Traduction et signification de : 素敵 - suteki

Le mot japonais 素敵[すてき] (suteki) est l'un de ces termes qui enchantent non seulement par le son, mais aussi par une signification chargée de positivité. Si vous avez déjà regardé un dorama ou un anime, vous l'avez probablement entendu dans des contextes allant des compliments aux personnes jusqu'aux descriptions de moments spéciaux. Dans cet article, nous allons explorer ce qui rend ce mot si spécial, depuis sa signification précise jusqu'à son utilisation dans la vie quotidienne japonaise. De plus, nous verrons des conseils pour le mémoriser et des curiosités qui montrent pourquoi il est si apprécié.

Signification et utilisation de 素敵[すてき]

素敵[すてき] est un adjectif en langue japonaise qui véhicule l'idée de quelque chose de "merveilleux", "charmant" ou "incroyable". Contrairement à des mots comme きれい (kirei, "beau"), qui peuvent être plus génériques, すてき porte une nuance d'admiration sincère. Il est souvent utilisé pour complimenter non seulement des apparences, mais aussi des actions, des idées ou des situations qui impressionnent de manière positive.

Un détail intéressant est que, bien qu'il puisse être appliqué à des objets et des lieux, son usage le plus courant est lié aux personnes et aux moments. Par exemple, dire "素敵な人" (suteki na hito) signifie "une personne merveilleuse", tandis que "素敵な時間" (suteki na jikan) fait référence à un "moment enchanteur". Cette polyvalence fait que le mot apparaît dans les conversations quotidiennes, des salutations aux descriptions d'expériences mémorables.

Origine et curiosités sur le mot

L'étymologie de 素敵[すてき] est quelque peu débattue, mais une théorie acceptée suggère qu'elle est apparue pendant la période Edo (1603-1868) comme une combinaison de 素 (su, "simple" ou "pur") et 的 (teki, "cible" ou "caractéristique"). Initialement, l'expression "素的" (suteki) signifiait quelque chose comme "de manière marquante" ou "remarquable", évoluant ensuite vers le sens actuel de "charmant".

Une curiosité est que, bien qu'elle soit écrite avec des kanjis, de nombreux Japonais choisissent d'utiliser uniquement les hiragana (すてき) dans des textes informels, ce qui renforce son ton chaleureux et accessible. De plus, le mot est si populaire qu'il apparaît souvent dans des chansons, des dramas et même dans des publicités, toujours associé à des sentiments positifs et à la célébration de ce qui est beau ou inspirant.

Astuces pour mémoriser et utiliser 素敵[すてき]

Pour ceux qui apprennent le japonais, une manière efficace de mémoriser すてき est de l'associer à des situations qui vous ont vraiment impressionné. Par exemple, en visitant un bel endroit ou en rencontrant quelqu'un d'admirable, mentalisez la phrase "素敵だね" (suteki da ne, "c'est merveilleux, n'est-ce pas ?"). Ce type de contextualisation aide à retenir non seulement le mot, mais aussi son émotion caractéristique.

Un autre conseil est de faire attention à l'utilisation du mot dans les séries et films japonais. Souvent, il apparaît dans des scènes émouvantes ou de découverte, ce qui peut renforcer son sens de manière naturelle. Et ne vous inquiétez pas de faire des erreurs : すてき est un mot sûr et sonnera difficilement inapproprié, tant qu'il est utilisé dans des contextes positifs.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

素晴らしい (subarashii) - Merveilleux, excellent
すてき (suteki) - légal, adorable, charmante
美しい (utsukushii) - Belo, bonito
良い (yoi) - bon, bon état

Mots associés

ハンサム

hansamu

beau

すばしこい

subashikoi

agile; intelligent; rapide

素晴らしい

subarashii

merveilleux; splendide; magnifique

素敵

Romaji: suteki
Kana: すてき
Type : adjectif
L: jlpt-n3, jlpt-n1

Traduction / Signification : adorable; rêveur; beau; excellent; Fantastique; superbe; Cool; capital

Signification en anglais: lovely;dreamy;beautiful;great;fantastic;superb;cool;capital

Définition : Soyez attrayant et donnez une bonne impression.

Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases

Comment écrire en japonais - (素敵) suteki

Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (素敵) suteki:

Exemples de phrases - (素敵) suteki

Voici quelques phrases d'exemple :

この襟元のデザインがとても素敵ですね。

Kono eri moto no dezain ga totemo suteki desu ne

La conception de ce cou est très bonne.

この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
襟元 - nom signifiant "collier"
の - Article qui indique la possession ou la relation entre mots.
デザイン - nom masculin qui signifie "conception"
が - Article qui indique le sujet de la phrase.
とても - Adverbe qui signifie "beaucoup"
素敵 - adjectif qui signifie "joli" ou "cool"
です - Verbe "être" à la forme polie
ね - particule indiquant une question rhétorique ou une confirmation

カットした髪型が素敵ですね。

Katto shita kamigata ga suteki desu ne

La coiffure coupée est merveilleuse.

カットした - cortado
髪型 - coiffure
が - particule de sujet
素敵 - joli/charmant
です - Verbe être
ね - Cartoon de confirmation/affirmation

朗らかな笑顔が素敵です。

Hogarakana egao ga suteki desu

Un sourire joyeux est beau.

Le sourire joyeux est merveilleux.

朗らかな - joyeux, animé
笑顔 - sourire
が - particule de sujet
素敵 - beau, merveilleux
です - Verbe "être" à la forme polie

私は彼女の服装がとても素敵だと思います。

Watashi wa kanojo no fukusō ga totemo suteki da to omoimasu

Je trouve sa tenue très jolie.

Je pense que ses vêtements sont vraiment cool.

私 - Pronom personnel japonais signifiant "je"
は - Particule japonaise indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas "je"
彼女 - Le mot japonais substantivo signifie "elle".
の - Article japonais indiquant la possession, dans ce cas, "dela"
服装 - Nom japonais signifiant "vêtement" ou "habillement"
が - Particule japonaise indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas, « vêtements »
とても - Adverbe japonais signifiant "beaucoup"
素敵 - adjectif japonais qui signifie "joli" ou "cool"
だ - Verbe japonais qui indique l'existence ou l'identité du sujet, dans ce cas, "est"
と - Particule japonaise qui indique la citation directe de ce qui a été dit ou pensé, dans ce cas, "penser"
思います - Verbe japonais signifiant « penser » ou « croire »