Traduction et signification de : 終始 - shuushi

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux à propos de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 終始 (しゅうし). Il peut sembler simple à première vue, mais il porte des nuances intéressantes qui méritent d'être explorées. Dans cet article, nous allons plonger dans le sens, l'utilisation culturelle et même des conseils pratiques pour mémoriser ce terme. Ici sur Suki Nihongo, notre dictionnaire de japonais, nous nous efforçons toujours d'apporter des explications claires et détaillées pour aider dans votre apprentissage.

Signification et traduction de 終始

Le mot 終始 (しゅうし) peut être traduit par "du début à la fin" ou "tout au long du temps". Il est utilisé pour décrire quelque chose qui se produit de manière continue, sans interruptions. Par exemple, si quelqu'un maintient une attitude positive pendant toute une situation, on peut dire que cette personne a été positive 終始.

Il convient de souligner que, bien que le terme puisse être associé à "toujours" dans certains contextes, il n'a pas exactement le même sens. Alors que "toujours" est plus général, 終始 est plus lié à l'idée de persistance dans une période spécifique.

Origine et composition des kanjis

En analysant les kanjis qui composent 終始, nous avons 終 (しゅう), qui signifie "fin" ou "terme", et 始 (し), qui désigne "début" ou "commencement". Ensemble, ils créent une idée de continuité, englobant tout le cycle d'un événement ou d'une action. Cette combinaison est un exemple intéressant de la façon dont les kanjis peuvent transmettre des concepts complexes de manière concise.

Il est curieux de noter que, bien que les deux kanjis représentent des extrêmes opposés (début et fin), ensemble, ils forment un mot qui exprime justement la notion de quelque chose qui perdure entre ces deux points. Cette dualité est courante dans la langue japonaise et reflète des aspects de la culture locale.

Usage culturel et fréquence

Au Japon, 終始 n'est pas un mot extrêmement courant dans la vie de tous les jours, mais il apparaît assez fréquemment dans des contextes plus formels ou littéraires. Vous pouvez le trouver dans des discours, des textes écrits ou lorsque quelqu'un veut souligner la constance d'un comportement ou d'une situation.

Culturalement, le concept derrière 終始 est lié à des valeurs japonaises telles que la persévérance et la cohérence. L'idée de maintenir une posture ou une attitude du début à la fin d'une activité est considérée comme une vertu dans de nombreux aspects de la société japonaise, du travail aux arts martiaux traditionnels.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une façon efficace de se souvenir de la signification de 終始 est de l'associer à la séquence des kanjis : d'abord vient le "fin" (終) et ensuite le "début" (始). Cela peut sembler contre-intuitif, mais cet ordre aide à renforcer l'idée de quelque chose qui parcourt tout le chemin entre ces deux points.

Pour pratiquer l'utilisation de ce mot, essayez de créer des phrases simples comme "彼は終始冷静だった" (Il est resté calme tout le temps). Observer comment 終始 apparaît dans des matériaux authentiques, tels que des articles ou des émissions de télévision, peut également aider à intégrer son utilisation naturelle.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 始終 (shijuu) - Du début à la fin ; toujours.
• 常に (tsuneni) - Constant; sans exception.
• いつも (itsumo) - Fréquent ; généralement.
• ずっと (zutto) - Tout le temps ; sans interruption.
• はじめからおわりまで (hajime kara owari made) - Du début à la fin ; souligne tout le parcours.
• はじめからおしまいまで (hajime kara oshimai made) - Du début à la fin ; similaire à l précédent, avec un accent sur la conclusion.

終始

Romaji: shuushi
Kana: しゅうし
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : début et fin; Du début à la fin; Faites quelque chose du début à la fin

Signification en anglais: beginning and end;from beginning to end;doing a thing from beginning to end

Définition : De façon cohérente du début à la fin.