Traduction et signification de : 粒 - tsubu

Le mot japonais 粒[つぶ] peut sembler simple à première vue, mais il possède des nuances intéressantes pour ceux qui apprennent la langue. Son sens de base se réfère à "grain" ou "particule", mais son utilisation va bien au-delà, apparaissant dans des contextes quotidiens et même dans des expressions spécifiques. Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et comment ce mot est utilisé au Japon, ainsi que des conseils pour le mémoriser efficacement.

Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais décrivent de petits objets ou particules dans des conversations quotidiennes, 粒[つぶ] est l'une des réponses. De plus, comprendre son usage correct peut éviter des confusions lors de la communication. Plongeons dans les détails de ce mot et découvrons pourquoi il est si pertinent dans le vocabulaire japonais.

Signification et utilisation de 粒[つぶ]

粒[つぶ] est souvent traduit par "grain", "particule" ou "petit morceau". Il est utilisé pour décrire des objets minuscules et ronds, comme des grains de riz (ご飯の粒), des graines ou même des gouttes de liquide. Dans des contextes plus larges, il peut faire référence à de petites quantités de quelque chose, comme "un grain de vérité" dans une expression métaphorique.

Une caractéristique intéressante de ce mot est sa polyvalence. Contrairement aux termes plus techniques, 粒[つぶ] apparaît à la fois dans des situations formelles et informelles. Par exemple, en cuisinant, un Japonais peut dire "粒が残っている" (il reste des grains) pour indiquer que quelque chose n'a pas été complètement dissous. Dans des contextes scientifiques, il peut également être utilisé pour décrire des particules microscopiques.

Origine et écriture du kanji 粒

Le kanji 粒 est composé du radical 米 (riz) et 立 (se tenir debout). Cette combinaison suggère l'idée de "grains de riz séparés", ce qui a du sens compte tenu de son sens principal. La lecture つぶ est kun'yomi, c'est-à-dire la prononciation japonaise native, tandis que la lecture on'yomi リュウ est moins courante dans la vie quotidienne.

Curieusement, ce kanji n'est pas parmi les plus fréquents, mais il apparaît dans des mots utiles comme 粒子 (りゅうし - particule) et 米粒 (こめつぶ - grain de riz). Son utilisation remonte à la période où l'écriture chinoise a été adaptée au japonais, maintenant un lien clair avec de petits objets ronds, en particulier liés à la nourriture.

Conseils pour mémoriser 粒[つぶ]

Une manière efficace de mémoriser ce mot est de l'associer à des objets du quotidien. Pensez à des grains de riz, du sucre ou du sable – tous sont des exemples parfaits de つぶ. Répéter des phrases comme "この粒は何ですか？" (Qu'est-ce que ce grain ?) aide également à internaliser le terme dans des contextes réels.

Une autre astuce consiste à créer des connexions visuelles avec le kanji 粒. Notez que le radical 米 (riz) est présent, renforçant l'idée de petites particules comestibles. Si vous connaissez déjà le verbe 立つ (se tenir debout), vous pouvez imaginer des grains "debout" pour vous souvenir de la composition du caractère. Cette technique d'association facilite la mémorisation à long terme.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

粒子 (ryūshi) - Particule
小粒 (ko-tsubu) - Petite particule
粒状 (ryūjō) - Forme des particules
粒々 (tsubu-tubu) - Grain par grain, sous forme de petites particules
粒度 (ryūdō) - Granulométrie, taille des particules
粒状物 (ryūjōbutsu) - Substance sous forme de particules
粒状体 (ryūjōtai) - Corps solides en forme de particules
粒状質 (ryūjōshitsu) - Qualité de la substance sous forme de particules
粒状物質 (ryūjōbusshitsu) - Matériau composé de particules
粒状状態 (ryūjōjōtai) - État sous forme de particules
粒状性 (ryūjōsei) - Propriété d'être sous forme de particules
粒状状態の (ryūjōjōtai no) - De l'état sous forme de particules
粒状の (ryūjō no) - Concernant les particules
粒状質の (ryūjōshitsu no) - Matériau sous forme de particules
粒状物質の (ryūjōbusshitsu no) - Matériau sous forme de particules
粒状体の (ryūjōtai no) - Du corps solide en forme de particules
粒状性の (ryūjōsei no) - De la propriété d'être sous forme de particules
粒状状態を示す (ryūjōjōtai o shimesu) - Indiquer l'état sous forme de particules
粒状物質を含む (ryūjōbusshitsu o fukumu) - Inclut du matériel sous forme de particules
粒状質を持つ (ryūjōshitsu o motsu) - Possède une qualité de matériau sous forme de particules.
粒状物質の分布 (ryūjōbusshitsu no bunpu) - Distribution du matériau sous forme de particules
粒状物質の形成 (ryūjōbusshitsu no keisei) - Formation de matériel sous forme de particules