Traduction et signification de : 経費 - keihi

Le mot japonais 経費 (けいひ, keihi) est un terme commun dans le vocabulaire corporatif et administratif du Japon, mais il peut également apparaître dans des contextes quotidiens. Si vous étudiez le japonais pour les affaires, l'administration ou simplement par curiosité, comprendre sa signification, son origine et son utilisation pratique peut être très utile. Dans cet article, nous allons explorer depuis la composition des kanjis jusqu'à la façon dont ce mot est perçu au Japon aujourd'hui.

En plus de découvrir la signification de 経費, nous verrons comment elle se distingue des termes similaires, son utilisation dans des phrases courantes et même des conseils pour la mémoriser plus facilement. Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais gèrent les dépenses au travail ou quelle est la meilleure façon d'utiliser ce mot dans des conversations, continuez à lire !

Que signifie 経費 (けいひ) ?

経費 est un mot composé des kanjis 経 (ke, qui peut signifier "gérer" ou "passer par") et 費 (hi, lié à "dépenses" ou "coûts"). Ensemble, ils forment le terme qui se traduit par "dépenses", "coûts" ou "coûts opérationnels". Contrairement à des mots comme お金 (okane, "argent") ou 支出 (shishutsu, "dépenses personnelles"), 経費 a une connotation plus administrative, souvent liée aux entreprises ou aux projets.

Dans l'environnement professionnel japonais, 経費 est utilisé pour désigner les coûts nécessaires au fonctionnement d'une entreprise, tels que les fournitures de bureau, les déplacements professionnels ou le loyer. Un exemple simple serait : "このプロジェクトの経費は高い" (Les coûts de ce projet sont élevés). Il convient de noter que, bien qu'il s'agisse d'un terme formel, il n'est pas excessivement technique et peut apparaître dans des conversations quotidiennes.

Origine et composition des kanjis

L'étymologie de 経費 remonte à l'utilisation classique des kanjis qui la composent. Le caractère 経 a pour origine l'idée de "fil longitudinal" ou "gérer", tandis que 費 porte le sens de "dépenser des ressources". Ensemble depuis la période Edo, ces kanjis en sont venus à représenter les dépenses nécessaires au maintien d'activités, que ce soit dans les affaires ou au sein du gouvernement.

Curieusement, le kanji 費 apparaît également dans des mots tels que 光熱費 (kōnetsuhi, "facture de lumière et de gaz") et 教育費 (kyōikuhi, "dépenses éducatives"), montrant son lien direct avec les dépenses essentielles. Cette relation aide à comprendre pourquoi 経費 est si courant dans des contextes de planification financière au Japon, que ce soit dans des petites entreprises ou de grandes corporations.

Conseils pour mémoriser et utiliser 経費

Une manière efficace de mémoriser 経費 est de l'associer à des situations pratiques. Par exemple, pensez à "coûts qui passent (経) par le budget comme dépenses (費)". Une autre astuce est de créer des flashcards avec des phrases comme "経費を節約する" (économiser des dépenses) ou "経費がかかる" (exiger des coûts), qui sont souvent utilisées lors des réunions de travail.

Pour ceux qui aiment apprendre avec des contextes réels, il vaut la peine de prêter attention aux dramas japonais de bureau ou aux bulletins d'informations économiques, où 経費 apparaît régulièrement. Des séries comme "Hanzawa Naoki" ou "Shitamachi Rocket" ont tendance à présenter des dialogues qui illustrent bien l'utilisation de ce mot dans le monde corporatif japonais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

費用 (Hiyou) - Coût ou dépense
費用負担 (Hiyou futan) - Responsabilité des coûts
費用支払い (Hiyou shiharai) - Paiement de coût ou de dépense
費用負担額 (Hiyou futan-gaku) - Valeur de la responsabilité du coût
経費負担 (Keihi futan) - Responsabilité pour les dépenses (généralement au sein d'une entreprise)
経費支出 (Keihi shishutsu) - Dépenses ou frais liés aux opérations
経費負担額 (Keihi futan-gaku) - Montant de la responsabilité pour les dépenses