Traduction et signification de : 築く - kizuku

Le mot japonais 築く (きずく, kizuku) porte une signification profonde et polyvalente, étant souvent utilisé dans des contextes allant des constructions physiques aux relations humaines. Si vous étudiez le japonais ou si vous vous intéressez simplement à la culture du Japon, comprendre l'utilisation et la nuance de cette expression peut enrichir votre vocabulaire. Dans cet article, nous allons explorer son sens, son origine, son kanji et ses applications pratiques dans la vie quotidienne japonaise.

En plus d'être un verbe courant dans la langue, 築く reflète également des valeurs culturelles importantes, telles que l'effort collectif et la planification à long terme. Que ce soit pour décrire la construction d'un bâtiment ou la formation d'une relation, ce mot apparaît dans diverses situations. Ici sur Suki Nihongo, notre dictionnaire détaillé vous aide à maîtriser des termes comme celui-ci avec des exemples réels et des explications claires.

Signification et utilisation de 築く

Le verbe 築く (きずく) signifie "construire", "édifier" ou "établir". Il est utilisé à la fois pour des structures physiques, comme des maisons et des ponts, et pour des concepts abstraits, comme la carrière, la confiance ou l'amitié. Par exemple, on peut dire "信頼を築く" (shinrai o kizuku) pour exprimer "construire la confiance". Cette dualité rend le mot assez polyvalent dans le japonais moderne.

Différent de 建てる (tateru), qui se réfère plus spécifiquement à élever des bâtiments ou des objets, 築く a une connotation plus large et implique souvent un processus graduel. Quand un Japonais dit "財産を築いた" (zaisan o kizuita), il ne parle pas seulement d'accumuler des richesses, mais d'un effort continu au fil du temps. Cette nuance est importante pour ceux qui souhaitent utiliser le mot correctement.

Kanji et origine de 築く

Le kanji 築 est composé de deux éléments principaux : 竹 (take, bambou) et 朮 (jutsu, une plante médicinale ancienne). Originellement, ce caractère était lié à la construction avec des matériaux naturels, tels que le bambou et l'argile, reflétant les techniques traditionnelles japonaises. Avec le temps, son sens s'est élargi pour inclure tout type de construction, qu'elle soit concrète ou symbolique.

Selon le dictionnaire étymologique 漢字源 (Kanjigen), l'évolution de ce kanji a accompagné le développement urbain au Japon. Alors que pendant la période Nara (710-794), il était principalement utilisé pour des fortifications, aujourd'hui il apparaît dans des termes comme 築城 (kizukijou, construction de châteaux) et 築堤 (kizukitei, construction de digues). Cette histoire aide à comprendre pourquoi 築く conserve encore une connotation de solidité et de durabilité.

Conseils pour mémoriser et utiliser 築く

Une façon efficace de mémoriser 築く est de l'associer à des situations qui demandent du temps et de la dédication. Pensez à des phrases comme "彼はビジネスを築いた" (kare wa bijinesu o kizuita, "il a construit une entreprise"), qui mettent en avant l'aspect de croissance progressive. Ce type de contexte facilite la mémorisation, car le mot acquiert un sens plus concret dans votre esprit.

Un autre conseil est d'observer l'utilisation de 築く dans les dramas et les actualités japonaises, où il apparaît fréquemment dans les reportages sur l'économie ou des histoires inspirantes. Des programmes comme NHK News ou des séries qui dépeignent l'entrepreneuriat ont tendance à employer ce verbe, renforçant son utilisation au quotidien. Plus vous serez exposé à des exemples réels, plus l'apprentissage sera naturel.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 築く

築く - forme de base
築いた - Passé simple
築くだろう - Futur simple
築かせる - Causatif
築かれる - passif

Synonymes et similaires

築造する (chikuzou suru) - Construire; fait généralement référence à des structures permanentes.
建設する (kensetsu suru) - Construire ; avec un accent sur les travaux d'infrastructure.
創造する (souzou suru) - Créer ; cela implique de faire quelque chose de nouveau ou d'original.
作り上げる (tsukuriageru) - Élaborer ou finaliser ; cela met l'accent sur le processus de création jusqu'à la conclusion.
造る (tsukuru) - Faire ; compréhensif, peut se référer à créer ou construire de manière générale.

Mots associés

立てる

tateru

tenir (quelque chose) lever (quelque chose)

建てる

tateru

construire

建つ

tatsu

soutenir; ascenseur; être levé ; déplacer vers le haut; être construit

暮らす

kurasu

vivre; bien s'entendre

築く

Romaji: kizuku
Kana: きずく
Type : verbe
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : montée en puissance; accumuler

Signification en anglais: to build;to pile up;to amass

Définition : Construisez des bâtiments et des relations.

Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases

Comment écrire en japonais - (築く) kizuku

Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (築く) kizuku:

Exemples de phrases - (築く) kizuku

Voici quelques phrases d'exemple :

友好関係を築くことが大切です。

Yuukou kankei wo kizuku koto ga taisetsu desu

Il est important de construire une relation d'amitié.

Il est important de nouer une amitié.

友好関係 (Yūkō kankei) - Relations amicales
を (wo) - Partitre de l'objet
築く (kizuku) - construire
こと (koto) - Nom abstrait
が (ga) - Particule de sujet
大切 (taisetsu) - Important
です (desu) - Verbe être au présent

対等な関係を築くことが大切です。

Taitou na kankei wo kizuku koto ga taisetsu desu

Il est important de construire une relation d'égalité.

Il est important d'établir des relations d'égal à égal.

対等な - signifie "pareil" ou "équivalent".
関係 - signifie "relation" ou "connexion".
を - Article qui indique l'objet de l'action.
築く - signifie "construire" ou "établir".
こと - nom masculin indiquant une action ou un événement.
が - Participe determinant indiquant le sujet de la phrase.
大切 - signifie "important" ou "précieux".
です - verbe « être » à la forme polie.

社交は人間関係を築くために重要な要素です。

Shakou wa ningen kankei o kizuku tame ni juuyou na youso desu

La socialisation est un facteur important dans l'établissement de relations.

社交 - Cela signifie "interaction sociale" en japonais.
人間関係 - "relations humaines" en japonais.
築く - signifie "construire" en japonais.
ために - C'est une particule japonaise qui indique la finalité de quelque chose, dans ce cas, "pour".
重要な - signifie "important" en japonais.
要素 - "Elemento" se traduz para "élément" em francês.
です - est une façon polie de dire "c'est" en japonais.