Traduction et signification de : 等級 - toukyuu

Le mot japonais 等級 (とうきゅう) est un terme qui apparaît souvent dans des contextes de classification, de hiérarchie et d'évaluation. Si vous étudiez le japonais ou si vous vous intéressez à la culture japonaise, comprendre sa signification, son utilisation et ses nuances peut être très utile. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, comment il est écrit, dans quelles situations il est appliqué et quelques curiosités sur son utilisation dans la vie quotidienne japonaise.

En plus de révéler la signification de 等級, nous aborderons son origine et comment elle se rapporte à des aspects culturels et sociaux du Japon. Si vous cherchez un dictionnaire fiable pour approfondir vos connaissances, le Suki Nihongo propose des explications détaillées sur des termes comme celui-ci, aidant les étudiants et les curieux à dominer la langue plus facilement.

La signification et l'utilisation de 等級 (とうきゅう)

Le terme 等級 est composé des kanjis 等 (とう), qui signifie "classe" ou "degré", et 級 (きゅう), qui fait référence à "niveau" ou "rang". Ensemble, ils forment un mot qui décrit un système de classification basé sur des catégories ou des degrés. Ce terme est largement utilisé dans différents domaines, comme l'éducation, les produits commerciaux et même dans l'évaluation des compétences.

Au Japon, il est courant de trouver 等級 sur les étiquettes des aliments, les classements des hôtels et même dans les systèmes de promotion professionnelle. Par exemple, les vins et les sakés peuvent avoir leurs qualités indiquées par 等級, tandis que les écoles d'arts martiaux utilisent le terme pour définir des ceintures ou des niveaux de compétence. Son utilisation est si répandue qu'elle est devenue une partie essentielle du langage quotidien dans des contextes formels et informels.

L'origine et l'évolution du mot

La combinaison des kanjis 等 et 級 n'est pas récente, mais son application moderne reflète l'appréciation japonaise pour l'organisation et la hiérarchie. Historiquement, le concept de classification a toujours été important dans la société japonaise, que ce soit dans la division des postes, l'évaluation des produits ou la structure des groupes sociaux. Le mot 等級 apparaît comme une manière de systématiser ce besoin d'organisation.

Bien qu'il n'y ait pas d'enregistrements exacts sur le moment où 等級 a commencé à être utilisé, sa présence dans des documents anciens et des systèmes d'évaluation suggère qu'il était déjà employé durant la période Edo. Au fil du temps, le terme s'est solidifié dans le vocabulaire japonais, en particulier dans les milieux où la précision et la catégorisation sont fondamentales.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de mémoriser 等級 est de l'associer à des situations pratiques. Par exemple, pensez à la façon dont les produits sont classés dans les supermarchés ou comment les écoles évaluent le rendement des élèves. Cette connexion avec des exemples réels aide à intérioriser non seulement le sens, mais aussi le contexte dans lequel le mot est utilisé.

Une autre astuce utile est de pratiquer l'écriture des kanjis qui composent 等級. Observer que 等 renvoie à "égalité au sein d'une catégorie" et 級 à "niveaux progressifs" peut faciliter la compréhension du terme dans son ensemble. De plus, écouter des Japonais natifs utiliser le mot dans des conversations ou des émissions de télévision peut renforcer votre apprentissage de manière naturelle.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• ランク (Ranku) - Classification ou niveau dans un système hiérarchique.
• グレード (Gureedo) - Niveau ou degré, souvent utilisé pour des catégories de qualité.
• レベル (Reberu) - Niveau en termes de compétence ou de connaissance, plus axé sur les étapes ou les degrés de maîtrise.

等級

Romaji: toukyuu
Kana: とうきゅう
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : Grille; classe

Signification en anglais: grade;class

Définition : Une classification ou position classée en fonction de certains critères.

Exemples de phrases - (等級) toukyuu

Voici quelques phrases d'exemple :

私の等級は高いです。

Watashi no tōkyū wa takai desu

Mon niveau est élevé.

Ma note est élevée.

• 私 - pronom personnel qui signifie "je"
• の - particule qui indique la possession, équivalente à "de"
• 等級 - substantif signifiant "classification" ou "niveau"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase, équivalente à "à propos de"
• 高い - adjectif signifiant "haut" ou "élevé"
• です - verbe ser/estar à la forme polie, équivalent à "é"