Traduction et signification de : 答案 - touan

Le mot japonais 答案 (とうあん) peut sembler simple à première vue, mais il porte des nuances importantes pour ceux qui étudient la langue ou s'intéressent à la culture japonaise. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé dans la vie quotidienne japonaise. De plus, nous verrons des conseils pratiques pour le mémoriser et des contextes dans lesquels il apparaît fréquemment.

Si vous vous êtes déjà demandé ce que signifie exactement 答案 ou comment l'appliquer dans des conversations ou des textes, ce guide va vous aider. Ici sur Suki Nihongo, nous cherchons à fournir des explications claires et précises, basées sur des sources fiables, afin que vous puissiez apprendre de manière efficace.

Signification et utilisation de 答案 (とうあん)

答案 est un mot composé des kanjis 答 (réponse) et 案 (plan, proposition), formant le sens de "réponse écrite" ou "solution à un problème". Il est souvent utilisé dans des contextes académiques, tels que des examens et des exercices, se référant aux réponses que les étudiants doivent fournir.

Différent de mots comme 返事 (へんじ), qui signifie "réponse" dans un sens plus général, 答案 a une utilisation plus spécifique. Par exemple, dans des phrases comme 答案用紙 (とうあんようし), qui signifie "feuille de réponses", son lien avec les évaluations et les tests est clair.

Origine et structure des kanjis

L'origine de 答案 remonte au chinois classique, où les caractères 答 et 案 étaient déjà utilisés dans des contextes similaires. Le kanji 答 combine le radical de bambou (⺮) avec 合 (unir), suggérant l'idée de "répondre de manière appropriée". Quant à 案, il a le radical de bois (木) et 安 (sécurisé), indiquant une "proposition bien réfléchie".

Cette combinaison reflète l'importance accordée au Japon à la précision et à la clarté dans les réponses formelles. Il convient de noter que, bien que 答案 soit un mot courant, il n'apparaît pas autant dans les conversations informelles, étant plus utilisé dans des environnements éducatifs ou bureaucratiques.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une façon efficace de se souvenir de 答案 est de l'associer à des situations concrètes, comme des examens ou des formulaires. Pratiquer avec des phrases telles que 「答案を提出する」 (soumettre les réponses) aide à consolider le terme. Une autre astuce est de remarquer qu'elle apparaît souvent avec 用紙 (feuille), formant 答案用紙.

Évitez de confondre 答案 avec des termes tels que 解答 (かいとう), qui signifie également "réponse", mais se concentre sur le processus de résolution de quelque chose. Alors que 解答 concerne davantage la solution elle-même, 答案 fait référence au document ou à l'enregistrement de cette solution. Cette différence souligne l'importance de la spécificité lexicale dans la langue japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 回答 (kaitou) - Réponse ; fait généralement référence à une réponse à une question ou une demande.
• 解答 (kaitou) - Réponse ; souvent utilisée dans des contextes mathématiques ou d'examens.
• 答え (kotae) - Réponse ; terme plus générique et fréquemment utilisé dans le langage quotidien.
• 答 (kota) - Réponse ; forme abrégée de "kotae", utilisée dans des contextes informels.
• 解 (kai) - Solution ; souvent axé sur la résolution d'un problème ou d'une question.
• 解決策 (kaiketsusaku) - Plan de solution ; se réfère à une stratégie ou approche pour résoudre un problème.
• 解法 (kaihou) - Méthode de résolution ; expression utilisée spécifiquement pour les méthodes dans les problèmes mathématiques ou logiques.

答案

Romaji: touan
Kana: とうあん
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : Document d'examen; script d'examen

Signification en anglais: examination paper;examination script

Définition : Pardon, je voudrais savoir la définition succincte de quel mot?

Exemples de phrases - (答案) touan

Voici quelques phrases d'exemple :

答案を教えてください。

Kotae o oshiete kudasai

S'il vous plaît dites-moi la réponse.

S'il vous plaît dites-moi la réponse.

• 答案 - "Resposta" em japonês significa "答え" (kotae).
• を - Particule d'objet direct en japonais
• 教えて - verbe "enseigner" à l'impératif en japonais
• ください - particule de demande en japonais, qui indique une demande polie