Traduction et signification de : 経由 - keiyu

Le mot japonais 経由[けいゆ] est un terme assez utile au quotidien, en particulier pour ceux qui apprennent la langue ou qui s'intéressent à la culture japonaise. Son principal sens est lié à l'idée de "voie" ou "par le biais de", indiquant un chemin ou une méthode indirecte pour atteindre quelque chose. Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et l'utilisation de ce mot, ainsi que des conseils pour le mémoriser et l'appliquer correctement dans des phrases.

De plus, comprendre comment 経由[けいゆ] est perçu au Japon peut aider les étudiants et les curieux à l'utiliser de manière plus naturelle. Nous allons aborder sa fréquence dans la langue, les contextes communs et même quelques curiosités qui rendent ce mot encore plus intéressant. Si vous vous êtes déjà demandé comment dire "via" en japonais ou comment exprimer des itinéraires alternatifs, ce texte est pour vous.

Signification et utilisation de 経由[けいゆ]

Le terme 経由[けいゆ] est souvent utilisé pour indiquer un moyen ou un chemin indirect. Par exemple, en parlant de voyages, on peut dire qu'un vol passe par un certain aéroport avant d'arriver à sa destination finale. Dans ce cas, 経由 est le mot approprié pour décrire cet itinéraire intermédiaire. Il apparaît également dans des contextes tels que l'envoi de marchandises, les transferts de données ou même dans des conversations quotidiennes.

Une autre utilisation courante est dans des situations où quelque chose est transmis ou réalisé par l'intermédiaire d'une tierce personne ou d'un canal. Si vous avez reçu un message par l'intermédiaire d'un ami, vous pouvez dire que c'était 経由 lui. Cette polyvalence fait que ce mot est assez présent dans le japonais moderne, tant dans des situations formelles qu'informelles.

Origine et composition du kanji

Le mot 経由 est composé de deux kanjis : 経 (kei), qui peut signifier "passer par" ou "gérer", et 由 (yu), qui porte le sens de "raison" ou "origine". Ensemble, ils forment un terme qui suggère littéralement l'idée de "passer par un moyen". Cette combinaison reflète bien le sens actuel du mot, qui maintient la notion d'intermédiaire ou de chemin alternatif.

Il convient de noter que les deux kanjis sont souvent utilisés dans d'autres mots japonais. Par exemple, 経る (heru) signifie "passer par" au sens temporel, tandis que 理由 (riyuu) signifie "raison" ou "motif". Connaître ces radicaux peut aider à la mémorisation et à une compréhension plus profonde de 経由 et d'autres termes connexes.

Astuces pour mémoriser et utiliser 経由[けいゆ]

Une façon efficace de mémoriser 経由 est de l'associer à des situations pratiques. Pensez à des itinéraires de transport, comme des trains ou des bus, qui passent par des stations intermédiaires. Des phrases comme "Je vais à Osaka via Tōkyō" sont excellentes pour pratiquer. Plus vous l'utiliserez dans des contextes réels, plus son utilisation deviendra naturelle.

Une autre astuce est d'observer comment le mot apparaît dans les nouvelles, les annonces ou même dans les applications de navigation. Souvent, il se présente dans des messages concernant des itinéraires alternatifs ou des connexions. Ce type d'exposition aide à internaliser non seulement le sens, mais aussi la sonorité et l'écriture correcte. Avec le temps, 経由 fera partie de votre vocabulaire actif sans grandes difficultés.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 通じ (つうじ) - Comprendre ; communiquer
• 通して (とおして) - Passant par; à travers de
• 介して (かいして) - Par le biais de; à travers de (médié)
• 経て (へて) - À travers de ; après avoir passé par
• 経由して (けいゆして) - À travers de; par le biais de
• 経由で (けいゆで) - À travers de ; en utilisant un chemin spécifique
• 経由によって (けいゆによって) - Par la manière de ; à travers de (méthode ou moyen spécifique)
• 経由を通じて (けいゆをつうじて) - À travers de ; par le biais de (communication ou parcours spécifique)
• 経由を介して (けいゆをかいして) - À travers de ; médié par un moyen intermédiaire
• 経由を経て (けいゆをへて) - À travers de; après être passé par
• 経由を通して (けいゆをとおして) - À travers de; en passant par (avec plus d'accent sur le passage)
• 経由を通る (けいゆをとおる) - Traverser un point spécifique
• 経由を通って (けいゆをとおって) - Prenant un chemin spécifique
• 経由を経由して (けいゆをけいゆして) - Passant par un moyen, en mettant l'accent sur le processus

経由

Romaji: keiyu
Kana: けいゆ
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : Faire d'ailleurs; via

Signification en anglais: go by the way;via

Définition : Points ou moyens intermédiaires parcourus pour atteindre une destination ou un résultat spécifique.