Traduction et signification de : 系 - kei

A palavra japonesa 系[けい] é um termo versátil e frequentemente usado no idioma, mas seu significado pode variar dependendo do contexto. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre essa expressão, entender seus usos e nuances é essencial. Neste artigo, vamos explorar o significado, origem e aplicações práticas de 系[けい], além de dicas para memorizá-la corretamente.

系[けい] aparece em diversas situações do cotidiano japonês, desde classificações científicas até gírias populares. Seja em animes, conversas ou textos formais, essa palavra tem um papel importante na comunicação. Vamos desvendar seus significados e como ela se encaixa na cultura e linguagem japonesa.

Significado e usos de 系[けい]

Em sua forma mais básica, 系[けい] significa "sistema", "linhagem" ou "tipo". Ela é frequentemente usada como sufixo para categorizar coisas em grupos específicos. Por exemplo, 血液型[けつえきがた] (tipo sanguíneo) utiliza 型[がた] no lugar de 系, mas o conceito de classificação é semelhante. Outro exemplo é 太陽系[たいようけい] (sistema solar), onde 系 indica um sistema organizado.

Além disso, 系[けい] pode aparecer em contextos mais informais, como em メイド系[めいどけい] (estilo maid) ou ギャル系[ぎゃるけい] (estilo gal), mostrando uma categorização baseada em estética ou comportamento. Essa flexibilidade faz com que a palavra seja amplamente utilizada em diferentes registros da língua japonesa.

Origem e escrita do kanji 系

O kanji 系 é composto pelo radical 糸 (fio) e pelo componente 丿 (traço diagonal). Sua origem está ligada à ideia de "linhagem" ou "descendência", remetendo a um fio que conecta gerações. Essa noção de continuidade e conexão é refletida em muitos dos seus usos atuais.

Vale destacar que 系 não deve ser confundido com kanjis parecidos, como 経[けい] (passar, gerir) ou 係[けい] (relação, conexão). Apesar de compartilharem a leitura けい, seus significados são distintos. Memorizar a escrita correta do kanji ajuda a evitar erros comuns em vocabulário e compreensão.

Dicas para memorizar e usar 系[けい]

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 系[けい] é associá-la a palavras compostas que você já conhece. Por exemplo, 日本語系[にほんごけい] (relacionado ao japonês) ou 理系[りけい] (área de ciências exatas). Repetir essas combinações em frases do dia a dia ajuda a internalizar seu uso.

Outra dica é prestar atenção em como 系[けい] aparece em animes, dramas ou músicas japonesas. Muitas vezes, ela surge em diálogos que descrevem tipos de personagens ou categorias, como 魔法系[まほうけい] (tipo magia). Essa exposição natural ao idioma facilita o aprendizado e a familiarização com a palavra.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

派生 (Hasei) - Dérivation ; quelque chose qui est développé à partir d'une origine.
系統 (Keitō) - Système ; structure qui organise des éléments dans une hiérarchie.
系列 (Keiretsu) - Ensemble ; une série d'éléments ou d'entités interconnectées.
系譜 (Keifu) - Généalogie ; une représentation des lignées et des relations familiales.
系図 (Keizu) - Arbre généalogique ; un diagramme qui montre la relation entre les membres d'une famille.
系統図 (Keitōzu) - Diagramme de système ; une représentation graphique de la structure d'un système.
系統樹 (Keitōki) - Arbre de système ; une représentation qui illustre les relations hiérarchiques entre les éléments d'un système.
系譜図 (Keifuzu) - Arbre généalogique ; une représentation visuelle des relations familiales.
系譜樹 (Keifuki) - Arbre généalogique ; similaire à keizu, mais axé sur la lignée.
系統構造 (Keitōkōzō) - Structure du système ; la forme et l'organisation d'un système particulier.
系譜構造 (Keifukōzō) - Structure généalogique ; la manière dont une généalogie est organisée.
系譜研究 (Keifukenkyū) - Recherche généalogique ; l'étude des lignées et des relations familiales.
系譜学 (Keifugaku) - Généalogie en tant que discipline ; le domaine d'étude qui se concentre sur les lignées.
系譜史 (Keifushi) - Histoire de la généalogie ; étude sur l'évolution et le développement des lignées.
系譜編纂 (Keifuhensou) - Compilation généalogique ; l'acte de collecter et d'organiser des informations sur les lignées.
系譜綜覧 (Keifuzōran) - Vue d'ensemble de la généalogie ; un compendium ou résumé des lignées.
系譜資料 (Keifushiryo) - Données généalogiques ; informations qui soutiennent des études sur les lignées.
系譜文献 (Keifubunko) - Littérature généalogique ; publications traitant des généalogies.
系譜著述 (Keifuchoshutsu) - Ouvrages généalogiques ; textes et publications sur les lignées.
系譜研究者 (Keifukenkyusha) - Chercheur généalogique ; quelqu'un qui étudie les généalogies.
系譜家 (Keifuka) - Généalogiste ; un spécialiste des lignées familiales.
系譜学者 (Keifugakusha) - Académique de la généalogie ; un étudiant dans le domaine de la généalogie.
系譜史家 (Keifushika) - Historien généalogique ; quelqu'un qui étudie l'histoire des lignées.
系譜編纂者 (Keifuhensansha) - Compilateur généalogique ; la personne qui organise et édite des œuvres sur les généalogies.
系譜綜覧者 (Keifuzōransha) - Éditeur de vue d'ensemble généalogique ; quelqu'un qui compile et édite des informations sur les lignées.