Traduction et signification de : 競馬 - keiba

Si vous avez déjà regardé un anime ou un drama japonais et que vous avez entendu le mot 競馬[けいば], vous vous êtes peut-être demandé ce qu'il signifie et comment il est utilisé dans la vie quotidienne au Japon. Cette expression, qui combine deux kanjis spécifiques, est directement liée à une activité traditionnelle et populaire dans le pays. Dans cet article, nous allons explorer depuis la signification de base jusqu'aux curiosités culturelles sur la façon dont les Japonais perçoivent et utilisent ce terme.

En plus de comprendre la traduction littérale de 競馬, nous verrons son contexte dans des phrases courantes, son origine historique et même des astuces pour mémoriser ce mot de manière efficace. Si vous êtes étudiant en japonais ou simplement un passionné de la culture nippone, ce guide vous aidera à mieux comprendre ce vocable et son rôle dans la société japonaise.

Le sens et les kanjis de 競馬

Le mot 競馬 est composé de deux kanjis : 競 (kei), qui signifie « compétition » ou « concurrence », et 馬 (ba), qui représente « cheval ». Ensemble, ils forment le terme qui désigne littéralement « course de chevaux ». Au Japon, ce sport n'est pas seulement une activité de paris, mais aussi une tradition avec des siècles d'histoire.

Il convient de noter que 競馬 est différent de termes tels que 乗馬 (jouba, équitation) ou 馬術 (bajutsu, équitation en tant qu'art martial). Alors que ces derniers se réfèrent à la compétence de monter ou d'entraîner des chevaux, 競馬 concerne spécifiquement les courses compétitives, souvent à des fins de divertissement et de paris.

L'origine et l'histoire des courses de chevaux au Japon

La pratique des courses de chevaux au Japon remonte à la période Nara (710-794), où elles étaient réalisées dans le cadre de rituels shintoïstes. Cependant, le format moderne de 競馬 n'est apparu qu'à la fin du XIXe siècle, influencé par les modèles européens. La première piste officielle a été construite à Yokohama en 1862, marquant le début de ce sport tel que nous le connaissons aujourd'hui.

Avec le temps, 競馬 est devenu l'une des formes de jeux d'argent légalisés dans le pays, géré par la Japan Racing Association (JRA). Contrairement à d'autres types de jeux de hasard, qui sont interdits, les courses de chevaux ont un statut spécial dans la législation japonaise, étant une exception réglementée par le gouvernement.

L'utilisation culturelle et quotidienne de 競馬

Dans le Japon contemporain, 競馬 va au-delà du sport – c'est un phénomène culturel. Des programmes de télévision dédiés, des magazines spécialisés et même des mangas comme "Uma Musume Pretty Derby" ont encore popularisé cette activité. De nombreux Japonais suivent les principales courses, comme la Japan Cup ou le Tenno Sho, même s'ils ne sont pas des parieurs fréquents.

Une curiosité intéressante est que les Japonais utilisent souvent le terme 競馬場 (keibajou) pour désigner les hippodromes. Des lieux comme le Tokyo Racecourse à Fuchu accueillent des milliers de visiteurs chaque année, notamment lors de grands événements. Pour ceux qui étudient le japonais, observer comment ce mot apparaît dans des contextes réels – des actualités aux conversations informelles – peut être un excellent moyen de solidifier sa signification.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

競走馬 (kyousouba) - Cheval de course
馬術 (bajutsu) - L'art et la technique de l'équitation
馬場 (baba) - Lieu d'activités équestres, comme une hippodrome
騎馬 (kiba) - Monter, action de monter à cheval
馬事 (baiji) - Sujets liés aux chevaux
馬業 (bagyō) - Industrie équestre, affaires avec des chevaux
馬房 (babol) - Étable ou endroit pour abriter des chevaux
馬主 (banshu) - Propriétaire de cheval, en particulier dans les courses
馬匹 (bahi) - Terme général pour les chevaux, souvent utilisé pour décrire des chevaux spécifiques dans le contexte des courses.