Traduction et signification de : 給う - tamau

Le mot japonais 給う[たまう] n'est pas l'un des plus courants dans la vie quotidienne, mais il porte un poids historique et culturel intéressant. Si vous étudiez le japonais ou vous intéressez simplement à la langue, comprendre sa signification, son origine et son utilisation peut enrichir vos connaissances. Dans cet article, nous allons explorer depuis l'étymologie jusqu'à la manière dont ce mot est perçu par les locuteurs natifs, en plus de conseils pour le mémoriser correctement.

Signification et origine de 給う

給う est un verbe japonais qui signifie "donner" ou "accorder", mais avec une nuance de respect et de formalité. Son origine remonte au japonais ancien, où il était utilisé pour exprimer des actions nobles, telles que des cadeaux offerts par des supérieurs à des inférieurs. Cette connotation hiérarchique persiste encore dans certains contextes modernes, en particulier dans un langage cérémonieux ou littéraire.

Le kanji 給, qui compose le mot, apparaît également dans des termes tels que 給料 (kyūryō - salaire) et 供給 (kyōkyū - approvisionnement). Cette relation renforce l'idée de quelque chose étant accordé ou distribué, que ce soit un avantage, un cadeau ou même un ordre.

Usage culturel et fréquence

De nos jours, 給う n'est pas un mot que vous entendrez souvent dans des conversations de tous les jours. Son utilisation est plus associée à des contextes formels, littéraires ou religieux. Par exemple, lors de cérémonies shintoïstes ou dans des textes classiques, il peut apparaître pour décrire des offrandes ou des bénédictions accordées par des divinités.

Au Japon, le choix de mots comme celui-ci reflète non seulement le sens littéral, mais aussi le respect et la hiérarchie sociale. Utiliser 給う dans des situations inappropriées peut sembler prétentieux ou même impoli, car cela implique une relation de supériorité.

Conseils pour la mémorisation

Une manière efficace de se souvenir du sens de 給う est de l'associer au kanji 給, qui apparaît dans des mots liés à "fourniture" ou "distribution". Pensez à quelque chose étant accordé de haut en bas, comme un cadeau d'un supérieur à un employé ou une bénédiction divine.

Une autre astuce est d'observer son utilisation dans des phrases historiques ou religieuses, où le mot apparaît plus fréquemment. Contextualiser le vocabulaire aide toujours à fixer son sens et son utilisation correcte. Si vous aimez les animes ou les drames d'époque, restez attentif, car 給う peut surgir dans des dialogues plus solennels ou archaïques.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 給う

• 給う - forme de base
• 給われる - forme passive affirmative
• 給われない - passive négative
• 給え - impératif
• 給った - Passé

Synonymes et similaires

• 与える (ataeru) - Donner ou offrir quelque chose à quelqu'un.
• 授ける (suzukeru) - Accorder ou enseigner, en particulier dans un contexte formel ou académique.
• 与る (ataru) - Recevoir ou être donné quelque chose, généralement dans un contexte spirituel ou formel.
• 奉る (tatematsuru) - Servir ou dédier quelque chose à une divinité ou dans un acte de révérence.
• 遺贈する (izō suru) - Léguer ou laisser un legs, généralement en se référant à des biens ou des propriétés.
• 進呈する (shintei suru) - Présenter ou offrir quelque chose en tant que cadeau ou reconnaissance.
• 供与する (kyōyo suru) - Fournir ou offrir, avec accent sur le don ou l'aide.
• 供給する (kyōkyū suru) - Fournir ou approvisionner ; généralement utilisé dans des contextes de fournitures et de besoins.
• 付与する (fuyo suru) - Accorder ou attribuer quelque chose, comme des droits ou des pouvoirs.
• 与発する (yo発 suru) - Initier ou provoquer quelque chose ; spécifiquement, donner naissance à quelque chose.
• 与力する (yoriki suru) - Donner de la force, du soutien ou de l'aide à quelqu'un.

給う

Romaji: tamau
Kana: たまう
Type : verbe
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : recevoir; accorder

Signification en anglais: to receive;to grant

Définition : de quelque chose

Exemples de phrases - (給う) tamau

Voici quelques phrases d'exemple :

私たちは彼女に愛を給うことができます。

Watashitachi wa kanojo ni ai o tamau koto ga dekimasu

Nous pouvons lui donner l'amour.

Nous pouvons lui donner l'amour.

• 私たちは - "nous" en japonais
• 彼女に - "pour elle" en japonais
• 愛を - "amour" en japonais
• 給う - "donner" en japonais
• ことができます - "peut faire" en japonais