Traduction et signification de : 細かい - komakai

Le mot japonais 細かい[こまかい] est un terme polyvalent qui peut prêter à confusion pour les étudiants de la langue. Son sens varie selon le contexte, mais il est généralement lié aux détails, aux nuances ou même à l'idée de quelque chose de petit et méticuleux. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, comment il est utilisé dans la vie quotidienne japonaise et quelques curiosités qui peuvent aider à l'ancrer dans le vocabulaire. Ici, sur Suki Nihongo, nous cherchons toujours à fournir des explications claires et pratiques pour faciliter votre apprentissage.

Signification et utilisation de 細かい

細かい est un adjectif qui peut être traduit par « détaillé », « minutieux » ou « petit », selon la situation. Quand quelqu'un dit qu'un travail est 細かい, par exemple, il peut louer l'attention aux détails ou critiquer l'inquiétude excessive pour des choses insignifiantes. Cette dualité fait que le contexte est essentiel pour interpréter correctement le sens du mot.

Dans les conversations quotidiennes, 細かい apparaît fréquemment pour décrire des objets physiques jusqu'aux comportements. Un artisan qui travaille avec des pièces délicates peut être appelé 細かい人, tout comme quelqu'un qui corrige toujours les petites erreurs des autres. Ce mot porte une nuance qui peut être positive ou négative, il est donc important d'observer le ton de la conversation pour ne pas mal interpréter l'intention de celui qui parle.

Origine et écriture des kanjis

Le kanji 細 est composé du radical 糸 (fil) et du composant 田 (rizière), suggérant l'idée de quelque chose de fin comme un fil ou divisé en petites parties. Cette construction visuelle aide à comprendre pourquoi le mot est associé à des détails et à des subtilités. La lecture こまかい est l'une des nombreuses possibles pour ce caractère, qui peut également être lu comme さい dans des mots comme 細菌 (bactéries).

Il convient de noter que 細かい n'est pas seulement une question de taille physique, mais aussi de la façon dont nous percevons et gérons les choses. Le kanji lui-même véhicule déjà cette notion de quelque chose qui a été soigneusement séparé ou analysé en ses parties plus petites. Cette relation entre écriture et signification est un aspect fascinant de la langue japonaise et peut être utile pour mémoriser le terme.

Curiosités et conseils de mémorisation

Une manière efficace de se souvenir de 細かい est de l'associer à des situations concrètes. Imaginez quelqu'un révisant un document avec une loupe ou séparant un par un des grains de riz - ces images extrêmes aident à ancrer le concept de minutie que le mot transmet. Un autre conseil est de remarquer que こまかい sonne comme quelque chose qui "se casse en morceaux plus petits", ce qui renforce son sens.

Dans la culture japonaise, être 細かい peut être à la fois une vertu et un défaut, selon la circonstance. Dans le milieu professionnel, par exemple, l'attention aux détails est valorisée, mais dans les relations personnelles, un excès de critiques sur des choses insignifiantes peut être mal perçu. Cette ambiguïté reflète comment la langue japonaise dépend souvent du contexte pour transmettre des nuances subtiles de sens.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

細密な (samitsuna) - Extrêmement détaillé et précis.
細かい (komakai) - Petit, minutieux ; utilisé pour décrire quelque chose qui a de nombreux détails.
細やかな (komayakana) - Délicat, subtil ; souvent lié à une attention soignée ou à la gentillesse.
細部にわたる (saibu ni wataru) - Englobant les détails ; se référant à quelque chose qui prend en compte tous les aspects.
細部の (saibu no) - Des détails ; utilisé pour décrire quelque chose qui est lié à des aspects détaillés.
細かい目の (komakai me no) - Avec un maillage fin ; utilisé pour décrire des textures ou des motifs petits.
細かい粒の (komakai tsubu no) - De petits grains ; se référant à des particules minuscules.
細かい模様の (komakai moyou no) - Avec de petits motifs ; décrit des dessins ou des décorations détaillées.
細かい線の (komakai sen no) - Avec des lignes fines ; faisant référence à des traits minutieux.
細かい点の (komakai ten no) - Avec des points petits ; cela peut se référer à des détails dans des listes ou des diagrammes.
細かい字の (komakai ji no) - En petites lettres ; cela fait référence à un texte en taille réduite.
細かい音の (komakai on no) - Avec des sons subtils ; décrit des nuances sonores minimales.
細かい仕事の (komakai shigoto no) - Travail minutieux ; cela fait référence à des tâches qui nécessitent de l’attention aux détails.
細かい手仕事の (komakai te-shigoto no) - Travail manuel détaillé ; cela fait référence à des compétences manuelles qui nécessitent de la précision.
細かい作業の (komakai sagyō no) - Petites activités ou travaux délicats; exigent soin et précision.
細かい調整の (komakai chōsei no) - Ajustements minutieux ; se référant à des modifications détaillées.
細かい注意の (komakai chūi no) - Soins minutieux ; fait référence à l'attention méticuleuse portée aux détails.
細かい気配りの (komakai ki kubari no) - Considération approfondie ; décrit une attention minutieuse aux sentiments ou aux besoins des autres.
細かい心配りの (komakai kokorikubari no) - Préoccupation délicate ; semblable à "ki kubari", elle souligne l'attention portée aux besoins des autres.
細かい配慮の (komakai hairyo no) - Considération attentive ; mesure la qualité de la réflexion accordée à quelque chose.
細かい気遣いの (komakai kizukai no) - Préoccupation attentive ; montre de la considération pour les sentiments ou états des autres.