Traduction et signification de : 笑う - warau

Le mot japonais 「笑う」 (warau) est un verbe qui signifie "rire" ou "sourire". Sa prononciation, "warau", est couramment utilisée au quotidien pour indiquer des moments de joie ou des situations comiques. Ce mot se retrouve fréquemment dans différents contextes, des conversations informelles aux œuvres d'art et à la littérature, montrant l'importance du rire dans la culture japonaise.

Do point de vue étymologique, 「笑う」 est composé du kanji 「笑」, qui est utilisé dans d'autres mots liés au rire, comme 「笑顔」 (egao), qui signifie "visage souriant". Le kanji 「笑」 est composé des radicaux 「竹」 (bambou) en haut, combiné avec 「夭」 (mort prématurée), formant une image qui, à travers les siècles, a évolué pour exprimer la joie ou le divertissement. La conjugaison du verbe dans la langue japonaise maintient la simplicité du radical, mais son intonation peut faire varier le sens.

Historiquement, l'acte de rire, représenté par 「笑う」, transcende la simple expression faciale, étant considéré comme crucial dans de nombreuses traditions culturelles japonaises. Par exemple, dans le théâtre Noh, le rire est un outil puissant pour transmettre des émotions complexes sans mots. De plus, le rire est vu comme un moyen de communication essentiel entre les personnes, aidant à renforcer les liens sociaux et à surmonter les barrières culturelles et linguistiques. Le verbe 「笑う」 encapsule cette riche tradition de communication non verbale.

Dans l'usage moderne, en plus d'exprimer l'humour et le bonheur, 「笑う」 peut également avoir des nuances qui indiquent le nervosité ou le soulagement, selon le contexte de la phrase. Cet aspect fait du rire une expression multifacette et vitale dans la communication quotidienne. Le mot est également utilisé sous des formes composées comme 「微笑む」 (hohoemu), qui signifie "sourire doux". Cette diversité d'utilisation souligne la flexibilité et la profondeur présentes dans le vocabulaire japonais lié aux expressions humaines.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 笑う

• 笑う - Forme du dictionnaire base forme
• 笑います Forme polie
• 笑っています - Forme progressive
• 笑えば - Forme conditionnelle
• 笑われる - Forme passive

Synonymes et similaires

• 笑い (Warai) - Riso
• にやり (Niyari) - Sourire espiègle ou malicieux
• くすくす笑う (Kusukusu warau) - Rire doucement, typiquement pour quelque chose de drôle.
• ほくそ笑む (Hokusoemu) - Sourire intérieurement, rire caché, souvent de satisfaction secrète.
• にやける (Niyakeru) - Sourire de manière idiote ou satisfait
• 微笑む (Bishoumu) - Sourire gentiment
• うふふ笑う (Ufufu warau) - Sourire de manière innocente ou amusante
• にっこり笑う (Nikkori warau) - Sourire largement, de manière chaleureuse
• にやにやする (Niyaniya suru) - Sourire de manière malicieuse, semblable au "niyari"
• にやっとする (Niyatto suru) - Action de sourire légèrement, avec une touche de satisfaction.
• にやけ笑いをする (Niyake warai wo suru) - Rire de manière idiote, souvent involontairement.
• にやけ顔をする (Niyake kao wo suru) - Avoir une expression qui manifeste un sourire nigaud ou satisfait.
• にやり顔をする (Niyari kao wo suru) - Faire une expression de sourire malicieux.

```

笑う

Romaji: warau
Kana: わらう
Type : verbe
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : rire; sourir

Signification en anglais: to laugh;to smile

Définition : "Rir" signifie sourire grand lorsque vous vous sentez heureux.

Exemples de phrases - (笑う) warau

Voici quelques phrases d'exemple :

笑うことは健康に良いです。

Warau koto wa kenkou ni yoi desu

Le rire est bon pour la santé.

Le rire est bon pour votre santé.

• 笑うこと - signifie "rire" ou "sourire".
• は - particule grammaticale indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas, "rire" ou "sourire".
• 健康に - signifie "pour la santé".
• 良い - signifie "bon" ou "positif".
• です - verbe « être » à la forme polie.

無邪気な笑顔がとても可愛いです。

Mujaki na egao ga totemo kawaii desu

A inocente expressão facial é muito fofa.

O sorriso inocente é muito fofo.

• 無邪気な - inocente, sem malícia
• 笑顔 - sorriso
• が - particule de sujet
• とても - beaucoup
• 可愛い - fofo, bonito
• です - Verbe être au présent

にっこり笑ってください。

Nikkori waratte kudasai

Veuillez sourire gentiment.

Souriez s'il vous plaît.

• にっこり - gentiment souriant
• 笑って - Verbe "笑う" conjugué à l'impératif, signifiant "sourire"
• ください - Veuillez baisser, s'il vous plaît.

思わず笑ってしまった。

Omoiwasu waratte shimatta

J'ai ri sans réfléchir.

J'ai ri involontairement.

• 思わず - adverbe qui indique que quelque chose a été fait sans réfléchir, involontairement;
• 笑って - verbe "warau" au gérondif, signifiant "rire" ;
• しまった - verbe "shimau" au passé, qui indique que quelque chose a été fait complètement ou jusqu'au bout.

笑いは健康に良いです。

Warai wa kenkou ni yoi desu

Le rire est bon pour la santé.

Le rire est bon pour votre santé.

• 笑い (warai) - riso
• は (wa) - particule de thème
• 健康 (kenkou) - saúde
• に (ni) - Partícula de destination
• 良い (yoi) - bom
• です (desu) - Verbe être au présent