Traduction et signification de : 絶版 - zeppan

Le mot japonais 絶版[ぜっぱん] (zeppan) peut sembler simple à première vue, mais il porte des nuances intéressantes pour ceux qui étudient la langue ou s'intéressent à la culture japonaise. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé au quotidien, ainsi que des curiosités qui aident à comprendre son contexte culturel. Si vous êtes déjà tombé sur ce terme dans des livres, des magasins ou des conversations, vous découvrirez ici pourquoi il est si pertinent.

絶版 est l'un de ces mots qui, bien qu'il ne soit pas extrêmement courant, apparaît dans des situations spécifiques — principalement dans le monde de l'édition. Son utilisation va au-delà du sens littéral et reflète des aspects de la société japonaise, comme la valeur accordée à la préservation des œuvres physiques. Déchiffrons tout cela de manière claire, avec des exemples pratiques et des conseils de mémorisation basés sur des sources fiables.

Signification et utilisation de 絶版 dans le japonais quotidien

絶版 signifie "épuisé" ou "hors catalogue", se référant principalement à des livres, des magazines et d'autres matériaux imprimés qui ne sont plus publiés ou disponibles. Contrairement à 品切れ (shinagire), qui indique une rupture de stock temporaire, 絶版 suggère que l'œuvre ne sera pas réimprimée. Ce détail est important pour les collectionneurs et les passionnés, qui recherchent souvent des articles 絶版 dans des librairies d'occasion ou des enchères.

Au Japon, où la culture imprimée a une grande valeur, trouver un livre marqué comme 絶版 peut susciter à la fois frustration et intérêt. De nombreuses œuvres classiques ou éditions limitées acquièrent un statut de rareté justement pour cette raison. Des phrases comme 「この本は絶版です」 (kono hon wa zeppan desu – "Ce livre est épuisé") sont courantes dans les librairies et les sites de vente.

Origine et composition du terme

Le mot 絶版 est composé de deux kanjis : 絶 (zetsu), qui signifie "couper" ou "interrompre", et 版 (han), qui se réfère à "édition" ou "impression". Ensemble, ils transmettent l'idée d'une édition qui a été interrompue. Ce type de composition est typique du japonais, où les kanjis se combinent pour créer des termes précis, en particulier dans des contextes techniques ou commerciaux.

Curieusement, 絶版 n'est pas un terme ancien, mais il a gagné en force avec la croissance de l'industrie éditoriale au XXe siècle. Malgré la numérisation, il est encore largement utilisé, montrant comment la culture physique demeure pertinente au Japon. Des dictionnaires tels que le 大辞林 (Daijirin) enregistrent son usage depuis le milieu de la période Shōwa, lié à l'augmentation des publications d'après-guerre.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une façon efficace de se souvenir de 絶版 est d'associer le kanji 版 à "impression" (comme dans 出版 – shuppan, "publication") et 絶 à "fin". Pensez à quelque chose comme "l'impression qui est arrivée à la fin". Cette logique aide à la différencier des mots similaires, comme 絶版 (zeppan) et 絶滅 (zetsumetsu – "extinction"), qui utilisent le même 絶 mais dans des contextes totalement différents.

Dans l'univers des collectionneurs, les items 絶版 peuvent valoir des fortunes. Un exemple célèbre est la première édition du manga "Dragon Ball", dont les volumes originaux, aujourd'hui épuisés, se vendent à des prix très élevés aux enchères. Ce phénomène ne se limite pas aux mangas : des livres académiques, des disques vinyles et même des jouets anciens entrent également dans cette catégorie, montrant comment le terme traverse différentes sphères.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 絶版 (Zeppan) - Édition épuisée
• 絶版された (Zeppan sareta) - Foi esgotada
• 絶版になった (Zeppan ni natta) - Devenu épuisé
• 絶版になる (Zeppan ni naru) - Devenir épuisée
• 絶版化する (Zeppanka suru) - Transformer en épuisée.
• 絶版書 (Zeppan-sho) - Livre épuisé
• 絶版書籍 (Zeppan shoseki) - Publication épuisée
• 絶版品 (Zeppan hin) - Produit épuisé
• 絶版作品 (Zeppan sakuhin) - Œuvre épuisée
• 絶版物 (Zeppan butsu) - Matériau épuisé
• 絶版状態 (Zeppan joutai) - État d'épuisement
• 絶版状態になる (Zeppan joutai ni naru) - Entrer dans un état d'épuisement
• 絶版状態になった (Zeppan joutai ni natta) - Est entrée dans un état d'épuisement
• 絶版状態にする (Zeppan joutai ni suru) - Créer ou établir un état d'épuisement
• 絶版状態にされた (Zeppan joutai ni sareta) - Il a été créé dans un état d'épuisement.
• 絶版状態にされる (Zeppan joutai ni sareru) - Être mis dans un état d'épuisement
• 絶版状態にしている (Zeppan joutai ni shite iru) - Être en état d'épuisement

絶版

Romaji: zeppan
Kana: ぜっぱん
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : épuisé

Signification en anglais: out of print

Définition : Les livres et les documents publiés ne sont plus imprimés.

Exemples de phrases - (絶版) zeppan

Voici quelques phrases d'exemple :

この本は絶版になってしまった。

Kono hon wa zetuban ni natte shimatta

Ce livre est hors circulation.

Ce livre est épuisé.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 本 - nom masculin signifiant "livre"
• は - Élément de sujet indiquant le thème de la phrase
• 絶版 - nom signifiant "hors catalogue", "épuisé"
• に - particule indiquant une action ou un état dans un lieu ou un temps donné
• なってしまった - Verbe "なる" au passé et avec la particule "しまう" qui indique une action achevée ou un résultat non désiré.