Traduction et signification de : 童話 - douwa

A palavra japonesa 童話 (どうわ, dōwa) é um termo que desperta curiosidade tanto para estudantes do idioma quanto para amantes da cultura japonesa. Se você já se perguntou o que ela significa, como é usada no cotidiano ou qual sua origem, este artigo vai esclarecer essas dúvidas de forma direta e prática. Além disso, exploraremos seu contexto cultural e dicas para memorizá-la com facilidade.

No dicionário Suki Nihongo, 童話 é definida como "conto infantil" ou "história para crianças", mas seu significado vai além da simples tradução. Ela carrega consigo uma riqueza cultural que reflete valores tradicionais do Japão. Vamos mergulhar nos detalhes dessa palavra, desde sua escrita em kanji até seu uso em frases do dia a dia.

Significado e origem de 童話

A palavra 童話 é composta por dois kanjis: 童 (dō), que significa "criança", e 話 (wa), que quer dizer "história" ou "conversa". Juntos, eles formam o termo que designa contos infantis, muitas vezes repletos de lições morais e elementos fantásticos. Essa combinação não é aleatória; ela reflete a importância dada à educação e ao imaginário na cultura japonesa.

Historicamente, os 童話 surgiram como narrativas transmitidas oralmente antes de serem registradas por escrito. Muitos deles têm raízes em lendas locais ou adaptações de contos tradicionais de outras culturas. O Japão possui uma tradição rica em histórias como "Momotaro" e "Urashima Taro", que são exemplos clássicos de 童話 conhecidos até hoje.

Usage culturel et fréquence au Japon

No Japão, os 童話 não são apenas entretenimento para crianças, mas também ferramentas educacionais. Escolas e famílias usam essas histórias para transmitir valores como honestidade, perseverança e respeito aos mais velhos. Além disso, muitos animes e mangás fazem referência a esses contos, mostrando como eles permanecem relevantes na mídia moderna.

Apesar de ser uma palavra comum, 童話 não é tão frequente em conversas cotidianas quanto termos mais genéricos como 物語 (monogatari, "narrativa"). Seu uso está mais associado a contextos específicos, como educação, literatura infantil ou discussões sobre folclore. No entanto, sua presença na cultura pop e na mídia garante que ela não caia no esquecimento.

Dicas para memorizar e usar 童話

Uma maneira eficaz de memorizar 童話 é associar seus kanjis ao significado literal: "histórias para crianças". O kanji 童 aparece em outras palavras relacionadas à infância, como 童謡 (dōyō, "canção infantil"), enquanto 話 é comum em termos como 会話 (kaiwa, "conversa"). Essa conexão ajuda a fixar o vocabulário de forma natural.

Para praticar o uso de 童話, experimente criar frases simples como "この童話は面白いです" (Kono dōwa wa omoshiroi desu, "Este conto infantil é interessante"). Outra dica é explorar contos japoneses tradicionais, já que muitos estão disponíveis online com versões bilíngues. Essa imersão cultural torna o aprendizado mais significativo e divertido.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• おとぎ話 (otogi banashi) - Conte de fées, généralement avec des éléments magiques et moraux.
• フェアリーテイル (feari teiru) - Histoire de fées, se référant souvent à des contes de fées occidentaux.
• 童話集 (douwa shuu) - Recueil de contes pour enfants, qui peuvent inclure des contes de fées, mais aussi d'autres récits destinés aux enfants.

童話

Romaji: douwa
Kana: どうわ
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : Conte de fées

Signification en anglais: fairy tale

Définition : Histoires et contes écrits pour les enfants.