Traduction et signification de : 系 - kei

Le mot japonais 系[けい] est un terme polyvalent et fréquemment utilisé dans la langue, mais sa signification peut varier en fonction du contexte. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux de cette expression, comprendre ses usages et ses nuances est essentiel. Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et les applications pratiques de 系[けい], ainsi que des astuces pour bien la mémoriser.

Le terme [けい] apparaît dans diverses situations du quotidien japonais, des classifications scientifiques aux argots populaires. Que ce soit dans les animes, les conversations ou les textes formels, ce mot joue un rôle important dans la communication. Dévoilons ses significations et comment il s'intègre dans la culture et la langue japonaises.

Signification et usages de 系[けい]

Dans sa forme la plus basique, 系[けい] signifie "système", "lignée" ou "type". Elle est souvent utilisée comme suffixe pour catégoriser les choses en groupes spécifiques. Par exemple, 血液型[けつえきがた] (groupe sanguin) utilise 型[がた] à la place de 系, mais le concept de classification est similaire. Un autre exemple est 太陽系[たいようけい] (système solaire), où 系 indique un système organisé.

De plus, 系[けい] peut apparaître dans des contextes plus informels, comme dans メイド系[めいどけい] (style maid) ou ギャル系[ぎゃるけい] (style gal), montrant une catégorisation basée sur l'esthétique ou le comportement. Cette flexibilité fait que le mot est largement utilisé dans différents registres de la langue japonaise.

Origine et écriture du kanji 系

Le kanji 系 est composé du radical 糸 (fil) et du composant 丿 (trait diagonal). Son origine est liée à l'idée de "lignée" ou "descendance", évoquant un fil qui relie les générations. Cette notion de continuité et de connexion se reflète dans de nombreux usages actuels.

Il est important de noter que 系 ne doit pas être confondu avec des kanjis similaires, comme 経[けい] (passer, gérer) ou 係[けい] (relation, connexion). Bien qu'ils partagent la lecture けい, leurs significations sont distinctes. Mémoriser l'écriture correcte du kanji aide à éviter des erreurs courantes en vocabulaire et en compréhension.

Conseils pour mémoriser et utiliser 系[けい]

Une manière efficace de mémoriser le sens de 系[けい] est de l'associer à des mots composés que vous connaissez déjà. Par exemple, 日本語系[にほんごけい] (lié à la langue japonaise) ou 理系[りけい] (domaine des sciences exactes). Répéter ces combinaisons dans des phrases quotidiennes aide à en intérioriser l'utilisation.

Une autre astuce est de prêter attention à la façon dont 系[けい] apparaît dans les animes, dramas ou chansons japonaises. Souvent, elle se retrouve dans des dialogues qui décrivent des types de personnages ou des catégories, comme 魔法系[まほうけい] (type magie). Cette exposition naturelle à la langue facilite l'apprentissage et la familiarisation avec le mot.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

派生 (Hasei) - Dérivation ; quelque chose qui est développé à partir d'une origine.
系統 (Keitō) - Système ; structure qui organise des éléments dans une hiérarchie.
系列 (Keiretsu) - Ensemble ; une série d'éléments ou d'entités interconnectées.
系譜 (Keifu) - Généalogie ; une représentation des lignées et des relations familiales.
系図 (Keizu) - Arbre généalogique ; un diagramme qui montre la relation entre les membres d'une famille.
系統図 (Keitōzu) - Diagramme de système ; une représentation graphique de la structure d'un système.
系統樹 (Keitōki) - Arbre de système ; une représentation qui illustre les relations hiérarchiques entre les éléments d'un système.
系譜図 (Keifuzu) - Arbre généalogique ; une représentation visuelle des relations familiales.
系譜樹 (Keifuki) - Arbre généalogique ; similaire à keizu, mais axé sur la lignée.
系統構造 (Keitōkōzō) - Structure du système ; la forme et l'organisation d'un système particulier.
系譜構造 (Keifukōzō) - Structure généalogique ; la manière dont une généalogie est organisée.
系譜研究 (Keifukenkyū) - Recherche généalogique ; l'étude des lignées et des relations familiales.
系譜学 (Keifugaku) - Généalogie en tant que discipline ; le domaine d'étude qui se concentre sur les lignées.
系譜史 (Keifushi) - Histoire de la généalogie ; étude sur l'évolution et le développement des lignées.
系譜編纂 (Keifuhensou) - Compilation généalogique ; l'acte de collecter et d'organiser des informations sur les lignées.
系譜綜覧 (Keifuzōran) - Vue d'ensemble de la généalogie ; un compendium ou résumé des lignées.
系譜資料 (Keifushiryo) - Données généalogiques ; informations qui soutiennent des études sur les lignées.
系譜文献 (Keifubunko) - Littérature généalogique ; publications traitant des généalogies.
系譜著述 (Keifuchoshutsu) - Ouvrages généalogiques ; textes et publications sur les lignées.
系譜研究者 (Keifukenkyusha) - Chercheur généalogique ; quelqu'un qui étudie les généalogies.
系譜家 (Keifuka) - Généalogiste ; un spécialiste des lignées familiales.
系譜学者 (Keifugakusha) - Académique de la généalogie ; un étudiant dans le domaine de la généalogie.
系譜史家 (Keifushika) - Historien généalogique ; quelqu'un qui étudie l'histoire des lignées.
系譜編纂者 (Keifuhensansha) - Compilateur généalogique ; la personne qui organise et édite des œuvres sur les généalogies.
系譜綜覧者 (Keifuzōransha) - Éditeur de vue d'ensemble généalogique ; quelqu'un qui compile et édite des informations sur les lignées.