Traduction et signification de : 給う - tamau

A palavra japonesa 給う[たまう] não é das mais comuns no cotidiano, mas carrega um peso histórico e cultural interessante. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender seu significado, origem e uso pode enriquecer seu conhecimento. Neste artigo, vamos explorar desde a etimologia até como essa palavra é percebida pelos falantes nativos, além de dicas para memorizá-la corretamente.

Significado e origem de 給う

給う é um verbo japonês que significa "conceder" ou "dar", mas com uma nuance de respeito e formalidade. Sua origem remonta ao japonês antigo, onde era usado para expressar ações nobres, como presentes dados por superiores a inferiores. Essa conotação hierárquica ainda persiste em alguns contextos modernos, especialmente em linguagem cerimoniosa ou literária.

O kanji 給, que compõe a palavra, também aparece em termos como 給料 (kyūryō - salário) e 供給 (kyōkyū - fornecimento). Essa relação reforça a ideia de algo sendo concedido ou distribuído, seja um benefício, um presente ou até mesmo uma ordem.

Usage culturel et fréquence

Hoje em dia, 給う não é uma palavra que você ouvirá com frequência em conversas do dia a dia. Seu uso está mais associado a contextos formais, literários ou religiosos. Por exemplo, em cerimônias xintoístas ou em textos clássicos, ela pode aparecer para descrever oferendas ou bênçãos concedidas por divindades.

No Japão, a escolha de palavras como essa reflete não apenas o significado literal, mas também o respeito e a hierarquia social. Usar 給う em situações inadequadas pode soar pretensioso ou até mesmo rude, já que implica uma relação de superioridade.

Conseils pour la mémorisation

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 給う é associá-lo ao kanji 給, que aparece em palavras relacionadas a "fornecimento" ou "distribuição". Pense em algo sendo concedido de cima para baixo, como um presente de um chefe a um funcionário ou uma bênção divina.

Outra dica é observar seu uso em frases históricas ou religiosas, onde a palavra aparece com mais frequência. Contextualizar o vocabulário sempre ajuda a fixar seu significado e aplicação correta. Se você gosta de animes ou dramas de época, fique atento, pois 給う pode surgir em diálogos mais solenes ou arcaicos.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 給う

• 給う - forme de base
• 給われる - passiva forma afirmativa
• 給われない - passiva negativa
• 給え - impératif
• 給った - Passé

Synonymes et similaires

• 与える (ataeru) - Dar ou oferecer algo a alguém.
• 授ける (suzukeru) - Conceder ou ensinar, especialmente em um contexto formal ou acadêmico.
• 与る (ataru) - Receber ou ser dado algo, geralmente em um contexto espiritual ou formal.
• 奉る (tatematsuru) - Servir ou dedicar algo a uma divindade ou em um ato de reverência.
• 遺贈する (izō suru) - Legar ou deixar um legado, geralmente se referindo a bens ou propriedades.
• 進呈する (shintei suru) - Apresentar ou oferecer algo como um presente ou reconhecimento.
• 供与する (kyōyo suru) - Fornecer ou oferecer, com ênfase em doação ou ajuda.
• 供給する (kyōkyū suru) - Fornecer ou abastecer; geralmente usado em contextos de suprimentos e necessidades.
• 付与する (fuyo suru) - Conceder ou atribuir algo, como direitos ou poderes.
• 与発する (yo発 suru) - Iniciar ou provocar algo; especificamente, dá-se a origem a algo.
• 与力する (yoriki suru) - Dar força, apoio ou suporte a alguém.

給う

Romaji: tamau
Kana: たまう
Type : verbe
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : recevoir; accorder

Signification en anglais: to receive;to grant

Définition : de algo

Exemples de phrases - (給う) tamau

Voici quelques phrases d'exemple :

私たちは彼女に愛を給うことができます。

Watashitachi wa kanojo ni ai o tamau koto ga dekimasu

Nous pouvons lui donner l'amour.

Nous pouvons lui donner l'amour.

• 私たちは - "nous" en japonais
• 彼女に - "pour elle" en japonais
• 愛を - "amour" en japonais
• 給う - "donner" en japonais
• ことができます - "peut faire" en japonais