Traduction et signification de : 絵 - e

Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 絵[え]. Essa palavra simples, mas cheia de significado, é essencial para quem quer entender mais sobre arte e expressão visual no Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso cotidiano e até algumas curiosidades culturais que a envolvem. Seja para enriquecer seu vocabulário ou para satisfazer sua curiosidade, aqui no Suki Nihongo você encontra as respostas que procura.

O significado e a origem de 絵[え]

A palavra 絵[え] significa simplesmente "imagem" ou "pintura" em japonês. Ela é usada para se referir a qualquer tipo de representação visual, desde desenhos infantis até obras de arte renomadas. O kanji 絵 é composto pelo radical 糸 (fio, linha) e 会 (encontro), sugerindo a ideia de algo criado a partir de traços e linhas que se encontram para formar uma imagem.

Embora sua origem remonte ao chinês clássico, o kanji foi adaptado para o japonês e ganhou um significado próprio na cultura local. Diferente de outras palavras que podem ter significados mais abstratos, 絵[え] é bastante direta e objetiva, sendo amplamente utilizada no dia a dia.

Como 絵[え] é usada no cotidiano japonês

No Japão, a palavra 絵[え] aparece em diversos contextos, desde conversas casuais até em ambientes mais formais. Por exemplo, você pode ouvir alguém dizer "この絵はきれいですね" (Kono e wa kirei desu ne – "Esta pintura é bonita, não é?") em um museu ou galeria. Ela também é comum em expressões como 絵本[えほん] (livro ilustrado) e 絵画[かいが] (pintura artística).

Além disso, 絵[え] é frequentemente usada em combinação com outros kanjis para formar termos específicos relacionados a arte e ilustração. Sua simplicidade e versatilidade fazem dela uma palavra fundamental para quem quer se comunicar sobre temas visuais em japonês.

Curiosidades e dicas para memorizar 絵[え]

Uma maneira eficaz de memorizar o kanji 絵 é lembrar-se de sua estrutura: o radical 糸 (fio) aparece em outros kanjis relacionados a arte, como 紙[かみ] (papel), enquanto 会 (encontro) reforça a ideia de algo sendo criado a partir de elementos que se unem. Essa associação pode ajudar a fixar o significado de forma mais intuitiva.

Outra curiosidade interessante é que, no Japão, a palavra 絵[え] não se limita apenas a pinturas tradicionais. Ela também é usada para se referir a ilustrações digitais, quadrinhos e até mesmo desenhos animados, mostrando como a língua japonesa absorve novas formas de expressão sem perder sua essência.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 絵画 (Kaiga) - Peinture, art de la peinture en général.
• ペインティング (Peintingu) - Terme emprunté de l'anglais, se référant au processus ou à l'acte de peindre.
• 絵図 (Ezu) - Illustration, an image that represents something, often in a more technical or descriptive context.
• 絵画作品 (Kaiga sakuhin) - Œuvre d'art de la peinture.
• 絵画芸術 (Kaiga geijutsu) - Art des peintures, en mettant l'accent sur l'expression artistique.
• 絵画技法 (Kaiga gihou) - Techniques de peinture, se référant aux méthodes utilisées dans la création de peintures.
• 絵画表現 (Kaiga hyougen) - Expression dans la peinture, en soulignant comment une idée ou un sentiment est exprimé à travers la peinture.
• 絵画制作 (Kaiga seisaku) - Création ou production d'œuvres de peinture.
• 絵画描写 (Kaiga byousha) - Description de la peinture, se référant aux modes de représenter ou de décrire des images peintes.
• 絵画表現技法 (Kaiga hyougen gihou) - Techniques d'expression de la peinture, méthodes spécifiques utilisées pour transmettre des significations.
• 絵画作品制作 (Kaiga sakuhin seisaku) - Production d'œuvres d'art en peinture.
• 絵画芸術作品 (Kaiga geijutsu sakuhin) - Œuvres d'art qui appartiennent au domaine des arts picturaux.
• 絵画芸術表現 (Kaiga geijutsu hyougen) - Expression artistique de la peinture, en mettant l'accent sur l'art comme moyen de communication.
• 絵画芸術技法 (Kaiga geijutsu gihou) - Techniques artistiques de peinture, méthodes utilisées dans le contexte artistique.
• 絵画芸術描写 (Kaiga geijutsu byousha) - Description artistique de la peinture, en soulignant l'interprétation des œuvres d'art.
• 絵画芸術表現技法 (Kaiga geijutsu hyougen gihou) - Techniques d'expression artistique dans la peinture, méthodes spécifiques pour communiquer des sentiments.
• 絵画芸術作品制作 (Kaiga geijutsu sakuhin seisaku) - Production d'œuvres d'art dans le domaine des arts picturaux.

絵

Romaji: e
Kana: え
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : image; conception; peinture; contour

Signification en anglais: picture;drawing;painting;sketch

Définition : Dessiner ou décrire des choses, des scénarios, des personnes, etc.

Exemples de phrases - (絵) e

Voici quelques phrases d'exemple :

絵画は美しいです。

Egawaga wa utsukushii desu

La peinture est magnifique.

La peinture est magnifique.

• 絵画 (kaiga) - pintura
• は (wa) - particule de thème
• 美しい (utsukushii) - Bonito, beau
• です (desu) - Verbe être au formel

この絵は枠に合わせて飾ってください。

Kono e wa waku ni awasete kazatte kudasai

Veuillez mettre cette image encadrée sur le mur.

Veuillez décorer cette photo selon le conseil d'administration.

• この - ceci
• 絵 - image
• は - particule de thème
• 枠 - moldura
• に - Partícula de destination
• 合わせて - ajuster, combiner
• 飾って - accrocher, décorer
• ください - s'il te plaît

この絵画の感触はとても美しいです。

Kono kaiga no kanshoku wa totemo utsukushii desu

La sensation de cette image est très belle.

La sensation de cette peinture est très belle.

• この - indique "ce" ou "celui-ci"
• 絵画 - signifie "peinture" ou "tableau"
• の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 感触 - signifie "sensation tactile" ou "texture"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• とても - Adverbe qui signifie "beaucoup"
• 美しい - adjectif qui signifie "beau" ou "joli"
• です - Le verbe "être" au présent, en indiquant la forme polie ou formelle

この絵は美しい着色がされています。

Kono e wa utsukushii chakushoku ga sarete imasu

Ce tableau a une belle coloration.

Cette image est magnifiquement colorée.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 絵 - substantif qui signifie "peinture" ou "dessin"
• は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 美しい - adjectif qui signifie "beau" ou "joli"
• 着色 - substantif qui signifie "coloration" ou "peinture"
• が - Motif de phrase qui marque le sujet de la phrase
• されています - verbe passif à la forme polie qui signifie "a été fait" ou "a été peint"

私は絵を描くのが下手です。

Watashi wa e o kaku no ga heta desu

Je suis mauvais dans le dessin.

Je ne suis pas doué pour dessiner.

• 私 - pronom personnel "je"
• は - particule de sujet, indique que le sujet de la phrase est "je"
• 絵 - nom "dessin, peinture"
• を - particule d'objet direct, indique que "dessin" est l'objet direct de l'action
• 描く - verbe "dessiner, peindre"
• のが - particule qui indique une clause nominale, dans ce cas "le fait que"
• 下手 - adjectif "mauvais, inexpérimenté"
• です - verbe "être" ou "se trouver", indique que la phrase est au présent et est affirmative ou formelle

私は彼女の絵を写すことができます。

Watashi wa kanojo no e o utsusu koto ga dekimasu

Je peux copier sa peinture.

Je peux prendre sa photo.

• 私 - pronom personnel qui signifie "je"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 彼女 - nom signifiant "elle" ou "petite amie"
• の - particule qui indique la possession ou la relation entre deux choses
• 絵 - nom masculin signifiant "image" ou "peinture"
• を - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 写す - verbe qui signifie "copier" ou "reproduire"
• こと - substantif qui signifie "chose" ou "fait"
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• できます - verbe qui signifie "être capable de" ou "pouvoir"

絵の具を買いに行きます。

E no gu wo kai ni iki masu

J'achèterai de la peinture à la peinture.

J'achèterai de l'encre.

• 絵の具 (e no gu) - peinture
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 買い (kai) - comprando
• に (ni) - Partícula de destination
• 行きます (ikimasu) - aller

絵を描くのが好きです。

E wo kaku no ga suki desu

J'aime dessiner.

J'aime la peinture.

• 絵 - signifie "dessin" ou "peinture".
• を - particule qui indique l'objet direct de la phrase.
• 描く - verbe qui signifie "dessiner" ou "peindre".
• の - particule qui indique la nominalisation du verbe, le transformant en un nom.
• が - Participe determinant indiquant le sujet de la phrase.
• 好き - adjectif qui signifie "aime" ou "être agréable".
• です - verbe de liaison indiquant le temps présent et la formalité de la phrase.