Traduction et signification de : 箇所 - kasho

Le mot japonais 箇所 (かしょ, kasho) est un terme utile et polyvalent dans le vocabulaire quotidien, surtout pour ceux qui apprennent le japonais. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé dans différents contextes. De plus, nous verrons des astuces pour mémoriser ce vocable et comprendre son application dans des phrases courantes. Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais utilisent 箇所 au quotidien ou quelle est sa traduction la plus précise, continuez à lire !

Signification et traduction de 箇所 (かしょ)

箇所 (かしょ) peut être traduit par "lieu", "point" ou "local spécifique", mais son sens va au-delà d'une simple localisation physique. Il est souvent utilisé pour se référer à des parties ou des sections de quelque chose, comme dans des documents, des textes ou même dans des problèmes techniques. Par exemple, dans un manuel d'instructions, vous pouvez trouver l'expression 問題の箇所 (もんだいのかしょ, mondai no kasho), qui signifie "la partie problématique" ou "le point en question".

Contrairement à des mots comme 場所 (ばしょ, basho) ou 位置 (いち, ichi), qui signifient également "lieu", 箇所 a une nuance plus technique ou spécifique. Alors que 場所 est plus générique et peut être utilisé pour n'importe quel endroit, 箇所 a tendance à apparaître dans des contextes qui exigent précision, comme dans des rapports, des analyses ou des discussions détaillées.

Origine et écriture du kanji 箇所

Le kanji 箇所 est composé de deux caractères : 箇 (か, ka) et 所 (しょ, sho). 箇 est un kanji moins courant, souvent remplacé par son équivalent plus simple 個 (こ, ko), qui signifie également "unité" ou "individuel". En revanche, 所 est largement utilisé dans des mots comme 場所 (ばしょ, basho) et 事務所 (じむしょ, jimusho), signifiant "bureau". La combinaison de ces deux kanjis renforce l'idée d'un "lieu spécifique" ou "point déterminé".

Il est intéressant de noter que, bien que 箇所 soit l'écriture la plus formelle, dans certains contextes informels ou dans la langue parlée, les Japonais peuvent le remplacer par 個所 (こしょ, kosho), qui conserve un sens similaire. Cette variation est cependant moins fréquente dans les textes officiels ou académiques.

Comment utiliser 箇所 au quotidien ?

L'une des façons les plus courantes d'utiliser 箇所 est dans des situations qui nécessitent une attention particulière aux détails. Par exemple, lors de la révision d'un contrat, quelqu'un pourrait dire : ここが重要な箇所です (koko ga juuyou na kasho desu), ce qui signifie "C'est la partie importante". De même, en entretien d'équipements, les techniciens peuvent indiquer 故障箇所 (こしょうかしょ, koshou kasho) pour désigner "le lieu de la panne".

Une autre utilisation intéressante est dans les discussions ou analyses, où 箇所 aide à mettre en évidence des points critiques. Si vous étudiez un texte complexe, vous pouvez marquer 理解できない箇所 (りかいできないかしょ, rikai dekinai kasho) pour signaler "les parties que vous ne comprenez pas". Cette application montre combien le terme est précieux tant dans un environnement professionnel que dans l'apprentissage du japonais.

Conseils pour mémoriser 箇所

Une manière efficace de mémoriser 箇所 est de l'associer à des situations pratiques, comme des notes ou des marques dans les textes. Si vous lisez un livre en japonais, essayez de souligner des passages et de les étiqueter comme 覚えたい箇所 (おぼえたいかしょ, oboetai kasho), ou "parties que je veux mémoriser". Cette pratique non seulement renforce le sens du mot mais aide également dans l'étude de la langue.

De plus, il est intéressant de créer des flashcards avec des phrases utilisant 箇所 dans des contextes variés. Par exemple : この箇所をもう一度説明してください (kono kasho o mou ichido setsumei shite kudasai), ce qui signifie "Veuillez expliquer cette partie à nouveau". Répéter ces structures à voix haute ou par écrit facilite l'internalisation du vocabulaire.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 場所 (Basho) - Emplacement, endroit en général
• ポイント (Pointo) - Point spécifique, mettez en évidence ou valeur dans un contexte
• 点 (Ten) - Point, marque ou lieu dans un graphique ou une évaluation
• スポット (Supotto) - Point, généralement un lieu intéressant ou attrayant à visiter.
• 区域 (Kuwai) - Zone délimitée, zone
• 地点 (Chiten) - Lieu spécifique, point sur une carte
• 部位 (Bui) - Partie ou section de quelque chose, partie du corps
• 位置 (Ichi) - Position, localisation relative
• 範囲 (Han'i) - Extension ou portée de quelque chose, zone de couverture
• エリア (Eria) - Zone, région, souvent utilisée dans des contextes urbains
• 区域 (Kuui) - Région ou district, type de subdivision géographique
• 点数 (Tensu) - Points or score in a game or test
• 位置 (Ichi) - Position, localisation (répété)
• 番地 (Banchi) - Adresse, numéro de maison dans une rue
• 番号 (Bangou) - Numéro, utilisé pour identifier
• 番地 (Banchi) - Adresse, numéro de la maison (répété)
• 番号 (Bangou) - Numéro, utilisé pour identifier (répété)
• 番地 (Banchi) - Adresse, numéro de la maison (répété)
• 番号 (Bangou) - Numéro, utilisé pour identifier (répété)
• 番地 (Banchi) - Adresse, numéro de la maison (répété)
• 番号 (Bangou) - Numéro, utilisé pour identifier (répété)
• 番地 (Banchi) - Adresse, numéro de la maison (répété)
• 番号 (Bangou) - Numéro, utilisé pour identifier (répété)
• 番地 (Banchi) - Adresse, numéro de la maison (répété)
• 番号 (Bangou) - Numéro, utilisé pour identifier (répété)
• 番地 (Banchi) - Adresse, numéro de la maison (répété)
• 番号 (Bangou) - Numéro, utilisé pour identifier (répété)
• 番地 (Banchi) - Adresse, numéro de la maison (répété)
• 番号 (Bangou) - Numéro, utilisé pour identifier (répété)

箇所

Romaji: kasho
Kana: かしょ
Type : substantif
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traduction / Signification : billet; lieu; indiquer; partie

Signification en anglais: passage;place;point;part

Définition : endroit. Où sont les choses.

Exemples de phrases - (箇所) kasho

Voici quelques phrases d'exemple :

この箇所に問題がある。

Kono kasho ni mondai ga aru

Il y a un problème à ce stade.

Il y a un problème dans cette partie.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 箇所 - nom masculin qui signifie "endroit", "point", "lieu"
• に - particule indiquant l'action de diriger quelque chose vers un endroit ou une personne
• 問題 - substantif qui signifie "problème", "question", "difficulté"
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• ある - verbe signifiant "exister", "être présent"