Traduction et signification de : 組 - kumi

A palavra japonesa 組[くみ] é um termo versátil que aparece em diversos contextos do cotidiano e da cultura japonesa. Se você está estudando o idioma ou apenas tem curiosidade sobre seu significado, este artigo vai explorar desde a tradução básica até usos mais específicos dessa expressão. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é oferecer explicações claras e precisas para quem quer entender o japonês de verdade.

組 pode ser traduzido como "grupo", "equipe" ou até "conjunto", mas seu significado vai além disso. Dependendo do contexto, ela carrega nuances importantes que refletem aspectos sociais e organizacionais do Japão. Vamos desvendar como essa palavra é usada, sua origem e até algumas curiosidades que podem ajudar na memorização.

Significado e usos comuns de 組

O termo 組 é frequentemente empregado para designar grupos organizados, sejam eles equipes de trabalho, turmas escolares ou até associações. Em escolas, por exemplo, é comum ouvir frases como クラスを組む (kurasu o kumu), que se refere à formação de turmas. Já no ambiente corporativo, a palavra pode aparecer em expressões como プロジェクト組 (purojekuto-gumi), indicando um grupo de projeto.

Além disso, 組 também tem um significado mais técnico, relacionado a montagem ou construção. Em fábricas, você pode escutar 部品を組む (buhin o kumu), que significa "montar peças". Essa variedade de aplicações mostra como o termo está enraizado tanto no cotidiano quanto em contextos profissionais.

Origem e escrita do kanji 組

O kanji 組 é composto pelo radical 糸 (ito), que significa "fio" ou "linha", combinado com 且 (ka), um caractere antigo associado a "empilhar" ou "juntar". Essa combinação sugere a ideia de entrelaçar ou organizar elementos, o que faz sentido considerando os significados modernos da palavra. A leitura kun'yomi くみ (kumi) é a mais comum, mas o kanji também pode ser lido como ソ (so) em compostos como 組織 (soshiki), que significa "organização".

Curiosamente, o uso de 組 para grupos humanos remonta ao período Edo, quando era aplicado a guildas de artesãos e comerciantes. Esse histórico ajuda a entender por que a palavra ainda carrega uma noção de estrutura e cooperação, valores centrais na sociedade japonesa.

Dicas para memorizar e usar 組 corretamente

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 組 é associá-la a situações concretas. Pense em como os japoneses usam a palavra para times esportivos (野球組 - yakyū-gumi) ou até em bandas (音楽組 - ongaku-gumi). Essa conexão com atividades coletivas facilita a memorização, especialmente se você pratica ou acompanha algum desses contextos.

Outra dica é prestar atenção aos verbos que costumam acompanhar 組, como 組む (kumu - "montar", "formar") e 組み合わせる (kumiawaseru - "combinar"). Essas construções são frequentes e ajudam a entender a ação por trás da formação de grupos. Evite confundir com termos como 群れ (mure), que se refere a aglomerações sem organização específica.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• グループ (gurūpu) - Un groupe en général peut se référer à tout ensemble de personnes.
• 団体 (dantai) - Organisation ou entité, généralement avec un but spécifique.
• チーム (chīmu) - Équipe, souvent utilisée dans des contextes sportifs ou de travail en équipe.
• 集団 (shūdai) - Ensemble ou collectif, cela fait référence à un groupe de personnes qui se réunissent.
• 派閥 (habatsu) - Faction ou groupe au sein d'une organisation plus grande, souvent avec des intérêts ou des objectifs spécifiques.

組

Romaji: kumi
Kana: くみ
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : classe; groupe; équipe; ensemble

Signification en anglais: class;group;team;set

Définition : Pour former un groupe ou une organisation.

Exemples de phrases - (組) kumi

Voici quelques phrases d'exemple :

文芸は芸術と文学を組み合わせたものです。

Bungei wa geijutsu to bungaku o kumiawaseta mono desu

Bungei est une combinaison d'art et de littérature.

La littérature est une combinaison d'art et de littérature.

• 文芸 - Signifie « littérature » en japonais.
• は - Marqueur de sujet, utilisé pour indiquer le sujet de la phrase.
• 芸術 - signifie "art" en japonais.
• と - Article de liaison, utilisé pour connecter deux mots ou phrases.
• 文学 - Signifie « littérature » en japonais.
• を - particule d'objet direct, utilisée pour indiquer l'objet de l'action.
• 組み合わせた - verbe qui signifie "combiner" ou "rassembler".
• もの - substantif signifiant "chose".
• です - verbe "être" au présent, utilisé pour indiquer l'état ou la condition.

このシステムの仕組みはどうなっていますか？

Kono shisutemu no shikumi wa dou natte imasu ka?

Comment fonctionne ce système?

Quel est le mécanisme de ce système?

• この - indiquer un objet proche ou récemment mentionné, dans ce cas, "ce"
• システム - sistema
• の - Article indiquant la possession, dans ce cas, "du système"
• 仕組み - mécanisme, structure
• は - mot-clé qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "sur"
• どう - como
• なっていますか - manière polie de demander « est-ce que ça devient », « est-ce que ça se passe », « est-ce que ça marche », etc.
• ？ - signe d'interrogation

この番組は面白いですね。

Kono bangumi wa omoshiroi desu ne

ce programme est intéressant

Ce programme est intéressant.

• この - ceci
• 番組 - programme
• は - particule de thème
• 面白い - intéressant/divertissant
• です - verbe être (poli)
• ね - particule de confirmation

この組織は強力な力を持っています。

Kono soshiki wa kyōryoku na chikara o motteimasu

Cette organisation a une force puissante.

Cette organisation a un pouvoir puissant.

• この - esta
• 組織 - organização
• は - particule de thème
• 強力な - fort, puissant
• 力 - força
• を - Complément d'objet direct
• 持っています - Avoir

五十音は日本語の基本的な音の組み合わせを表します。

Gojūon wa nihongo no kihonteki na oto no kumiawase o hyō shimasu

Les années 1950 indiquent la combinaison de base du son japonais.

• 五十音 - signifie "cinquante sons" et fait référence à l'ensemble de caractères japonais utilisés pour représenter des sons et des syllabes.
• 日本語 - significa "língua japonesa".
• 基本的な - signifie "de base" ou "fondamental".
• 音 - signifie "son" ou "note musicale".
• 組み合わせ - signifie "combinaison" ou "agencement".
• 表します - signifie "représente" ou "montre".

国連は世界平和と安全を促進するための重要な組織です。

Kokuren wa sekai heiwa to anzen o sokushin suru tame no juuyou na soshiki desu

L'ONU est une organisation importante pour la promotion de la paix et de la sécurité dans le monde.

• 国連 (Kokuren) - abréviation en japonais pour Organisation des Nations Unies (ONU)
• は (wa) - Article grammatical qui indique le sujet de la phrase
• 世界 (sekai) - mundo
• 平和 (heiwa) - paz
• と (to) - particule grammaticale qui relie des mots ou des phrases de même sens
• 安全 (anzen) - segurança
• を (wo) - Particule grammaire indiquant l'objet direct de la phrase
• 促進する (sokushin suru) - promouvoir, stimuler
• ための (tame no) - expression indiquant le but de quelque chose
• 重要な (juuyou na) - important
• 組織 (soshiki) - organização
• です (desu) - verbe être à la forme polie

熱意を持って取り組むことが成功の鍵です。

Netsui wo motte torikumu koto ga seikou no kagi desu

Travailler avec enthousiasme est la clé du succès.

• 熱意 (netsui) - enthousiasme, passion
• を (wo) - Partitre de l'objet
• 持って (motte) - ayant, possédant
• 取り組む (torikumu) - aborder, traiter
• こと (koto) - Chose, fait
• が (ga) - particule de sujet
• 成功 (seikou) - sucesso
• の (no) - Certificado de posse
• 鍵 (kagi) - chave
• です (desu) - Verbo "être" au présent

真剣に取り組みましょう。

Majime ni torikumimashou

Vamos abordar isso seriamente.

Vamos trabalhar seriamente.

• 真剣に - advérbio que significa "seriamente"
• 取り組み - substantivo que significa "abordagem", "maneira de lidar com algo"
• ましょう - verbo auxiliar que indica ação no futuro, no caso, "vamos fazer"

私の部門は新しいプロジェクトに取り組んでいます。

Watashi no bumon wa atarashii purojekuto ni torikunde imasu

Mon département travaille sur un nouveau projet.

• 私の部門 - "Watashi no bumon" signifie "mon département" en japonais.
• は - "wa" est une particule grammaticale japonaise qui indique le sujet de la phrase.
• 新しい - "atarashii" signifie "nouveau" en japonais.
• プロジェクト - "purojekuto" est un mot japonais qui signifie "projet".
• に - "ni" est une particule grammaticale japonaise qui indique la direction ou la cible d'une action.
• 取り組んでいます - "torikundeimasu" est une forme verbale en japonais qui signifie "nous travaillons dur".