Traduction et signification de : 粗筋 - arasuji

Se você já leu um mangá, assistiu a um anime ou até mesmo folheou um livro japonês, provavelmente se deparou com a palavra 粗筋 [あらすじ]. Esse termo, que significa "esboço" ou "resumo", é essencial para entender enredos rapidamente, seja em sinopses de filmes, descrições de livros ou até mesmo em conversas cotidianas. Neste artigo, vamos explorar a fundo a etimologia, o uso prático e até dicas para memorizar esse kanji de forma eficaz — perfeito para quem estuda japonês e quer ir além do básico.

Além de desvendar a origem e o significado de 粗筋, você vai descobrir como essa palavra é aplicada no dia a dia no Japão, desde anotações rápidas até resumos profissionais. E se você usa o Anki ou outro método de memorização espaçada, prepare-se para aprender frases práticas que vão fixar esse vocabulário na sua mente. Vamos lá?

Etimologia e escrita de 粗筋

le mot 粗筋 é composta por dois kanjis: 粗 (あら), que carrega a ideia de "áspero" ou "inacabado", e 筋 (すじ), que significa "linha" ou "traço". Juntos, eles formam a imagem de um esqueleto narrativo — algo ainda não polido, mas que já delineia a estrutura principal. Não é à toa que esse termo é frequentemente usado para resumos de histórias, onde apenas os pontos-chave são destacados.

Curiosamente, o kanji 粗 também aparece em palavras como 粗品 (presente simples) ou 粗探し (busca por defeitos), sempre trazendo a noção de algo não refinado. Já 筋 é um caractere versátil, presente em termos como 筋書き (roteiro) e até 筋肉 (músculo). Percebe como a combinação desses ideogramas faz todo o sentido para algo que é um "resumo bruto"?

Uso no cotidiano japonês

Au Japon, あらすじ é tão comum quanto "sinopse" no português. Você o encontra em capas de livros, descrições de episódios de doramas e até em posts de fãs discutindo tramas de mangás. Um exemplo clássico? Antes de assistir a um filme no site da Netflix Japão, é quase certeza que você vai esbarrar num texto começando com 「あらすじ」 explicando o enredo em poucas linhas.

Mas vai além do entretenimento. Profissionais usam 粗筋 para criar esboços de relatórios ou apresentações — imagine aqueles bullet points que você faz antes de desenvolver uma ideia completa. Uma dica valiosa: se você está escrevendo um e-mail formal no trabalho e precisa resumir um projeto, soltar um 「こちらがプロジェクトの粗筋です」 ("Aqui está o esboço do projeto") soa natural e eficiente.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Para fixar 粗筋, que tal associar o primeiro kanji (粗) a um bloco de madeira áspero e o segundo (筋) às linhas do seu caderno? Visualize alguém rabiscando os pontos principais de uma história numa folha — exatamente o que a palavra representa. Outro macete é lembrar que あらすじ parece "arroz" (あら) + "sushi" (すじ), como se fosse um prato ainda não finalizado pelo chef.

Uma curiosidade cultural interessante: no Japão, é comum revistas literárias publicarem あらすじ de romances clássicos em quadrinhos (os chamados マンガ版あらすじ), ajudando leitores a captarem a essência de obras densas em minutos. E se você é fã de Detective Conan, já deve ter notado que quase todo episódio começa com um narrador recapitulando 前回のあらすじ ("o resumo do último episódio") — mais uma prova de como esse termo está enraizado na mídia.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• あらすじ (arasugi) - Résumer l'histoire ou la narration d'une œuvre.
• 概略 (gairaku) - Un résumé ou un aperçu du contenu.
• 大筋 (ōsuji) - L'intrigue principale ou le fil conducteur d'une narration.
• 要旨 (yōshi) - Essence ou point principal d'un texte ou discours.

粗筋

Romaji: arasuji
Kana: あらすじ
Type : substantif
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traduction / Signification : esboço; resumo

Signification en anglais: outline;summary

Définition : Un résumé concis des principaux contenus et flux de quelque chose.

Exemples de phrases - (粗筋) arasuji

Voici quelques phrases d'exemple :

この小説の粗筋を教えてください。

Kono shousetsu no sosujin wo oshiete kudasai

Veuillez me donner le synopsis de ce roman.

Veuillez me dire la ligne approximative de ce roman.

• この - pronom démonstratif indiquant quelque chose de proche du locuteur
• 小説 - nom. subst. signifiant "romance" ou "histoire fictive"
• の - particule qui indique la possession ou la relation entre deux choses
• 粗筋 - substantif signifiant "ébauche" ou "résumé basique"
• を - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 教えて - verbe signifiant "ensinar" ou "informar"
• ください - expression indiquant une demande polie