Traduction et signification de : 結構 - kekkou

A palavra japonesa 結構[けっこう] é uma daquelas expressões versáteis que aparecem com frequência no cotidiano do Japão. Se você já assistiu a um drama ou anime, provavelmente a ouviu em contextos variados, desde recusas educadas até elogios surpreendentes. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origens e usos práticos, além de curiosidades que ajudam a entender por que ela é tão presente na língua japonesa.

Para estudantes de japonês, 結構 pode ser um pouco confusa no início, já que seu sentido muda dependendo do contexto. Será que ela sempre indica algo positivo? Como diferenciar quando é usada para recusar algo ou para expressar satisfação? Aqui, você encontrará respostas claras e exemplos que tornam o aprendizado mais intuitivo. Vamos começar pelo básico: o que essa palavra realmente significa?

Significado e usos de 結構

結構 é uma daquelas palavras que não têm uma tradução exata para o português, mas seu significado geral gira em torno de "bastante", "suficiente" ou "muito bom". Dependendo do contexto, ela pode ser usada para expressar aprovação, como em "結構なプレゼントですね" (Que presente maravilhoso!), ou para recusar algo de forma educada, como em "結構です" (Não, obrigado). Essa dualidade é o que a torna tão interessante e, ao mesmo tempo, desafiadora para os estudantes.

Um detalhe importante é que 結構 carrega uma nuance de modéstia ou surpresa. Quando alguém diz "結構難しい" (é bastante difícil), há uma implicação de que a dificuldade foi além do esperado. Da mesma forma, ao recusar um convite com "結構です", a palavra suaviza a negativa, tornando-a menos direta. Esse aspecto cultural é fundamental para entender por que os japoneses a utilizam com tanta frequência em situações do dia a dia.

Origine et Évolution du Mot

A etimologia de 結構 remonta ao chinês clássico, onde os kanjis 結 (ligar, unir) e 構 (construir) juntos formavam uma expressão relacionada a "estrutura bem feita" ou "algo elaborado". Com o tempo, o termo foi adotado pelo japonês e ganhou sentidos mais abstratos, como "adequado" ou "satisfatório". Essa evolução explica por que a palavra pode transmitir tanto a ideia de algo bem construído quanto a de algo que já é suficiente.

Curiosamente, 結構 já foi mais usada no passado para descrever coisas luxuosas ou impressionantes. Hoje, embora ainda possa carregar essa conotação em certos contextos, seu uso mais comum é no cotidiano, seja para elogiar discretamente, seja para dispensar algo sem parecer rude. Essa adaptação ao longo dos séculos mostra como a língua japonesa absorve e transforma influências externas.

Dicas para usar 結構 corretamente

Para não cometer equívocos, preste atenção ao tom de voz e à situação. Quando alguém diz "結構です" com um sorriso e aceno de cabeça, provavelmente está aceitando algo. Já se a frase for dita com um tom mais seco ou acompanhada de um gesto de negação, é sinal de recusa. Esse tipo de nuance é essencial em interações sociais no Japão, onde a comunicação indireta é valorizada.

Outra dica prática é observar como 結構 aparece em combinação com outras palavras. Por exemplo, "結構好き" (gosto bastante) ou "結構大変" (é bem difícil) mostram seu uso como intensificador. Quanto mais você expor-se a diálogos reais — seja em filmes, músicas ou conversas —, mais natural será reconhecer esses padrões. E não se preocupe em errar no início; até os japoneses às vezes precisam de contexto para interpretá-la corretamente!

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 十分 (juubun) - Suffisant, assez.
• かなり (kanari) - Considérablement, assez.
• すごく (sugoku) - Extrêmement, beaucoup.
• たいへん (taihen) - Très, très sérieux (avec une connotation de difficulté ou d'inquiétude).
• なかなか (nakanaka) - Assez, bien, souvent utilisé avec une nuance positive.
• まあまあ (maa maa) - Plus ou moins, raisonnable.
• めっちゃ (meccha) - Très, extrêmement (informel et colloquial).
• めちゃくちゃ (mechakucha) - Extrêmement désordonné, très (généralement avec une connotation négative).
• めちゃめちゃ (mechamecha) - Très désordonné ou en désordre, intense.

結構

Romaji: kekkou
Kana: けっこう
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : 1. (Royaume-Uni) splendide; bien; bien assez; tolérable; merveilleux; délicieux; doux; 2. construction (arc); Architecture

Signification en anglais: 1. (uk) splendid;nice;well enough;tolerably;wonderful;delicious;sweet; 2. (arch) construction;architecture

Définition : C'était mieux que ce que j'espérais ou a dépassé mes attentes.

Exemples de phrases - (結構) kekkou

Voici quelques phrases d'exemple :

結構です。

Kekkou desu

Tout va bien.

non merci.

• 結構 (けっこう) - signifie "bon" ou "suffisant"
• です - c'est une particule d'éducation qui indique une déclaration affirmative ou une réponse positive