Traduction et signification de : 箸 - hashi

Si vous apprenez le japonais ou que vous êtes curieux de la culture japonaise, vous êtes sûrement déjà tombé sur le mot 箸[はし]. Il représente un objet simple, mais essentiel dans le quotidien japonais : les célèbres hashi, ou "baguettes" comme on les appelle au Brésil. Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et l'utilisation de ce mot, ainsi que des curiosités culturelles qui le rendent si intéressant pour les étudiants et les passionnés de la langue japonaise.

En plus d'être un mot courant dans le vocabulaire de base, 箸[はし] porte des nuances culturelles qui reflètent les habitudes et les traditions japonaises. Que ce soit dans des restaurants, à la maison ou même lors de festivals, les hashi sont présents dans divers contextes. Comprenons pourquoi ce mot est si pertinent et comment vous pouvez l'apprendre facilement.

Signification et origine du mot 箸[はし]

Le mot 箸 [はし] se réfère aux traditionnels baguettes utilisées pour manger au Japon et dans d'autres pays asiatiques. Le kanji 箸 est composé du radical de bambou (竹) et du caractère 者, qui représentait à l'origine quelque chose de pointu ou de fin. Cette combinaison a du sens, puisque les premières hashi étaient fabriquées en bambou, un matériau léger et résistant.

Certains linguistes suggèrent que la prononciation "hashi" pourrait être liée à l'idée de "pont" (橋, également lu comme "hashi"), puisque les baguettes fonctionnent comme un lien entre la nourriture et la bouche. Cependant, cela n'est qu'une théorie, et il n'y a pas de consensus absolu sur l'origine phonétique du mot. Ce que nous savons, c'est que les hashi étaient déjà utilisés au Japon depuis la période Nara (710-794), influencés par les habitudes alimentaires chinoises.

Usages culturels et curiosités sur les Hashi

Au Japon, les hashi ne sont pas seulement des ustensiles, mais aussi des symboles d'étiquette et de tradition. Il existe des règles spécifiques pour leur utilisation, comme ne jamais piquer la nourriture verticalement dans le riz (un geste associé aux rituels funéraires) ou passer de la nourriture d'une paire de hashi à une autre (un autre tabou lié aux cérémonies de crémation). Ces détails montrent comment la culture japonaise attribue du sens même aux gestes les plus quotidiens.

Une curiosité intéressante est que les Japonais offrent souvent des paires de hashi aux couples comme symbole d'union et d'harmonie. De plus, il existe des hashi pour différentes occasions, comme les waribashi (jetables) et les meotobashi (utilisés par les couples lors des cérémonies). Ces petits détails révèlent la richesse culturelle derrière un objet apparemment simple.

Astuces pour mémoriser le mot 箸[はし]

Si vous apprenez le japonais, une façon efficace de mémoriser 箸[はし] est de l'associer à des situations de la vie quotidienne. Par exemple, pensez à un restaurant japonais et visualisez les baguettes à côté de l'assiette. Répéter le mot à voix haute tout en tenant une paire de hashi peut également aider à ancrer le vocabulaire.

Une autre astuce est de se rappeler que le kanji 箸 contient le radical de bambou (竹), un matériau traditionnellement utilisé dans la fabrication des premières baguettes. Cette association visuelle entre le caractère et l'objet peut faciliter l'apprentissage. Avec de la pratique et une exposition constante, le mot 箸[はし] fera bientôt partie de votre vocabulaire actif.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• おはし (ohashi) - Des baguettes en bois ou en courtoisie, utilisées pour les repas.
• 筯 (hashi) - Hashi, généralement utilisé dans des contextes formels ou artistiques, comme dans la calligraphie.

箸

Romaji: hashi
Kana: はし
Type : Nom
L: jlpt-n2, jlpt-n5

Traduction / Signification : baguettes

Signification en anglais: chopsticks

Définition : Baguettes : Couverts traditionnels japonais utilisés pour manger des aliments.

Exemples de phrases - (箸) hashi

Voici quelques phrases d'exemple :

私は箸でご飯を食べます。

Watashi wa hashi de gohan wo tabemasu

Je mange du riz avec des baguettes.

Je mange du riz avec des baguettes.

• 私 - pronom personnel qui signifie "je"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 箸 - mot signifiant "baguettes" (bâtons de cuisine japonais)
• で - particule qui indique le moyen ou l'instrument utilisé
• ご飯 - mot signifiant "gohan" (riz cuit)
• を - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 食べます - verbe qui signifie "tabemasu" (manger)