Traduction et signification de : 箇箇 - koko

Le mot japonais 箇箇[ここ] peut sembler simple à première vue, mais il porte des nuances intéressantes pour ceux qui apprennent la langue. Dans cet article, nous allons explorer son sens, son origine et comment il est utilisé dans la vie quotidienne japonaise. Si vous êtes déjà tombé sur cette expression dans des textes ou des conversations, comprendre son contexte peut être essentiel pour éviter des confusions.

En plus de dévoiler la traduction de 箇箇[ここ], nous allons analyser sa structure, sa fréquence d'utilisation et même des conseils pour la mémoriser de manière efficace. Suki Nihongo, l'un des meilleurs dictionnaires de japonais en ligne, propose des exemples pratiques qui aident à fixer ce terme. Commençons ?

Signification et utilisation de 箇箇[ここ]

箇箇[ici] est un terme qui signifie "chacun" ou "individuellement" en japonais. Il est fréquemment utilisé pour se référer à des éléments ou items séparés au sein d'un groupe. Par exemple, il peut apparaître dans des contextes tels que des listes, des instructions ou des descriptions détaillées où la distinction entre les parties est importante.

Contrairement à d'autres mots similaires, 箇箇[ここ] met l'accent sur l'idée de spécificité. Son utilisation est plus courante dans la langue écrite et formelle, bien qu'elle apparaisse également dans des discours techniques ou explicatifs. Il convient de souligner que, bien qu'il ne soit pas extrêmement fréquent dans la vie quotidienne, sa compréhension est précieuse pour des lectures plus complexes.

Origine et structure des kanjis

L'écriture de 箇箇[ここ] utilise le kanji 箇 répété, qui à lui seul porte déjà le sens d'"unité" ou "item individuel". Ce caractère est composé du radical de bambou (竹) dans la partie supérieure, qui était historiquement associé au comptage d'objets allongés, tels que des bâtons. La répétition du kanji renforce l'idée de pluralité et de distinction.

Curieusement, 箇 est une forme alternative du même kanji, mais 箇 est la version la plus utilisée en japonais moderne. Cette dualité peut confondre les débutants, mais la prononciation [ここ] reste inchangée indépendamment de la variation graphique. Étudier l'étymologie aide à comprendre pourquoi ce mot est utilisé pour souligner des éléments séparés.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de se souvenir de 箇箇[ここ] est de l'associer à des situations où l'individualisation est nécessaire. Pensez à des phrases comme "vérifiez chaque item" ou "analisez point par point". Ce contexte mental crée une ancre pour le véritable sens du mot, évitant ainsi la confusion avec des termes plus génériques.

Une autre astuce est de pratiquer avec des exemples réels trouvés dans Suki Nihongo ou dans des matériaux authentiques. Observer comment 箇箇[ここ] apparaît dans des manuels, des listes ou des documents officiels aide à internaliser son utilisation correcte. Avec le temps, vous commencerez à la reconnaître naturellement dans différents contextes.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

個々 (koko) - Individuel ; se réfère à chaque item de manière isolée.
各々 (ono ono) - Chacun ; met l'accent sur les individualités dans un groupe.
個個 (koko) - Chacun ; similaire à 個々, mais peut avoir une nuance d'emphase sur la séparation.
各個 (kakuko) - Chaque unité ; fait référence à chaque item d'un groupe, en mettant l'accent sur l'ensemble du groupe.