Traduction et signification de : 突く - tsutsuku

A palavra japonesa 突く[つつく] é um verbo que pode causar certa confusão para estudantes da língua devido aos seus múltiplos significados e usos. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra realmente significa, como ela é escrita em kanji, e em quais contextos ela aparece no cotidiano japonês. Além disso, vamos entender um pouco sobre sua origem e como memorizá-la de forma eficiente.

Se você já se perguntou como usar 突く corretamente em uma frase ou por que ela aparece em certos contextos culturais, este texto vai te ajudar. Aqui no Suki Nihongo, buscamos sempre trazer explicações claras e baseadas em fontes confiáveis, para que você não caia em armadilhas de tradução ou interpretação equivocada.

Significado e uso de 突く

突く é um verbo japonês que pode ser traduzido como "cutucar", "espetar" ou até mesmo "perfurar", dependendo do contexto. Seu significado básico está relacionado a uma ação física de pressionar ou tocar algo com um objeto pontiagudo ou com os dedos. Por exemplo, pode ser usado para descrever alguém cutucando outra pessoa para chamar atenção.

No entanto, 突く também tem usos mais abstratos. Em alguns casos, pode significar "apontar" algo, como um erro ou uma contradição em um argumento. Essa versatilidade faz com que a palavra apareça em diversas situações, desde conversas informais até discussões mais sérias. É importante prestar atenção ao contexto para não confundir seus diferentes significados.

Origine et écriture en kanji

O kanji 突 é composto pelo radical 穴 (ana), que significa "buraco", combinado com 犬 (inu), que representa um "cachorro". Essa combinação sugere a ideia de algo sendo perfurado ou penetrado, o que faz sentido considerando os significados do verbo. A leitura つつく é a forma kun'yomi, mais comum no uso cotidiano.

Vale a pena notar que 突く também pode ser lido como とつく (totsuku) em algumas situações, mas essa forma é menos frequente. O kanji em si aparece em outras palavras como 突然 (totsuzen - "repentinamente") e 衝突 (shoutotsu - "colisão"), mostrando sua relação com ações rápidas ou impactantes.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 突く é associá-la a ações físicas como cutucar ou espetar. Imagine alguém usando o dedo para cutucar levemente outra pessoa - essa imagem pode ajudar a fixar o sentido principal da palavra. Outra dica é praticar com frases simples como "指で突く" (yubi de tsutsuku - cutucar com o dedo).

É importante diferenciar 突く de verbos similares como 刺す (sasu - esfaquear) ou 押す (osu - empurrar). Enquanto 突く geralmente implica um movimento mais leve e repetitivo, 刺す sugere uma ação mais violenta e definitiva. Prestar atenção a essas nuances vai te ajudar a usar a palavra de forma mais natural em conversas.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 突く

突く - Forme de base
突いた - Passé
突いている - Présent Continu
突かない - Négatif
突こう - Conditionnel
突かれる - Passive

Synonymes et similaires

突き (tsuki) - Pousser ou coup de pointe
刺す (sasu) - Piqueter ou percer avec un objet pointu
刺し (sashi) - Forme du verbe "sasu", indiquant quelque chose qui est transpercé.
刺し込む (sashikomu) - Insérer ou piquer dans quelque chose
突き刺す (tsukisasu) - Faire un mouvement de piquer ou de pousser
突き刺し (tsukisashi) - Action de piquer avec un mouvement de poussée
突き刺し込む (tsukisashikomu) - Enfoncer profondément dans quelque chose
突きつける (tsukitsukeru) - Pointer ou appuyer contre quelque chose
突き上げる (tsukiageru) - Pousser vers le haut ou soulever
突き放す (tsukihanasu) - Pousser ou écarter avec force
突き飛ばす (tsukitobasu) - Pousser ou renverser
突き倒す (tsukitaosu) - Pousser pour renverser quelque chose
突き抜ける (tsukinukeru) - Perforer complètement ou traverser
突き破る (tsukiyaburu) - Casser ou rompre sous pression
突き進む (tsukisusumu) - Avancer ou progresser en avant
突き出す (tsukidasu) - Étendre ou projeter vers l'extérieur
突き押す (tsukiosu) - Pousser avec force
突き返す (tsukikaesu) - Repousser ou rejeter
突き放つ (tsukihanatsu) - Laisser aller ou repousser avec force