Traduction et signification de : 程 - hodo

A palavra japonesa 「程」, lida como "ほど" (hodo), é um termo muito interessante e flexível dentro da língua japonesa. Sua etimologia pode ser vista nos caracteres kanji onde 「程」 representa medição, limite ou grau. Este kanji é formado pelo radical 「禾」 que indica plantações ou milho, frequentemente utilizado em conjuntos associados a medidas, e 「呈」 que refere a apresentação ou exibição. Sendo assim, podemos entender que 「程」 está relacionado ao ato de medir ou delinear um certo grau ou extensão.

Na língua japonesa, "ほど" é usado principalmente para indicar grau, extensão, ou nível comparativo de algo. Ele pode ser traduzido para o sentido de "aproximadamente", "cerca de" ou 'tanto quanto'. A flexibilidade do termo é vasta, encontrando utilidade em expressões que indicam a extensão de uma ação ou qualidade, por exemplo, para transmitir que algo é feito até um certo ponto ou que algo é verdade até um certo grau. Isso faz com que "ほど" seja frequentemente utilizado em construções comparativas, sublinhando a extensão de um estado ou ação em relação a outro.

Historicamente, o uso de "ほど" pode ser traçado em muitos textos antigos japoneses, onde era fundamental na construção de frases e retórica poética. Sua função foi se desenvolvendo, mas a ideia central sempre permaneceu associada a medir ou indicar grau e extensão. A palavra é um excelente exemplo de como um único termo pode ter várias aplicações dependendo do contexto, enriquecendo a língua e proporcionando nuances valiosas na comunicação.

Outras Variações e Usos de 「程」

• Nível de Comparação: Como em frases que denotam algo "não tanto quanto" alguma outra coisa.
• Arredondamento de Números: Usado para indicar valores aproximados, como "cerca de três horas".
• Intensidade: Aplicado em situações que mexem com sentimentos e emoções, como "eu gostei tanto que...".

Portanto, ao aprender japonês, compreender o uso de "ほど" é essencial para se familiarizar com nuances e comparações na língua. Sendo tão flexível, ele permite uma expressão mais rica e precisa de ideias e intensidades, mostrando como a língua japonesa pode ser elegante em suas sutilezas.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 限度 (gendo) - Limite, grau máximo de algo.
• 範囲 (han'i) - Área, alcance ou campo de aplicação.
• 範疇 (hanchu) - Categoria, classe ou âmbito específico de algo.
• 程度 (teido) - Nível, grau ou medida de algo.
• 程序 (seikyu) - Procedimento ou sequência de passos em um processo.
• 程序書 (seikyusho) - Documento que descreve procedimentos ou instruções.
• 程序表 (seikyuhyou) - Tabela de procedimentos ou cronograma.
• 程序言語 (seikyogengo) - Linguagem de programação.
• 程序開発 (seikyokaihatsu) - Desenvolvimento de software ou programação.
• 程序設計 (seikyosekkei) - Design de um sistema ou aplicação de software.
• 程序説明書 (seikyu setsumeisho) - Manual ou guia de instruções sobre procedimentos.
• 程序進行 (seikyu shinkou) - Progresso em um processo ou operação.
• 程序通り (seikyu doori) - Conforme o procedimento ou plano estabelecido.
• 程序通りに (seikyu doori ni) - De acordo com o procedimento; seguindo o plano.
• 程序通りに進む (seikyu doori ni susumu) - Avançar conforme os entendimentos ou procedimentos.
• 程序通りに進展する (seikyu doori ni shinten suru) - Desenvolver ou progredir como esperado no procedimento.
• 程序通りに進める (seikyu doori ni susumeru) - Ser capaz de avançar de acordo com o procedimento.
• 程序通りに進行する (seikyu doori ni shinkou suru) - Continuar conforme o procedimento estabelecido.

程

Romaji: hodo
Kana: ほど
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : degré; extension; Limites; limite

Signification en anglais: degree;extent;bounds;limit

Définition : Expressa o limite ou grau de algo. (Nota: "程" significa grau, extensão ou limite em japonês)

Exemples de phrases - (程) hodo

Voici quelques phrases d'exemple :

彼の努力が成程、成功へと繋がった。

Kare no doryoku ga naruhodo, seikou e to tsunagatta.

Son effort a en effet conduit au succès.

Son effort a vraiment abouti à succès.

• 彼 (かれ, kare): ele
• の (no): particule de possession
• 努力 (どりょく, doryoku): esforço
• が (ga): particule de sujet
• 成程 (なるほど, naruhodo): en fait
• 成功 (せいこう, seikou): sucesso
• へ (e): particule de direction
• と (to): particule de citation (ici, indiquant le résultat)
• 繋がった (つながった, tsunagatta): connecté, a apporté

過程を大切にしましょう。

Katei wo taisetsu ni shimashou

Prévaluons le processus.

Prévaluons le processus.

• 過程 (katei) - processo
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 大切 (taisetsu) - important, précieux
• に (ni) - particule d'adverbe
• しましょう (shimashou) - allons-y, réalisons

日程を確認してください。

Nittei wo kakunin shite kudasai

Veuillez vérifier l'ordre du jour.

Veuillez vérifier l'horaire.

• 日程 - signifie "agenda" ou "calendrier" en japonais.
• を - Accusative Particle in Japanese.
• 確認 - signifie "vérifier" ou "confirmer" en japonais.
• して - forme conjuguée du verbe "suru" qui signifie "faire" en japonais.
• ください - forme impérative du verbe "kudasai" qui signifie "s'il vous plaît" en japonais.

彼女の日本語能力は高い程度だ。

Kanojo no nihongo nouryoku wa takai teido da

Sua proficiência na língua japonesa é de alto nível.

Sua habilidade japonesa é alta.

• 彼女 (kanojo) - Ela
• の (no) - Particule de possession
• 日本語 (nihongo) - Langue japonaise
• 能力 (nouryoku) - habileté, capacité
• は (wa) - Particule de sujet
• 高い (takai) - Alto
• 程度 (teido) - Grau, nível
• だ (da) - Forma informal do verbo ser

この課程はとても興味深いです。

Kono katei wa totemo kyoumi fukai desu

Ce cours est très intéressant.

Ce cours est très intéressant.

• この - indique proximité, dans ce cas, "este"
• 課程 - cours
• は - élément de sujet, indique que le sujet de la phrase est "ce cours"
• とても - Adverbe qui signifie "beaucoup"
• 興味深い - adjectif qui signifie "intéressant"
• です - Le verbe "être" au présent, indiquant "ce cours est très intéressant"

何事も成る程度に。

Nanigoto mo naru teido ni

Tudo acontece em seu próprio tempo.

Na medida em que tudo acontece.

• 何事も - significa "tudo" ou "qualquer coisa".
• 成る - significa "tornar-se" ou "acontecer".
• 程度に - significa "até certo ponto" ou "até um certo grau".

余程難しい問題だった。

Yohodo muzukashii mondai datta

C'était un problème très difficile.

• 余程 - adverbe qui signifie "beaucoup", "assez".
• 難しい - adjectif qui signifie "difficile".
• 問題 - nom masculin qui signifie "problème".
• だった - verbo "être" au passé.

方程式を解いてみた。

Hōteishiki wo toite mita

J'ai résolu l'équation.

• 方程式 - Significa "方程式" (hōteishiki) em japonês.
• を - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 解いて - forme verbale du verbe 解く (toku), qui signifie "résoudre"
• みた - forme verbale du verbe 見る (miru), qui signifie "essayer" ou "expérimenter"