Traduction et signification de : 空気 - kuuki
Le mot japonais 空気 (くうき) est l'un de ceux qui apparaît fréquemment dans la vie quotidienne, mais il porte des significations et des nuances qui vont au-delà de la traduction littérale. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes curieux de la culture japonaise, comprendre ce que ce mot représente peut être une étape importante pour plonger plus profondément dans la langue. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine, son utilisation dans différents contextes et même comment il se relie à des aspects culturels japonais.
L'air est un terme qui peut être utilisé à la fois dans un sens concret et abstrait, et cette dualité en fait un mot riche en signification. En plus d'être utile pour ceux qui apprennent le japonais, il révèle également un peu sur la façon dont les Japonais perçoivent le monde qui les entoure. Dévoilons depuis sa composition en kanji jusqu'aux situations dans lesquelles il apparaît dans la vie quotidienne.
Signification et traduction de 空気
L'air est couramment traduit par "ar" ou "atmosphère", mais son sens peut varier selon le contexte. Dans le sens physique, il fait référence à l'air que nous respirons, comme dans 空気がきれい (l'air est pur). Cependant, au Japon, il est également utilisé de manière métaphorique pour décrire le "climat" d'un environnement social, comme dans 空気を読む (lire l'ambiance).
Cette deuxième interprétation est particulièrement pertinente dans la culture japonaise, où l'harmonie de groupe est valorisée. Quand quelqu'un dit qu'une personne "ne lit pas le 空気", cela signifie qu'elle ne perçoit pas les nuances sociales qui l'entourent. Cette expression, connue sous le nom de KY (空気読めない), est si courante qu'elle est devenue un argot parmi les jeunes.
Origine et composition du kanji
空気 est composé de deux kanjis : 空 (sora, kuu), qui signifie "ciel" ou "vide", et 気 (ki, ke), qui peut être traduit par "énergie" ou "esprit". Ensemble, ils forment l'idée de "air" ou "atmosphère". Cette combinaison n'est pas aléatoire – elle reflète la vision traditionnelle japonaise selon laquelle l'air n'est pas seulement un élément physique, mais quelque chose qui porte une certaine énergie ou présence.
Il convient de souligner que 気 est l'un des kanjis les plus polyvalents de la langue japonaise, apparaissant dans des mots comme 元気 (genki – énergie/santé), 天気 (tenki – météo) et 人気 (ninki – popularité). Cette polyvalence aide à comprendre pourquoi 空気 peut avoir des significations si larges, allant de l'air respirable au climat émotionnel d'un groupe.
Usage culturel et social de 空気
Au Japon, la capacité de "lire le 空気" (空気を読む) est considérée comme une compétence sociale essentielle. Cela signifie percevoir les émotions non exprimées, les silences et les attentes dans une conversation. Ceux qui ne peuvent pas faire cela peuvent être vus comme maladroits ou même impolis. Ce concept est tellement ancré qu'il influence des interactions quotidiennes jusqu'à l'environnement de travail.
En revanche, il existe des critiques concernant cette pression sociale. Certains jeunes Japonais, en particulier les plus introvertis, peuvent se sentir accablés par le besoin d'interpréter constamment le 空気. En réponse, des mouvements ont même vu le jour pour défendre une communication plus directe, sans tanta dépendance à ce "lire entre les lignes". Pourtant, comprendre cette dynamique est fondamental pour ceux qui souhaitent communiquer efficacement au Japon.
Astuces pour mémoriser et utiliser 空気
Une façon pratique de mémoriser 空気 est de l'associer à des situations concrètes. Par exemple, pensez à la façon dont l'air peut être frais (空気が新鮮) ou lourd (空気が重い). Un autre conseil est de se rappeler que le même kanji 気 apparaît dans des mots comme 電気 (denki – électricité), ce qui aide à créer des connexions mentales. Répéter des phrases comme ここ空気がいいね (l'air ici est bon, n'est-ce pas ?) renforce également l'apprentissage.
Pour ceux qui veulent aller plus loin, il vaut la peine de prêter attention à la façon dont 空気 apparaît dans les animes, les dramas et même les paroles de chansons. Souvent, elle est utilisée pour créer des atmosphères spécifiques, comme la tension ou la tranquillité. Observer ces usages dans le contexte aide à internaliser non seulement le sens, mais aussi les nuances émotionnelles du mot.
Vocabulaire
Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :
Synonymes et similaires
- 大気 (Taiki) - Atmosphère, surtout la couche de gaz qui entoure la Terre.
- 気体 (Kitai) - Gaz, état de la matière où les particules ont un grand mouvement et des distances entre elles.
- 大気圏 (Taikiken) - Couche de l'atmosphère terrestre qui s'étend de la surface à l'espace sidéral.
- 空中 (Kūchū) - Dans l'air, cela fait référence à l'espace aérien ou à l'atmosphère en général.
- 空気中 (Kūkichū) - Dans l'air, cela fait référence à quelque chose qui est présent ou qui se produit dans l'atmosphère.
- 空気圏 (Kūkiken) - Zone de l'air ou atmosphère qui entoure un objet, comme une planète.
- 空中大気 (Kūchū Taiki) - Atmosphère dans l'espace aérien, la partie de l'atmosphère qui se trouve au-dessus de la surface de la Terre.
- 空中気体 (Kūchū Kitai) - Gaz présent dans l'air, faisant référence aux gaz qui composent l'atmosphère.
- 空中気圧 (Kūchū Kiatsu) - Pression atmosphérique, essentiel pour comprendre les phénomènes météorologiques.
- 空中大気圏 (Kūchū Taikiken) - Atmosphère qui entoure directement la zone aérienne, y compris toutes ses caractéristiques.
- 空中大気層 (Kūchū Taikisan) - Strates ou couches de l'atmosphère qui sont situées dans l'espace aérien.
- 空中大気質 (Kūchū Taikishitsu) - Qualité de l'air qui pénètre l'atmosphère, influencée par des polluants et des composés chimiques.
- 空中大気環境 (Kūchū Taiki Kankyō) - L'environnement atmosphérique présent dans l'espace aérien, incluant des facteurs naturels et anthropiques.
- 空中大気汚染 (Kūchū Taiki Osen) - Pollution de l'air dans l'atmosphère, résultant d'activités humaines et naturelles.
- 空中大気浄化 (Kūchū Taiki Jōka) - Processus de purification de l'air dans l'atmosphère, visant à améliorer la qualité de l'air.
- 空中大気循環 (Kūchū Taiki Junkan) - Circuit de circulation de l'air dans l'atmosphère, qui influence le climat et le temps.
- 空中大気循環システム (Kūchū Taiki Junkan Shisutemu) - Système qui décrit comment la circulation de l'air fonctionne dans l'atmosphère.
- 空中大気循環システム技術 (Kūchū Taiki Junkan Shisutemu Gijutsu) - Technologie liée à l'étude et à l'application des systèmes de circulation de l'air.
- 空中大気循環システム設計 (Kūchū Taiki Junkan Shisutemu Sekkei) - Projet ou design d'un système de circulation de l'air dans l'atmosphère.
Mots associés
Romaji: kuuki
Kana: くうき
Type : substantif
L: jlpt-n4
Traduction / Signification : air; atmosphère
Signification en anglais: air;atmosphere
Définition : Un gaz nécessaire pour que les êtres vivants respirent.
Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases
Comment écrire en japonais - (空気) kuuki
Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (空気) kuuki:
Exemples de phrases - (空気) kuuki
Voici quelques phrases d'exemple :
Sumunda kūki ga kokoro o ochitsukaseru
L'air pur apaise l'esprit.
- 澄んだ (Sumunda) - clair, propre
- 空気 (kūki) - Je suis désolé, mais il semble que votre message ne contienne pas de texte à traduire. Pouvez-vous fournir le contenu que vous souhaitez traduire du portugais vers le français ?
- が (ga) - particule de sujet
- 心 (kokoro) - esprit, cœur
- を (o) - Complément d'objet direct
- 落ち着かせる (ochitsukaseru) - calmer
Kansō shita kūki wa hada ni warui eikyō o ataemasu
L'air sec peut avoir un effet négatif sur la peau.
L'air sec a un effet négatif sur la peau.
- 乾燥した - sec
- 空気 - Je suis désolé, mais il semble que votre message ne contienne pas de texte à traduire. Pouvez-vous fournir le contenu que vous souhaitez traduire du portugais vers le français ?
- 肌 - peau
- 悪い - mauvais
- 影響 - influence
- 与えます - causer
Saeta kuuki ga kokochi yoi desu
L'atmosphère claire et claire est agréable.
L'air léger est confortable.
- 冴えた (saeta) - claire, net
- 空気 (kuuki) - Air, atmosphère
- 心地よい (kokochi yoi) - Agradável, confortável
- です (desu) - Verbo "être" au présent
Kansou shita kuuki ga nodo wo kawakaseru
L'air sec fait sécher la gorge.
L'air sec.
- 乾燥した - sec
- 空気 - Je suis désolé, mais il semble que votre message ne contienne pas de texte à traduire. Pouvez-vous fournir le contenu que vous souhaitez traduire du portugais vers le français ?
- が - particule de sujet
- 喉 - gorge
- を - Complément d'objet direct
- 渇かせる - rendre assoiffé
Shinkuu wa kuuki no nai joutai wo shimeshimasu
Le vide fait référence à un état sans air.
- Input - - - Indiquer une entrée de données dans un système.
- 真空 - - - mot japonais signifiant "vide".
- は - - - particule japonaise indiquant le sujet de la phrase.
- 空気 - - - mot japonais signifiant "air".
- の - - - particule japonaise indiquant la possession ou la relation.
- ない - - - Adjectif japonais signifiant "inexistant".
- 状態 - - - mot japonais signifiant "état" ou "condition".
- を - - - Particule japonaise qui indique l'objet direct de la phrase.
- 指します - - - verbe japonais qui signifie "indiquer" ou "pointer".
Kawaita kuuki ga nodo wo kawakaseru
L'air sec fait sécher la gorge.
L'air sec.
- 乾いた - sec
- 空気 - Je suis désolé, mais il semble que votre message ne contienne pas de texte à traduire. Pouvez-vous fournir le contenu que vous souhaitez traduire du portugais vers le français ?
- が - particule de sujet
- 喉 - gorge
- を - Complément d'objet direct
- 渇かせる - rendre assoiffé
Kemuru kuuki ga watashitachi no me wo shigeki suru
L'air enfumé stimule nos yeux.
- 煙る (kemuru) - verbe signifiant "être en train de fumer, être enfumé"
- 空気 (kuuki) - substantif signifiant "air"
- が (ga) - Article qui indique le sujet de la phrase.
- 私たち (watashitachi) - pronom qui signifie "nous"
- の (no) - particule indiquant la possession ou la relation
- 目 (me) - substantif qui signifie "yeux"
- を (wo) - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
- 刺激する (shigeki suru) - verbe qui signifie "stimuler, irriter"
Kuuki ga warui to kenkou ni aku eikyou ga aru
La mauvaise qualité de l'air a un impact négatif sur la santé.
Le mauvais air a un effet négatif sur la santé.
- 空気 (kuuki) - Je suis désolé, mais il semble que votre message ne contienne pas de texte à traduire. Pouvez-vous fournir le contenu que vous souhaitez traduire du portugais vers le français ?
- が (ga) - particule de sujet
- 悪い (warui) - mauvais
- と (to) - se
- 健康 (kenkou) - santé
- に (ni) - Partícula de destination
- 悪影響 (aku eikyou) - effet négatif
- が (ga) - particule de sujet
- ある (aru) - il existe
Autres mots de type: substantif
Découvrez d'autres mots de notre dictionnaire qui sont également : substantif