Traduction et signification de : 経由 - keiyu

A palavra japonesa 経由[けいゆ] é um termo bastante útil no cotidiano, especialmente para quem está aprendendo o idioma ou tem interesse na cultura japonesa. Seu significado principal está relacionado à ideia de "via" ou "por meio de", indicando um caminho ou método indireto para alcançar algo. Neste artigo, vamos explorar o significado, origem e uso dessa palavra, além de dicas para memorizá-la e aplicá-la corretamente em frases.

Além disso, entender como 経由[けいゆ] é percebida no Japão pode ajudar estudantes e curiosos a utilizá-la de maneira mais natural. Vamos abordar sua frequência no idioma, contextos comuns e até mesmo algumas curiosidades que tornam essa palavra ainda mais interessante. Se você já se perguntou como dizer "via" em japonês ou como expressar rotas alternativas, este texto é para você.

Significado e uso de 経由[けいゆ]

O termo 経由[けいゆ] é frequentemente usado para indicar um meio ou caminho indireto. Por exemplo, ao falar sobre viagens, pode-se dizer que um voo passa por um determinado aeroporto antes de chegar ao destino final. Nesse caso, 経由 é a palavra certa para descrever essa rota intermediária. Ela também aparece em contextos como envio de mercadorias, transferências de dados ou até mesmo em conversas do dia a dia.

Outro uso comum é em situações em que algo é transmitido ou realizado por meio de uma terceira pessoa ou canal. Se você recebeu uma mensagem através de um amigo, pode dizer que foi 経由 dele. Essa versatilidade faz com que a palavra seja bastante presente no japonês moderno, tanto em situações formais quanto informais.

Origem e composição do kanji

A palavra 経由 é composta por dois kanjis: 経 (kei), que pode significar "passar por" ou "gerenciar", e 由 (yu), que carrega o sentido de "razão" ou "origem". Juntos, eles formam um termo que literalmente sugere a ideia de "passar por um meio". Essa combinação reflete bem o significado atual da palavra, que mantém a noção de intermediário ou caminho alternativo.

Vale destacar que ambos os kanjis são frequentemente usados em outras palavras do japonês. Por exemplo, 経る (heru) significa "passar por" no sentido temporal, enquanto 理由 (riyuu) quer dizer "razão" ou "motivo". Conhecer esses radicais pode ajudar na memorização e no entendimento mais profundo de 経由 e de outros termos relacionados.

Dicas para memorizar e usar 経由[けいゆ]

Uma forma eficaz de fixar 経由 na memória é associá-la a situações práticas. Pense em rotas de transporte, como trens ou ônibus, que passam por estações intermediárias. Frases como "Tóquio 経由で大阪に行く" (Ir para Osaka via Tóquio) são ótimas para praticar. Quanto mais você a usar em contextos reais, mais natural se tornará seu emprego.

Outra dica é observar como a palavra aparece em notícias, anúncios ou até mesmo em aplicativos de navegação. Muitas vezes, ela surge em avisos sobre rotas alternativas ou conexões. Esse tipo de exposição ajuda a internalizar não apenas o significado, mas também a sonoridade e a escrita correta. Com o tempo, 経由 se tornará parte do seu vocabulário ativo sem grandes dificuldades.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 通じ (つうじ) - Comprendre ; communiquer
• 通して (とおして) - Passant par; à travers de
• 介して (かいして) - Par le biais de; à travers de (médié)
• 経て (へて) - À travers de ; après avoir passé par
• 経由して (けいゆして) - À travers de; par le biais de
• 経由で (けいゆで) - À travers de ; en utilisant un chemin spécifique
• 経由によって (けいゆによって) - Par la manière de ; à travers de (méthode ou moyen spécifique)
• 経由を通じて (けいゆをつうじて) - À travers de ; par le biais de (communication ou parcours spécifique)
• 経由を介して (けいゆをかいして) - À travers de ; médié par un moyen intermédiaire
• 経由を経て (けいゆをへて) - À travers de; après être passé par
• 経由を通して (けいゆをとおして) - À travers de; en passant par (avec plus d'accent sur le passage)
• 経由を通る (けいゆをとおる) - Traverser un point spécifique
• 経由を通って (けいゆをとおって) - Prenant un chemin spécifique
• 経由を経由して (けいゆをけいゆして) - Passant par un moyen, en mettant l'accent sur le processus

経由

Romaji: keiyu
Kana: けいゆ
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : Faça a propósito; via

Signification en anglais: go by the way;via

Définition : Points ou moyens intermédiaires parcourus pour atteindre une destination ou un résultat spécifique.