Traduction et signification de : 管 - kan

A palavra japonesa 管[かん] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos interessantes no idioma. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre essa expressão, este artigo vai explorar seu significado, origem e aplicações no cotidiano. Além disso, veremos como ela aparece em contextos culturais e dicas para memorizá-la de forma eficiente. Vamos mergulhar nos detalhes dessa palavra que, embora não seja das mais frequentes, tem sua importância no vocabulário japonês.

Significado e uso de 管[かん]

O termo 管[かん] é um substantivo que significa "tubo", "cano" ou "conduto", referindo-se a objetos cilíndricos e ocos que transportam líquidos, gases ou até mesmo informações. Ele aparece em palavras compostas como 水道管[すいどうかん] (canos de água) e 血管[けっかん] (vaso sanguíneo), mostrando sua versatilidade em diferentes contextos.

Além do sentido literal, 管 também pode ter um significado mais abstrato, como em 管理[かんり] (administração, controle), onde a ideia de "canalizar" ou "direcionar" algo fica evidente. Essa dualidade entre o concreto e o abstrato faz com que a palavra seja útil tanto em conversas técnicas quanto no dia a dia.

Origem e escrita do kanji 管

O kanji 管 é composto pelo radical de bambu (⺮) e pelo componente 官, que antigamente representava um tubo de bambu usado como instrumento musical. Essa combinação não é aleatória: na China antiga, tubos de bambu eram comumente utilizados para criar flautas e outros instrumentos de sopro, daí a associação com o som e a forma cilíndrica.

Vale destacar que, embora o radical de bambu esteja presente, o significado moderno de 管 não se restringe a objetos feitos desse material. Com o tempo, a palavra passou a abranger qualquer tipo de tubo, independentemente do material, mostrando como a língua evoluiu para atender às necessidades da sociedade.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 管 é associá-lo a objetos do cotidiano, como canos de água ou até mesmo canudos. Visualizar a forma do kanji também ajuda: o radical de bambu no topo lembra dois pequenos galhos, enquanto a parte inferior sugere um caminho por onde algo flui, reforçando a ideia de "tubo".

Curiosamente, 管 também aparece em expressões menos literais, como 管を巻く[くだをまく] (literalmente "enrolar o tubo"), que significa "falar bobagens quando bêbado". Essa expressão surgiu porque antigamente as pessoas comparavam a fala desconexa de alguém embriagado com o som sem sentido produzido por um tubo de bambu soprado aleatoriamente.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 筒 (tsutsu) - Cylindre, tube, canal
• チューブ (chuubu) - Tuyau (généralement flexible)
• パイプ (paipu) - Tuyau, tube (rigide)
• ホース (hoosu) - Tuyau (flexible, pour liquides)

管

Romaji: kan
Kana: かん
Type : substantif
L: jlpt-n3, jlpt-n1

Traduction / Signification : tubo

Signification en anglais: pipe;tube

Définition : Il s'agit de l'espace ou du passage qui passe à l'intérieur d'un objet.

Exemples de phrases - (管) kan

Voici quelques phrases d'exemple :

血管は体内の血液を運ぶ重要な役割を果たしています。

Kekkan wa tainai no ketsueki o hakobu juuyou na yakuwari o hatashite imasu

Les vaisseaux sanguins jouent un rôle important dans le transport du sang dans tout le corps.

Les vaisseaux sanguins jouent un rôle important dans le transport du sang dans le corps.

• 血管 (ketsukan) - vaisseau sanguin
• 体内 (tainai) - à l'intérieur du corps
• 血液 (ketsueki) - sang 毒
• 運ぶ (hakobu) - transporter
• 重要な (juuyou na) - important
• 役割 (yakuwari) - papier/rôle
• 果たしています (hatashite imasu) - jouant

管理はビジネスの成功に不可欠です。

Kanri wa bijinesu no seikō ni fukaketsu desu

La gestion est essentielle pour le succès de l'entreprise.

La gestion est essentielle au succès d'une entreprise.

• 管理 (kanri) - Gestion, administration
• は (wa) - particule de thème
• ビジネス (bijinesu) - affaires, entreprise
• の (no) - Certificado de posse
• 成功 (seikou) - succès
• に (ni) - Partícula de destination
• 不可欠 (fukaketsu) - essentiel
• です (desu) - Verbe être au présent

私は管楽器を演奏するのが好きです。

Watashi wa kangukki o ensō suru no ga suki desu

J'aime jouer à des instruments à vent.

J'aime jeter des instruments à vent.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
• 管楽器 (kangakki) - substantif qui signifie "instrument à vent"
• を (wo) - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 演奏する (ensousuru) - verbe signifiant "jouer (d'un instrument)".
• のが (noga) - particule qui indique que la phrase est une expression de goûts ou de préférences
• 好き (suki) - adjectif signifiant "aimer"
• です (desu) - verbe auxiliaire indiquant la forme polie ou formelle de la phrase