Traduction et signification de : 粘り - nebari

Le mot japonais 粘り[ねばり] est un terme fascinant qui porte des significations profondes et des applications pratiques dans la vie quotidienne au Japon. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux de la langue, comprendre ce que ce mot représente peut ouvrir des portes à une compréhension plus riche de la culture et de la mentalité japonaise. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine, son utilisation dans des phrases et même comment il se connecte avec les valeurs traditionnelles du Japon.

En plus d'être utile pour les étudiants de japonais, 粘り est également un mot fréquemment utilisé dans des contextes tels que le sport, les affaires et même la cuisine. Si vous avez déjà entendu parler de "persistance" ou de "viscosité", vous êtes sur la bonne voie pour comprendre ねばり. Plongeons dans les détails et découvrons pourquoi ce mot est si spécial.

Signification et traduction de 粘り

粘り peut être traduit de plusieurs manières selon le contexte. Son sens principal est lié à l'idée de "persistance" ou "tenacité", en particulier lorsque quelqu'un ne renonce pas face aux difficultés. Par exemple, dans le monde du sport, un athlète qui continue à se battre jusqu'à la dernière minute démontre du 粘り.

Un autre sens commun est celui de "viscosité" ou "adhérence", se référant à la texture de certains aliments ou matériaux. Des plats comme le nattō (haricot fermenté) ou le mochi (gâteau de riz) sont décrits comme 粘りがある pour leur consistance collante. Cette dualité de significations rend le mot polyvalent et intéressant.

Origine et usage culturel

L'origine de 粘り est liée au kanji 粘, qui représente l'idée de quelque chose de collant ou persistant. Ce caractère est composé du radical 米 (riz) et 占 (prévoir, occuper), suggérant une connexion avec des aliments collants et la notion de "rester ferme". Cette relation entre la texture et le comportement reflète comment la langue japonaise associe des caractéristiques physiques à des traits de personnalité.

Au Japon, la persévérance (粘り強さ) est une valeur culturelle importante, souvent louée dans les milieux académiques et professionnels. Les étudiants qui s'efforcent continuellement ou les employés qui travaillent avec dévouement sont considérés comme des exemples de 粘り. Cette mentalité apparaît également dans des proverbes et des expressions, renforçant l'idée que la persévérance mène au succès.

Conseils pour mémoriser et utiliser 粘り

Une manière efficace de mémoriser 粘り est de l'associer à des situations concrètes. Pensez à un athlète qui n'abandonne pas ou à un plat de riz collant – ces images aident à ancrer le sens. Une autre astuce est de pratiquer avec des phrases simples, comme "彼は粘り強い" (Il est persévérant) ou "この餅は粘りがある" (Ce mochi est collant).

De plus, prêter attention au kanji 粘 peut faciliter l'apprentissage. Observez comment le radical 米 (riz) apparaît dans d'autres mots liés à la nourriture, comme 飯 (repas) ou 粉 (farine). Ce type de connexion visuelle renforce la mémoire et aide à élargir le vocabulaire de manière naturelle.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 粘性 (Nensei) - Propriété d'adhérer, se référant généralement à la capacité d'un matériau à résister à la déformation.
• 粘り気 (Nebarike) - Épaisseur ou viscosité, en particulier en ce qui concerne les liquides ou les substances collantes.
• 粘度 (Nendo) - Mesure de la résistance d'un fluide à l'écoulement, indiquant sa viscosité.
• 粘り強さ (Nebarizuyosa) - Capacité de persister ou de résister, tant dans des contextes physiques qu'émotionnels.
• 粘り付き (Nebaritsuki) - Adhésion ou collant, se référant à la tendance à se coller aux surfaces.

粘り

Romaji: nebari
Kana: ねばり
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : adhérence ; viscosité

Signification en anglais: stickyness;viscosity

Définition : Propriété d'une substance d'être flexible et collante.