Traduction et signification de : 粗筋 - arasuji

Si vous avez déjà lu un manga, regardé un anime ou même feuilleté un livre japonais, vous êtes probablement tombé sur le mot 粗筋 [あらすじ]. Ce terme, qui signifie "esquisse" ou "résumé", est essentiel pour comprendre rapidement des intrigues, que ce soit dans des synopsis de films, des descriptions de livres ou même dans des conversations quotidiennes. Dans cet article, nous allons explorer en profondeur l'étymologie, l'usage pratique et même des astuces pour mémoriser ce kanji de manière efficace — parfait pour ceux qui étudient le japonais et veulent aller au-delà des bases.

En plus de découvrir l'origine et la signification de 粗筋, vous allez découvrir comment ce mot est utilisé au quotidien au Japon, des notes rapides aux résumés professionnels. Et si vous utilisez Anki ou une autre méthode de mémorisation espacée, préparez-vous à apprendre des phrases pratiques qui vont ancrer ce vocabulaire dans votre esprit. Allons-y ?

Étymologie et écriture de 粗筋

Le mot 粗筋 est composé de deux kanjis : 粗 (あら), qui véhicule l'idée de "brut" ou "inachevé", et 筋 (すじ), qui signifie "ligne" ou "trait". Ensemble, ils forment l'image d'un squelette narratif — quelque chose encore non poli, mais qui esquisse déjà la structure principale. Ce n'est pas par hasard que ce terme est souvent utilisé pour des résumés d'histoires, où seuls les points clés sont mis en avant.

Curieusement, le kanji 粗 apparaît également dans des mots tels que 粗品 (cadeau simple) ou 粗探し (recherche de défauts), apportant toujours l'idée de quelque chose de non raffiné. Quant à 筋, c'est un caractère polyvalent, présent dans des termes comme 筋書き (scénario) et même 筋肉 (muscle). Tu vois comment la combinaison de ces idéogrammes a tout son sens pour quelque chose qui est un "résumé brut" ?

Le mensonge dans la vie quotidienne japonaise

Au Japon, あらすじ est aussi courant que "synopsis" en français. On le trouve sur les couvertures de livres, dans les descriptions des épisodes de doramas et même dans les posts de fans discutant des intrigues de mangas. Un exemple classique ? Avant de regarder un film sur le site de Netflix Japon, il est presque certain que vous allez tomber sur un texte commençant par 「あらすじ」 expliquant l'intrigue en quelques lignes.

Mais que du simple divertissement. Des professionnels utilisent 粗筋 pour créer des ébauches de rapports ou de présentations - imaginez ces points clés que vous rédigez avant de développer une idée complète. Un conseil précieux : si vous écrivez un e-mail formel au travail et que vous devez résumer un projet, dire 「こちらがプロジェクトの粗筋です」 ("Voici l'esquisse du projet") semble naturel et efficace.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Pour consolider 粗筋, pourquoi ne pas associer le premier kanji (粗) à un bloc de bois rugueux et le second (筋) aux lignes de ton cahier ? Visualise quelqu'un griffonnant les points principaux d'une histoire sur une feuille — exactement ce que le mot représente. Un autre truc est de se rappeler que あらすじ ressemble à "riz" (あら) + "sushi" (すじ), comme si c'était un plat encore non terminé par le chef.

Une curiosité culturelle intéressante : au Japon, il est courant que des revues littéraires publient des あらすじ de romans classiques en bandes dessinées (les fameux マンガ版あらすじ), aidant les lecteurs à capter l'essence d'œuvres denses en quelques minutes. Et si vous êtes fan de Detective Conan, vous avez probablement remarqué que presque chaque épisode commence par un narrateur récapitulant 前回のあらすじ ("le résumé de l'épisode précédent") — une preuve de plus que ce terme est profondément ancré dans les médias.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• あらすじ (arasugi) - Résumer l'histoire ou la narration d'une œuvre.
• 概略 (gairaku) - Un résumé ou un aperçu du contenu.
• 大筋 (ōsuji) - L'intrigue principale ou le fil conducteur d'une narration.
• 要旨 (yōshi) - Essence ou point principal d'un texte ou discours.

粗筋

Romaji: arasuji
Kana: あらすじ
Type : substantif
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traduction / Signification : contour; résumé

Signification en anglais: outline;summary

Définition : Un résumé concis des principaux contenus et flux de quelque chose.

Exemples de phrases - (粗筋) arasuji

Voici quelques phrases d'exemple :

この小説の粗筋を教えてください。

Kono shousetsu no sosujin wo oshiete kudasai

Veuillez me donner le synopsis de ce roman.

Veuillez me dire la ligne approximative de ce roman.

• この - pronom démonstratif indiquant quelque chose de proche du locuteur
• 小説 - nom. subst. signifiant "romance" ou "histoire fictive"
• の - particule qui indique la possession ou la relation entre deux choses
• 粗筋 - substantif signifiant "ébauche" ou "résumé basique"
• を - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 教えて - verbe signifiant "ensinar" ou "informar"
• ください - expression indiquant une demande polie