Traduction et signification de : 絞る - shiboru

Le mot japonais 絞る[しぼる] est un verbe polyvalent et largement utilisé au quotidien, portant des significations allant des actions physiques à des expressions plus abstraites. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux à propos de ce mot, comprendre son usage et son contexte peut être extrêmement utile. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine, et comment il est employé dans différentes situations, y compris des conseils pour le mémoriser de manière efficace.

Signification et usage de 絞る

絞る[しぼる] peut être traduit par "presser", "tordre" ou "essorer", selon le contexte. Son utilisation la plus littérale se réfère à des actions physiques, comme essorer un chiffon mouillé pour retirer l'excès d'eau. Par exemple, dans une cuisine japonaise, il est courant d'entendre des phrases comme "野菜の水気を絞る" (essorer l'excès d'eau des légumes).

En plus de son sens concret, 絞る peut également avoir une signification plus métaphorique, comme "concentrer" ou "limiter". Dans des situations de travail ou d'étude, quelqu'un peut dire "集中力を絞る" (concentrer l'attention), montrant comment le mot s'adapte à différents scénarios. Cette flexibilité fait qu'il est souvent trouvé tant dans les conversations quotidiennes que dans des textes plus formels.

Origine et Composants du Kanji

Le kanji 絞 est composé du radical 糸 (fil), qui indique une relation avec quelque chose qui peut être tordu ou serré, comme un tissu ou une corde. Cette association visuelle aide à comprendre pourquoi le verbe est lié à des actions comme presser ou comprimer. La lecture しぼる est l'une des formes kun'yomi, c'est-à-dire la prononciation nippone native du caractère.

Bien qu'il n'y ait pas d'enregistrements précis sur le moment où le mot est entré dans le vocabulaire japonais, son utilisation est ancienne et bien établie. Différents dialectes régionaux peuvent varier légèrement dans la prononciation, mais le sens reste essentiellement le même dans tout le Japon. Ce type de cohérence facilite l'apprentissage pour les étudiants en japonais.

Conseils pour mémoriser 絞る

Une manière efficace de mémoriser 絞る est de l'associer à des situations pratiques, comme cuisiner ou nettoyer. Imaginez-vous tordant une serviette mouillée tout en répétant le mot à voix haute. Ce type d'association mentale renforce la mémoire et aide à internaliser le vocabulaire de manière plus naturelle.

Une autre stratégie consiste à créer des flashcards avec des phrases courtes utilisant le verbe dans différents contextes. Par exemple : "レモンを絞る" (presser un citron) ou "予算を絞る" (réduire le budget). Pratiquer avec des exemples réels augmente la familiarité et la capacité à l'appliquer correctement dans les conversations.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 絞る

• 絞る - forme de base
• 絞ります - présent affirmatif
• 絞りません présence négative
• 絞りました - passé affirmatif
• 絞ってください - impératif

Synonymes et similaires

• 絞める (shimeru) - resserrer ou restreindre, comme dans un nœud ou une sangle.
• 絞り取る (shiboritoru) - extraire ou presser, généralement en référence aux liquides.
• 絞り込む (shiborikomu) - restreindre ou se concentrer, comme dans une sélection ou une analyse.
• 絞り出す (shiborasu) - forcer la sortie peut se référer à extraire quelque chose de manière intense.
• 絞り上げる (shiboriageru) - lever ou élever en pressant, souvent utilisé dans des contextes de production.

絞る

Romaji: shiboru
Kana: しぼる
Type : verbe
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : Presse; tordre; presser

Signification en anglais: to press;to wring;to squeeze

Définition : Pour presser le liquide.

Exemples de phrases - (絞る) shiboru

Voici quelques phrases d'exemple :

あなたは自分の選択を絞る必要があります。

Anata wa jibun no sentaku o shiboru hitsuyō ga arimasu

Vous devez affiner vos choix.

• あなた (anata) - Pronom personnel japonais signifiant "vous"
• は (wa) - particule japonaise qui indique le sujet de la phrase
• 自分の (jibun no) - Pronom possessif japonais signifiant « le vôtre »
• 選択 (senta ku) - Nom japonais signifiant "choix/sélection"
• を (wo) - particule japonaise qui indique l'objet direct de la phrase
• 絞る (shiboru) - Verbe japonais signifiant "restreindre/limiter".
• 必要があります (hitsuyou ga arimasu) - Expression japonaise signifiant "il faut"