Traduction et signification de : 紐 - himo

Le mot japonais 「紐」 (himo) peut être traduit par "cordon" ou "ruban". Dans la langue japonaise, il est utilisé pour décrire plusieurs types de cordes fines ou de bandes utilisées pour attacher ou tenir des choses ensemble. Cette expression est largement utilisée au quotidien, notamment dans des contextes impliquant l'attache des vêtements, des paquets ou même dans des accessoires comme des colliers et des sacs.

Dans l'étymologie, le kanji 「紐」 est composé du radical 糸 (ito), qui signifie "fil" ou "ligne", associé à 「丑」, qui n'a pas de signification indépendante, mais est utilisé phoniquement pour compléter le kanji. Cette combinaison suggère l'idée de quelque chose fait de fils ou une structure ressemblant à un fil. La construction du kanji reflète la fonction pratique du mot, qui est de servir de connecteur ou de support.

Bien qu'elle puisse sembler être simplement une corde ou un ruban, le 「紐」 a une présence culturelle intéressante au Japon. Traditionnellement, des cordons et des rubans, comme les 「紐」, ont été utilisés dans diverses cérémonies et pratiques, comme pour l'attache des vêtements traditionnels japonais, par exemple, les kimonos. Dans ces cas, le ruban est utilisé pour maintenir les vêtements en place, démontrant l'importance pratique et esthétique du 「紐」 dans la culture japonaise.

En plus de son application pratique, le mot 「ひも」 peut également apparaître dans des expressions idiomatiques japonaises. Par exemple, quelqu'un peut utiliser 「ひも」 pour décrire une personne dépendante financièrement d'une autre, comme un "gigolo". Cette interprétation plus colloquiale montre la polyvalence et la richesse de la langue japonaise, où un seul mot peut avoir plusieurs significations selon le contexte dans lequel il est utilisé.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

縄 (nawa) - corde, utilisé pour attacher ou fixer ; généralement plus épais.
ひも (himo) - fil, cordon ; généralement plus fine et utilisée pour des attaches plus petites ou décoratives.