Traduction et signification de : 種 - shu

A palavra japonesa 種[しゅ] é um termo versátil e interessante, presente em diversos contextos do idioma. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre o significado e uso dessa palavra, este artigo vai explorar tudo o que você precisa saber. Desde sua tradução e origem até exemplos práticos e dicas de memorização, vamos desvendar os detalhes de 種[しゅ] de maneira clara e objetiva.

No dicionário Suki Nihongo, você encontra explicações detalhadas sobre palavras como essa, mas aqui vamos além da definição básica. Vamos mergulhar em como 種[しゅ] é utilizada no cotidiano, sua importância cultural e até mesmo algumas curiosidades que podem facilitar seu aprendizado. Seja para expandir seu vocabulário ou para entender melhor a língua japonesa, este guia vai te ajudar.

Significado e tradução de 種[しゅ]

Em sua forma mais básica, 種[しゅ] pode ser traduzida como "tipo", "espécie" ou "variedade". Essa palavra é frequentemente usada para classificar coisas em grupos distintos, como em この種の本 (kono shu no hon), que significa "esse tipo de livro". No entanto, seu significado pode se expandir dependendo do contexto em que é empregada.

Em alguns casos, 種 também pode se referir a "semente", especialmente quando escrita com o kanji 種. Essa dualidade de significados é comum em japonês e mostra como uma única palavra pode abranger conceitos aparentemente diferentes. Por exemplo, 植物の種 (shokubutsu no shu) significa "semente de planta", enquanto 動物の種 (doubutsu no shu) se refere a "espécie animal".

Origem e uso do kanji 種

O kanji 種 é composto por dois elementos principais: o radical 禾 (espiga de arroz) e 重 (pesado, importante). Essa combinação sugere a ideia de algo essencial ou fundamental, como uma semente que carrega o potencial de vida. Historicamente, o caractere foi adotado do chinês antigo, mas seu uso no japonês evoluiu para abranger significados mais amplos.

Na escrita moderna, 種 aparece em diversos compostos e expressões. Palavras como 種類 (shurui, "tipo" ou "categoria") e 人種 (jinshu, "raça humana") demonstram sua versatilidade. Vale notar que, embora o kanji em si seja complexo, sua leitura しゅ é relativamente simples e comum no dia a dia, tornando-o acessível até para iniciantes no idioma.

Dicas para memorizar e usar 種[しゅ]

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 種[しゅ] é associá-la a contextos específicos. Por exemplo, pense em frases como この種の問題 (kono shu no mondai), que significa "esse tipo de problema". Repetir esse padrão em diferentes situações ajuda a internalizar o uso da palavra. Outra dica é criar flashcards com exemplos práticos, destacando tanto o kanji quanto a pronúncia.

Curiosamente, 種[しゅ] também aparece em termos científicos, como em 種子 (shushi, "semente") ou 種族 (shuzoku, "tribo" ou "grupo étnico"). Essas variações mostram como uma única palavra pode ser aplicada em campos diversos, da biologia à sociologia. Para quem gosta de animes ou dramas, prestar atenção ao uso de 種 em diálogos pode ser uma forma divertida de aprendizado.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 種子 (Shuushi) - Sementes
• 種類 (Shurui) - Tipos, categorias
• 種族 (Shuzoku) - Raça, etnia
• 種々 (Shujuu) - Vários, muitos tipos
• 種類別 (Shurui-betsu) - Por tipo, categorizado por tipo
• 種苗 (Shubyou) - Plantas, mudas
• 種蒔き (Tanemaki) - Plantio de sementes
• 種々雑多 (Shujuuzatta) - Variados e diversos
• 種子法 (Shuushi Hou) - Lei das sementes
• 種子商法 (Shuushi Shouhou) - Práticas comerciais envolvendo sementes
• 種子植物 (Shuushi Shokubutsu) - Plantas que produzem sementes
• 種子保存法 (Shuushi Hozon Hou) - Lei de conservação de sementes
• 種子生産法 (Shuushi Seisan Hou) - Lei de produção de sementes
• 種子生産者 (Shuushi Seisansha) - Produtores de sementes
• 種子生産地 (Shuushi Seisan-chi) - Regiões de produção de sementes
• 種子生産業 (Shuushi Seisan-gyou) - Indústria de produção de sementes
• 種子生産農家 (Shuushi Seisan Nouka) - Agricultores de sementes
• 種子生産農業 (Shuushi Seisan Nougyou) - Agricultura de produção de sementes
• 種子生産組合 (Shuushi Seisan Kumiai) - Cooperativa de produtores de sementes
• 種子生産者団体 (Shuushi Seisansha Dantai) - Organização de produtores de sementes

種

Romaji: shu
Kana: しゅ
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : type; variété; espèces

Signification en anglais: kind;variety;species

Définition : As coisas básicas que formam a base das coisas.

Exemples de phrases - (種) shu

Voici quelques phrases d'exemple :

板は木材の一種です。

Ita wa mokuzai no issu desu

Planche est un type de bois.

La planche est une sorte de bois.

• 板 (ita) - plaque, planche
• は (wa) - particule de thème
• 木材 (mokuzai) - bois, matériau en bois
• の (no) - particule possessive
• 一種 (isshu) - un type, une espèce
• です (desu) - Verbe être (forme polie)

人種差別は許されない。

Jinshu sabetsu wa yurusarenai

La discrimination raciale n'est pas autorisée.

La discrimination raciale n'est pas autorisée.

• 人種差別 - Discrimination raciale
• は - Particule de sujet
• 許されない - il n'est pas autorisé

この品種のりんごはとても甘いです。

Kono hinshu no ringo wa totemo amai desu

Esta variedade de maçã é muito doce.

A maçã dessa variedade é muito doce.

• この - ceci
• 品種 - variedade
• の - de
• りんご - pomme
• は - é
• とても - beaucoup
• 甘い - doce
• です - é (partícula de finalização de frase)

この店にはたくさんの種類の商品があります。

Kono mise ni wa takusan no shurui no shōhin ga arimasu

Existem muitos tipos de produtos nesta loja.

• この店には - indica o local onde os produtos estão disponíveis
• たくさんの - significa "muitos" ou "muitas"
• 種類の - refere-se aos tipos de produtos disponíveis
• 商品が - significa "produtos"
• あります - é o verbo "existir" na forma educada

トランジスターは電子部品の一種です。

Toranjisutaa wa denshi buhin no issu desu

Le transistor est un type de composant électronique.

• トランジスター - transistor
• は - Article indiquant le sujet de la phrase
• 電子部品 - composant électronique
• の - particule indiquant la possession ou l'association
• 一種 - une type
• です - est

ビールスはウイルスの一種です。

Bīrusu wa uirusu no issu desu

Le virus est un type de virus.

Le virus est un type de virus.

• ビールス - "virus" en japonais
• は - particule de thème
• ウイルス - "virus" en japonais (écrit en katakana)
• の - particule possessive
• 一種 - "un type de"
• です - Le verbe "être" en japonais

一種の花が咲いた。

Hitotsu no hana ga saita

Une sorte de fleur s'est épanouie.

• 一種の - "un type de"
• 花 - "flor"
• が - particule de sujet
• 咲いた - "floresceu"

各種商品が揃っています。

Kakushu shouhin ga sorotte imasu

Plusieurs produits sont disponibles.

• 各種 - Plusieurs types
• 商品 - Produtos
• が - Particule de sujet
• 揃っています - Ils sont complets/ils sont disponibles.

巡査は警察官の一種です。

Junsa wa keisatsukan no issu desu

Junsa est un type de policier.

La police est un type de police.

• 巡査 - policial
• は - particule de thème
• 警察官 - Officier de police
• の - Certificado de posse
• 一種 - um tipo de
• です - Être

私は庭に花の種を散蒔きました。

Watashi wa niwa ni hana no tane wo chiramikimashita

J'ai dispersé des graines de fleurs dans le jardin.

J'ai semé des fleurs dans le jardin.

• 私 - pronom personnel qui signifie "je"
• は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 庭 - nom masculin qui signifie "jardin"
• に - particule de localisation indiquant où quelque chose s'est produit
• 花 - nom féminin qui signifie "fleurs"
• の - particule de possession indiquant que les fleurs sont du jardin
• 種 - sémence
• を - particule d'objet indiquant que les graines ont été dispersées
• 散蒔きました - verbe qui signifie "semer des graines"