Traduction et signification de : 算盤 - soroban

Si vous vous êtes déjà demandé ce que signifie le mot japonais 算盤[そろばん], cet article va vous aider à comprendre sa signification, son origine et son utilisation dans la vie quotidienne au Japon. En plus d’explorer son écriture en kanji et sa prononciation, nous allons plonger dans des curiosités culturelles et des conseils pratiques pour ceux qui étudient le japonais. Ici, sur Suki Nihongo, notre objectif est d'apporter des informations précises et utiles pour ceux qui cherchent à apprendre la langue japonaise de manière authentique.

La signification et l'origine de そろばん

Le mot そろばん se réfère au soroban, un instrument de calcul manuel très utilisé au Japon et dans d'autres pays asiatiques. Son kanji, 算盤, est composé de deux caractères : 算 (calcul) et 盤 (plat ou plateau), qui ensemble forment l'idée d'un "plateau de calculs". Bien que ce soit un objet ancien, le そろばん est encore enseigné dans certaines écoles japonaises comme moyen de développer des compétences mathématiques.

Historiquement, le そろばん a été introduit au Japon vers le XVe siècle, venant de Chine. Il est devenu un outil essentiel pour les marchands et les comptables, conservant sa pertinence même avec l'avancée de la technologie. Fait intéressant, il existe encore aujourd'hui des compétitions de calcul avec le そろばん, démontrant son importance culturelle et éducative.

Comment le そろばん est utilisé au Japon aujourd'hui.

Bien que les calculatrices et les smartphones aient remplacé le そろばん dans de nombreuses situations, il est encore valorisé dans le système éducatif japonais. De nombreuses écoles privées incluent des cours de そろばん comme activité parascolaire, croyant qu'il aide au développement de la logique et à la concentration des enfants. De plus, certaines entreprises traditionnelles préfèrent encore des employés ayant des compétences dans cette technique.

Un aspect intéressant est que le そろばん n'est pas vu seulement comme un outil ancien, mais comme une méthode d'enseignement efficace. Des recherches montrent que les enfants qui apprennent les calculs avec le そろばん développent mieux leur capacité à faire des calculs mentalement. Cela explique pourquoi de nombreuses académies spécialisées prospèrent encore au Japon, enseignant cette technique aux nouvelles générations.

Conseils pour mémoriser et utiliser そろばん

Pour ceux qui apprennent le japonais, une bonne façon de mémoriser le mot そろばん est de l'associer au son "soroban", qui rappelle le mouvement des billes glissant sur l'abaque. Une autre astuce est de se souvenir que les kanjis 算盤 représentent exactement la fonction de l'objet - un plateau pour les calculs. Cette connexion visuelle peut aider à ancrer le vocabulaire.

Si vous souhaitez pratiquer l'utilisation du mot, vous pouvez essayer des phrases comme "そろばんを使って計算する" (calculer en utilisant l'ábaco) ou "そろばんの授業" (cours d'ábaco). Ces expressions sont courantes dans la vie quotidienne japonaise, surtout dans des contextes éducatifs. N'oubliez pas que, bien que ce soit un mot spécifique, comprendre le そろばん offre un aperçu de la culture et de l'histoire mathématiques du Japon.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• そろばん (soroban) - Abaque japonais
• あばく (abaku) - Révéler, exposer
• あばん (aban) - (sem significado específico)
• さんばん (sanban) - Troisième ordre, troisième place
• ざんばん (zanban) - Dernier endroit, position défavorable
• すごう (sugou) - Réunion, afflux
• すごし (sugoshi) - Rester, passer du temps
• すごみ (sugomi) - Intimidant, impressionnant
• すごもり (sugomori) - Fermeture, se terminer
• すごろく (sugoroku) - Jeu de société japonais
• すぐり (suguri) - Récolter, sélectionner

算盤

Romaji: soroban
Kana: そろばん
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : abaque

Signification en anglais: abacus

Définition : Un outil pour faire des calculs en utilisant les doigts, en utilisant une tige avec des perles enfiler dedans.

Exemples de phrases - (算盤) soroban

Voici quelques phrases d'exemple :

算盤を使って計算する。

Soroban wo tsukatte keisan suru

Calculez à l'aide de l'Abacus.

Calculez à l'aide d'une spatule.

• 算盤 (soroban) - un boulier japonais utilisé pour des calculs mathématiques
• を (wo) - Partitre de l'objet
• 使って (tsukatte) - forme continue du verbe "tsukau", qui signifie "utiliser"
• 計算 (keisan) - calculateur
• する (suru) - verbe qui signifie "faire"