Traduction et signification de : 組み込む - kumikomu

Le mot japonais 組み込む (くみこむ) est un verbe qui peut sembler complexe à première vue, mais son sens et son usage sont assez pratiques au quotidien. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes curieux à propos de cette expression, cet article va explorer depuis sa traduction et son origine jusqu'à des astuces pour la mémoriser de manière efficace. De plus, nous verrons comment elle est perçue dans la culture japonaise et dans quels contextes elle apparaît le plus souvent.

Dans le dictionnaire Suki Nihongo, 組み込む est défini comme "incorporer", "intégrer" ou "emboîter", mais son sens va au-delà d'une simple traduction. Son utilisation est liée à des systèmes, des structures et même à des concepts abstraits, ce qui en fait un mot polyvalent et utile dans diverses situations. Dévoilons ses détails afin que vous puissiez l'utiliser avec confiance.

Signification et Traduction de 組み込む

Le verbe 組み込む est composé des kanjis 組 (kumi, "groupe" ou "assembler") et 込 (komu, "inclure" ou "insérer"), ce qui donne déjà un indice sur sa signification. Il est souvent traduit par "incorporer", "intégrer" ou "emboîter", mais peut également signifier "encastrer" ou "installer" selon le contexte. Par exemple, en technologie, il peut être utilisé pour parler d'intégrer un composant dans un système.

Une caractéristique intéressante de 組み込む est qu'il implique l'idée de quelque chose étant inséré de manière organisée et fonctionnelle. Il ne s'agit pas seulement de placer quelque chose à l'intérieur d'un autre, mais plutôt de faire en sorte qu'il fasse partie d'un tout de manière cohérente. Cela explique pourquoi il apparaît autant dans des contextes techniques que dans des discussions plus abstraites, comme dans des stratégies commerciales ou la planification.

Usage quotidien et fréquence

Dans la vie quotidienne, 組み込む est plus courant dans des environnements professionnels et techniques, comme l'ingénierie, la programmation et l'administration. Son utilisation n'est pas si fréquente dans des conversations informelles, mais elle apparaît néanmoins dans des situations où il est nécessaire de parler de l'intégration d'éléments. Par exemple, en montan un meuble, on peut dire qu'une pièce a été 組み込まれた (kumikomareta) pour indiquer qu'elle a été correctement intégrée.

Dans les médias japonais, le mot se trouve également dans des manuels, des reportages sur l'innovation et même dans des animes qui abordent la technologie. Sa présence dans les matériaux écrits est plus importante que dans la langue parlée, ce qui le rend particulièrement pertinent pour ceux qui étudient le japonais à des fins académiques ou professionnelles. Néanmoins, connaître sa signification aide à comprendre des textes plus complexes.

Conseils pour mémoriser 組み込む

Une manière efficace de mémoriser 組み込む est de l'associer au kanji 込 (komu), qui apparaît dans d'autres verbes comme 申し込む (moushikomu, "s'inscrire") et 考え込む (kangaekomu, "plonger dans ses pensées"). Ce kanji indique généralement l'idée d'"insérer" ou "approfondir", ce qui aide à comprendre le sens d'intégration présent dans 組み込む.

Une autre stratégie consiste à pratiquer avec des phrases qui utilisent le mot dans des contextes réels. Par exemple : "このソフトウェアには新しい機能が組み込まれています" (Kono sofutowea ni wa atarashii kinou ga kumikomarete imasu) – "Ce logiciel a une nouvelle fonction intégrée". Répéter ce type de construction aide à ancrer non seulement le sens, mais aussi la façon dont le mot est utilisé naturellement.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 組み込む

組み込む verbe de base
組み込みます Forme polie
組み込みました passé

Synonymes et similaires

組み込み (Kumibumi) - Incorporation
インストールする (Insutōru suru) - instalar
取り込む (Torikomu) - Ouvrir, capturer (importer) des données
編入する (Henyū suru) - Transférer, intégrer (dans une nouvelle institution)
組み立てる (Kumitateru) - Assembler, construire
構築する (Kōchiku suru) - Construire, structurer (généralement dans un contexte plus large)
埋め込む (Umekomu) - Intégrer, insérer dans quelque chose
挿入する (Sōnyū suru) - Insérer, ajouter (spécifiquement à l'intérieur de quelque chose)
設置する (Setchi suru) - Installer, établir (un équipement ou un système)
配置する (Haichi suru) - Disposer, organiser (éléments dans un espace)