Traduction et signification de : 箱 - hako

Étymologie et origine

Le mot "箱" (hako) remonte à des origines anciennes au Japon, étant composé du kanji 「箱」. Ce kanji incorpore deux éléments importants : 「竹」(take) qui signifie "bambou" et 「相」(ai) qui signifie "mutuel" ou "rencontre". Historiquement, le bambou était un matériau courant dans la fabrication de caisses en raison de son abondance et de sa durabilité. Ainsi, la composition du kanji suggère l'idée d'un objet, probablement une caisse, fabriquée en bambou pour stocker ou transporter des articles, reflétant une rencontre réussie de ressources et de besoins.

Définition et Utilisation

Le terme "箱" (hako) se réfère à une "boîte" ou "conteneur" en japonais. Son utilisation est assez large, pouvant désigner des boîtes de différentes tailles et matériaux. Les boîtes peuvent être en carton, en bois, en métal ou en plastique, entre autres matériaux, et sont utilisées à diverses fins, comme le stockage d'objets, le transport de marchandises et même à des fins décoratives.

Variações e Contexto

• 「箱詰め」(hakodzume)Il s'agit de placer des articles dans une boîte, généralement pour le transport ou le stockage.
• 「宝箱」(takarabako): Littéralement "boîte au trésor", utilisée pour décrire des boîtes qui conservent des objets précieux ou intéressants.
• 「駅弁箱」(ekibenbako): Boîtes utilisées pour la vente de bentos (déjeuners emballés) dans les gares.

Ces variations montrent à quel point le concept de "hako" est polyvalent, s'adaptant à différents contextes et besoins quotidiens au Japon. Ce mot est un exemple de la manière simple, mais significative, dont la culture japonaise intègre son environnement et son histoire dans les aspects linguistiques et pratiques de la vie quotidienne.

Culture et Influence

Dans la culture japonaise, les boîtes ont une importance au-delà de leur usage pratique. Lors des festivals, comme l'Obon, de petites boîtes sont utilisées pour conserver des offrandes et des amulettes. Cela souligne l'aspect rituel et respectueux de la société envers les objets et le stockage. Un exemple célèbre est la 「歌詠み箱」 (utayomibako), une boîte utilisée pour conserver des poèmes écrits, résonnant avec la longue tradition littéraire du Japon. L'amour pour les emballages et la présentation soignée se manifeste également dans les boîtes-cadeaux et l'acte de "unwrap" (déballer), qui est considéré comme une forme d'art.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 容器 (Yōki) - Réceptacle, récipient en général ; peut se référer à tout type de conteneur pour le stockage.
• ボックス (Bokkusu) - Boîte, généralement en carton ou en bois ; normalement utilisée pour l'emballage.
• ケース (Kēsu) - Boîte, caisse ou étui ; souvent utilisé pour le transport ou la protection d'objets.
• トランク (Toranku) - Coffre, valise ou grande boîte ; utilisé pour ranger des vêtements et des objets personnels, généralement en voyage.
• 箱子 (Hakozi) - Boîte, termes plus grands ou plus spécifiques pouvant se référer à des boîtes de tout type ; synonyme de 箱 (Hako).

箱

Romaji: hako
Kana: はこ
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : caixa

Signification en anglais: box

Définition : Un récipient pour stocker des choses.

Exemples de phrases - (箱) hako

Voici quelques phrases d'exemple :

この箱の中身は何ですか？

Kono hako no nakami wa nan desu ka?

Quel est le contenu de cette boîte?

Quel est le contenu de cette boîte?

• この - démonstratif qui indique la proximité, "ce"
• 箱 - nom masculin qui signifie "boîte"
• の - article indiquant la possession, "de"
• 中身 - nom masculin qui signifie "contenu"
• は - partícula qui indique the sujet du phrase, "sur"
• 何 - pronom interrogatif qui signifie "quoi"
• ですか - "qu'est-ce que c'est ?"

その箱は四角いです。

sono hako wa shikakui desu

Cette boîte est carrée.

La boîte est carrée.

• その - démonstratif qui signifie "celui"
• 箱 - nom masculin qui signifie "boîte"
• は - particule de sujet indiquant que le sujet de la phrase est "cette boîte"
• 四角い - adjectif se traduisant par "carrée"
• です - verbe être à la forme polie