Traduction et signification de : 経緯 - ikisatsu

Se você já se pegou tentando explicar como uma situação complicada se desenrolou em japonês, provavelmente precisou da palavra 経緯 (いきさつ). Esse termo carrega nuances fascinantes, indo além do simples "detalhes" ou "história completa" — ele encapsula a sequência de eventos que levam a um desfecho, muitas vezes com um tom de complexidade. Neste artigo, vamos explorar desde sua etimologia até dicas práticas para memorizar esse kanji, que frequentemente aparece em conversas do cotidiano e até em matérias jornalísticas.

Além do significado, você vai descobrir como o pictograma revela a essência da palavra e por que ela é tão útil em situações que exigem uma explicação minuciosa. Se usa Anki ou outro método de repetição espaçada, prepare-se para anotar exemplos reais que vão turbinar seus estudos!

A Origem e Estrutura do Kanji 経緯

O kanji 経緯 é um composto de dois caracteres cheios de história. O primeiro, 経 (けい), vem da ideia de "atravessar" ou "longitude", associado a fios tecidos no sentido vertical. Já 緯 (い) representa a "latitude" ou os fios horizontais em um tear. Juntos, eles criam a imagem mental de uma trama — literalmente, a urdidura e a trama de um tecido, mas metaforicamente, o entrelaçar de eventos que formam uma narrativa complexa.

Curiosamente, essa dualidade entre vertical e horizontal também aparece em termos como 経線 (けいせん) e 緯線 (いせん), usados em geografia para meridianos e paralelos. Não é à toa que 経緯 carrega a sensação de algo meticulosamente construído, peça por peça, como um mapa que precisa ser desvendado.

Uso no Cotidiano: Quando e Como Falar "Iki satsu"

Imagine que um colega pergunta por que um projeto atrasou. Em vez de só dizer "houve problemas", usar いきさつ permite destacar a cadeia de acontecimentos: "実は、いろんないきさつがあって…" ("Na verdade, houve várias circunstâncias…"). A palavra é perfeita para contextos onde os detalhes importam — desde explicações burocráticas até aquela fofoca cheia de reviravoltas que você quer contar com drama.

Jornalistas adoram esse termo. Notícias sobre escândalos políticos ou investigações policiais frequentemente usam 経緯 para descrever o "como" e "porquê" por trás dos fatos. Se você ler 事件のいきさつ, saiba que virá uma cronologia detalhada, quase como um roteiro de filme policial.

Dicas para Nunca Mais Esquecer Esse Kanji

Para memorizar a escrita, pense nos fios do tear: 経 é o fio que "passa" (経る) verticalmente, enquanto 緯 é o que "envolve" horizontalmente. Uma professora minha uma vez brincou que é como lembrar de um casal — um fio não existe sem o outro, e juntos eles tecem a história completa. Funcionou tão bem que até hoje visualizo os kanjis como duas linhas cruzadas!

Quer um exercício prático? Na próxima vez que ver uma discussão no Twitter, tente resumir os eventos usando いきさつ. Por exemplo: "あのツイートのいきさつは複雑だ" ("O contexto daquele tweet é complicado"). Associar a palavra a situações reais fixa o vocabulário muito mais rápido que repetição mecânica.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

経緯 (Keii) - La séquence ou le processus qui mène à un événement ou une situation donnée.
経路 (Keiro) - Route ou chemin à suivre pour atteindre une destination.
軌跡 (Kiseki) - Trace ou chemin laissé par quelque chose qui se déplace.
経過 (Keika) - Passage du temps ou évolution d'un événement.
履歴 (Rireki) - Historique ou registre d'événements passés.
歴史 (Rekishi) - Étude ou enregistrement d'événements significatifs du passé.
経由 (Keiyu) - Voyager à travers un lieu ou un moyen pour atteindre une destination.
経行 (Keikou) - Terme moins courant, lié au parcours suivi.
経路図 (Keirozu) - Diagramme ou carte représentant un itinéraire ou un chemin.
軌道 (Kidou) - Trajectoire ou chemin d'un corps céleste ou d'un objet en mouvement.
軌道図 (Kidouzu) - Représentation graphique d'une trajectoire ou d'une piste.
軌道線 (Kidousen) - Lignes de rails ou chemins de fer.
軌道路線 (Kidourosen) - Lignes de chemin de fer qui suivent un parcours spécifique.
経路網 (Keiromou) - Réseau qui représente plusieurs itinéraires ou chemins disponibles.
経路マップ (Keiromappu) - Carte montrant différentes routes ou chemins.
経路案内 (Keiroanai) - Instructions ou informations sur les itinéraires et les chemins.
経路検索 (Keirokensaku) - Recherche pour trouver des itinéraires ou des chemins.
経路探索 (Keirotansaku) - Investigation ou exploration de routes ou chemins.
経路計画 (Keirokeikaku) - Planification des itinéraires ou des chemins à suivre.
経路設計 (Keirosekkei) - Conception ou élaboration de routes ou chemins.
経路選択 (Keirosentaku) - Choix de routes ou chemins parmi plusieurs options.
経路変更 (Keirohenkou) - Changement ou modification d'un itinéraire précédemment choisi.
経路確認 (Keirokakunin) - Vérification ou confirmation d'un itinéraire ou d'un chemin.

Mots associés

経緯

Romaji: ikisatsu
Kana: いきさつ
Type : Nom
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : 1. détails ; histoire complète; séquence d'événements; les particularités; Comment tout a commencé; comment les choses sont arrivées à ce point ; 2.complications; position.

Signification en anglais: 1. details;whole story;sequence of events;particulars;how it started;how things got this way; 2. complications;position

Définition : Le processus et les connexions qui mènent à un événement ou à une chose particulière se produire.

Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases