Traduction et signification de : 索引 - sakuin

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 索引[さくいん]. Il apparaît fréquemment dans les livres, les dictionnaires et même dans les systèmes numériques, mais que signifie-t-il exactement ? Dans cet article, nous allons explorer le sens, l'origine et les usages pratiques de ce mot, ainsi que des conseils pour le mémoriser de manière efficace. Si vous voulez comprendre comment les Japonais utilisent 索引 dans leur vie quotidienne ou comment il est lié à la culture du pays, continuez à lire !

La signification et l'origine de 索引[さくいん]

Le mot 索引[さくいん] signifie "index" ou "référence" en japonais. Il est composé de deux kanjis : 索 (saku), qui peut signifier "chercher" ou "investiguer", et 引 (in), qui porte le sens de "tirer" ou "extraire". Ensemble, ces caractères forment l'idée d’"extraire des informations organisées", ce qui a tout son sens quand nous pensons à un index de livre ou à un catalogue.

Le terme trouve son origine dans le chinois classique et a été incorporé au japonais durant des périodes d'influence culturelle intense de la Chine. Contrairement à certains mots qui ont subi des changements radicaux de sens au fil du temps, 索引 a conservé son essence, étant encore utilisé aujourd'hui pour désigner des listes organisées qui facilitent la recherche d'informations.

Comment et quand utiliser 索引 dans le japonais quotidien.

索引 est un terme assez courant dans les milieux académiques et professionnels, en particulier dans les livres, articles et bases de données. Si vous avez déjà feuilleté un dictionnaire japonais, vous avez probablement vu la section 索引 à la fin, aidant les lecteurs à trouver rapidement des mots. Elle apparaît également dans les bibliothèques et les systèmes numériques, comme les catalogues de magasins en ligne.

Bien que ce ne soit pas un mot utilisé quotidiennement dans des conversations informelles, sa compréhension est essentielle pour ceux qui étudient le japonais ou travaillent dans la recherche. Un conseil utile est de l'associer à des situations où l'organisation est fondamentale, comme dans des manuels techniques ou des guides d'étude. Si vous apprenez le japonais, essayez de créer des flashcards dans Anki avec des phrases comme "この本の索引は役に立つ" (L'index de ce livre est utile).

Curiosités et conseils pour mémoriser 索引

Une méthode efficace pour mémoriser 索引 est de se rappeler de ses composants : 索 (chercher) et 引 (extraire). Imaginez que vous êtes en train de "tirer" (引) des informations "recherchées" (索) dans un index. Cette association visuelle peut être très utile, surtout si vous étudiez déjà les kanji.

Une autre curiosité intéressante est que, bien que 索引 soit la forme la plus formelle, les Japonais utilisent également le mot 目次[もくじ] pour désigner le "sommaire" d'un livre. La différence est que 目次 liste les chapitres dans l'ordre, tandis que 索引 organise des termes ou des thèmes par ordre alphabétique ou thématique. Connaître cette distinction peut éviter des confusions au moment d'étudier ou de travailler avec des textes en japonais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 目次 (Mokuji) - Sommaire
• 索引表 (Sakuin-hyō) - Table des indices
• 索引簿 (Sakuin-bo) - Livre des Index
• 索引帳 (Sakuin-chō) - Table des matières
• 索引書 (Sakuin-sho) - Document des Index
• 索引目録 (Sakuin-mokuroku) - Catalogue des Index
• 索引目次 (Sakuin-mokuji) - Sommaire des indices
• 索引検索 (Sakuin-kensaku) - Recherche d'Indices
• 索引管理 (Sakuin-kanri) - Gestion des index
• 索引更新 (Sakuin-kōshin) - Mise à jour des indices
• 索引整理 (Sakuin-seiri) - Organisation des Index
• 索引調査 (Sakuin-chōsa) - Enquête sur les indices
• 索引項目 (Sakuin-kōmoku) - Articles de l'Index

索引

Romaji: sakuin
Kana: さくいん
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : indice; index

Signification en anglais: index;indices

Définition : Une liste ou un catalogue d'articles utilisés pour rechercher des livres.