Traduction et signification de : 納得 - nattoku

A palavra 「納得」 (nattoku) é um termo japonês que significa "compreensão" ou "concordância". É composta por dois kanji: 「納」(natsu), que tem o significado de "aceitar" ou "amanhã", e 「得」(toku), que quer dizer "ganho" ou "obter". Juntos, formam um conceito que implica em entender ou aceitar plenamente uma ideia, muitas vezes após alguma ponderação ou reflexão.

Etimologicamente, o kanji 「納」 possui o radical 「糸」, que se refere a "fio" ou "linha", simbolizando a ideia de algo que é entrelaçado ou tecido, ao passo que o kanji 「得」 contém o radical 「彳」, que sugere movimento ou uma ação, indicando o processo de ganhar ou obter algo. Assim, em conjunto, 「納得」 encapsula a ideia de uma aceitação que é conquistada, quase como se fosse tecido ao longo do tempo, através do entendimento.

Na cultura japonesa, 「納得」 é frequentemente usado em contextos onde uma pessoa chega a uma compreensão intelectual ou emocional sobre uma situação, muitas vezes superando a dúvida inicial. Pode ser a aceitação de um argumento lógico em uma discussão, a resolução de um dilema pessoal, ou até mesmo na assimilação de experiências culturais novas. É uma palavra que reflete uma reflexão interna e uma aceitação do ponto de vista ou da realidade, muitas vezes após um diálogo interno ou um debate aprofundado.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

納得する (nattoku suru) - Aceitar ou chegar a uma compreensão.
納得できる (nattoku dekiru) - Capaz de aceitar ou compreender.
納得感 (nattoku-kan) - Sensação de aceitação ou compreensão.
納得のいく (nattoku no iku) - Que pode ser aceito ou compreendido (geralmente se referindo a uma explicação ou solução).
納得しない (nattoku shinai) - Não aceitar ou não compreender.
納得のいかない (nattoku no ikanai) - Que não pode ser aceito ou compreendido.
納得できない (nattoku dekinai) - Incapaz de aceitar ou compreender.
納得のために (nattoku no tame ni) - Para a aceitação ou compreensão.
納得の理由 (nattoku no riyuu) - Razões para aceitação ou compreensão.
納得のいく説明 (nattoku no iku setsumei) - Explicação que pode ser aceita ou compreendida.
納得のいく答え (nattoku no iku kotae) - Resposta que pode ser aceita ou compreendida.
納得のいく解決策 (nattoku no iku kaiketsusaku) - Solução que pode ser aceita ou compreendida.
納得のいく結果 (nattoku no iku kekka) - Resultado que pode ser aceito ou compreendido.
納得のいく根拠 (nattoku no iku konkyo) - Base que pode ser aceita ou compreendida.
納得のいく証拠 (nattoku no iku shouko) - Prova que pode ser aceita ou compreendida.