Traduction et signification de : 結束 - kessoku

Le mot japonais 結束[けっそく] (kessoku) peut sembler simple à première vue, mais il porte des significations profondes et des usages spécifiques dans la langue et la culture japonaises. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé au quotidien. De plus, nous comprendrons comment ce mot reflète des valeurs importantes pour les Japonais, telles que l'union et la coopération. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux à propos de la langue, ce contenu vous aidera à clarifier vos doutes et à enrichir vos connaissances.

Trouver la traduction exacte de 結束 peut être un défi, car elle va au-delà du sens littéral. Dans le dictionnaire Suki Nihongo, vous découvrez qu'elle peut signifier "lien", "union" ou même "cohésion", selon le contexte. Ci-dessous, nous allons plonger dans les détails de ce mot, depuis son écriture en kanji jusqu'à des exemples pratiques d'utilisation. Préparez-vous à apprendre quelque chose de nouveau et utile sur le japonais !

Signification et utilisation de 結束

結束 est un mot qui transmet l'idée de quelque chose étant attaché ou uni fermement. Dans un sens concret, cela peut se référer à un paquet bien ficelé ou à des cordes entrelacées. Dans un sens abstrait, il représente l'union entre les personnes, comme dans les équipes, les familles ou les communautés. Par exemple, dans les entreprises japonaises, il est courant d'entendre parler de la "結束力" (kessoku-ryoku), qui signifie la force de l'union du groupe.

L'intérêt est que 結束 n'est pas utilisé uniquement dans des contextes positifs. Dans certains cas, il peut indiquer une union forcée ou artificielle, comme lorsque quelqu'un dit "結束が固い" (kessoku ga katai) pour décrire un groupe fermé et peu réceptif aux nouveaux membres. Cet aspect double montre comment la langue japonaise parvient à exprimer des nuances subtiles avec un seul mot.

Origine et écriture des kanjis

Le mot 結束 est composé de deux kanjis : 結 (ketsu), qui signifie "attacher" ou "unir", et 束 (soku), qui veut dire "faisceau" ou "lier". Ensemble, ils forment l'idée de quelque chose étant fermement lié ou unifié. Le premier kanji, 結, apparaît dans d'autres mots importants comme 結婚 (kekkon, mariage) et 結果 (kekka, résultat), apportant toujours la notion de connexion.

Il convient de souligner que 結束 n’a pas de lectures alternatives ou de prononciations régionales significatives. Elle maintient la lecture けっそく (kessoku) dans tout le Japon, ce qui facilite la vie des étudiants en japonais. En ce qui concerne sa fréquence d’utilisation, ce n’est pas un mot du quotidien, mais il apparaît régulièrement dans des contextes formels, des discours motivants et des textes sur le travail en équipe.

Contexte culturel et philosophique

Au Japon, le concept derrière 結束 est profondément lié aux valeurs collectivistes de la société. L'idée de groupe uni est essentielle dans de nombreux domaines, des entreprises aux activités scolaires. Ce terme reflète l'importance que les Japonais accordent à l'harmonie (和, wa) et à l'effort collectif. Ce n'est pas sans raison qu'il apparaît souvent dans les discours d'entreprise et les événements sportifs.

Une curiosité intéressante est que 結束 a gagné encore plus de pertinence après de grands désastres naturels au Japon, comme le tremblement de terre de 2011. À ces moments-là, le mot a été largement utilisé pour décrire l'union du peuple japonais face aux adversités. Cela montre comment la langue capture non seulement des significations, mais aussi des sentiments et des expériences partagées par une nation.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

締結 (ていけつ) - Connexion, formalisation d'un accord ou contrat
結合 (けつごう) - Combinaison, union d'éléments
結末 (けつまつ) - Conclusion, dénouement d'une histoire ou situation
終了 (しゅうりょう) - Finalisation, clôture d'un processus ou d'une activité
終結 (しゅうけつ) - Conclusion, terme définitif ; finalisation d'une situation ou d'une condition.
完了 (かんりょう) - Conclusion complète, fin d'une tâche ou d'une activité