Traduction et signification de : 移転 - iten

Se você já se deparou com a palavra japonesa 移転 (いてん), pode ter ficado curioso sobre seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano. Neste artigo, vamos explorar a fundo essa expressão, que carrega sentidos como movimento, transferência e até mesmo falecimento em contextos específicos. Aqui, você vai descobrir a etimologia por trás dos kanjis que a compõem, como ela aparece em situações práticas e até dicas para memorizá-la de forma eficiente. E se você usa o Anki ou outro método de repetição espaçada, prepare-se para incluir exemplos úteis no seu estudo!

O significado e os kanjis de 移転

le mot 移転 é formada por dois kanjis: 移, que significa "mover" ou "transferir", e 転, que traz a ideia de "mudança" ou "rotação". Juntos, eles criam um termo que pode ser usado tanto para situações físicas, como a mudança de um local para outro, quanto para contextos mais abstratos, como a transferência de direitos ou propriedades. Em alguns casos, especialmente em linguagem mais formal ou burocrática, 移転 também pode ser empregado como um eufemismo para falecimento, indicando a "passagem" de uma pessoa para outro plano.

Um detalhe interessante é que, embora o significado principal seja relacionado a movimento, o uso de 移転 em documentos legais ou contratos costuma aparecer com frequência. Por exemplo, quando uma empresa muda de endereço, é comum ver avisos com frases como 事務所を移転しました ("O escritório foi transferido"). Esse tipo de aplicação ajuda a fixar o termo na memória, já que ele está ligado a situações do dia a dia no Japão.

Como e quando usar 移転 no japonês cotidiano

No dia a dia, 移転 não é uma palavra que você vai ouvir em conversas casuais com amigos, mas ela tem seu espaço em contextos mais formais. Se você já precisou lidar com papelada no Japão, como contratos de aluguel ou registros comerciais, provavelmente se deparou com esse termo. Empresas que mudam de sede, por exemplo, costumam anunciar a 本社移転 (transferência da matriz) em comunicados oficiais.

Outro uso curioso aparece em cerimônias religiosas ou obituários, onde 移転 pode ser empregado de maneira respeitosa para se referir à morte. Nesses casos, a palavra carrega um tom solene, quase poético, sugerindo uma "mudança de existência". Se você está aprendendo japonês para negócios ou para lidar com documentos, vale a pena anotar essa nuance — ela pode evitar gafes em situações delicadas.

Dicas para memorizar e curiosidades sobre 移転

Uma forma eficiente de fixar 移転 na memória é associá-la a situações concretas. Imagine uma empresa mudando de prédio: os funcionários carregando caixas, os caminhões de mudança na frente do edifício — tudo isso é 移転 em ação. Se você gosta de criar flashcards, inclua uma imagem de um caminhão de mudança ao lado do kanji para reforçar a ligação visual. Outra dica é lembrar que o primeiro caractere, 移, também aparece em palavras como 移民 (imigração), que envolve movimento de pessoas entre países.

Uma curiosidade cultural interessante é que, no Japão, a mudança de endereço (転居) é um processo burocrático levado muito a sério, e avisos de 移転 são comuns em jornais locais. Se você morar lá, vai perceber que até os correios têm serviços específicos para redirecionar correspondências durante uma transferência de residência. Esse cuidado reflete a importância que a sociedade japonesa dá à organização e à comunicação clara — e 移転 é uma peça-chave nesse quebra-cabeça.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

転居 (tenkyo) - Mudança de residência
引っ越し (hikkoshi) - Déménagement
移り住む (utsurisumu) - Se déplacer vers un nouvel endroit (suggérant une durée de séjour)
移動する (idou suru) - Se déplacer (généralement vers un endroit différent, peut ou non être pour un domicile)
移行する (ikou suru) - Transition ou changement d'un état à un autre
移転する (iten suru) - Changer de lieu ou transfert (généralement utilisé dans des contextes administratifs)
移転移籍する (iten iseki suru) - Transfert (généralement dans des contextes comme l'emploi ou l'école)
移転転勤する (iten tenkin suru) - Transfert de travail vers un nouveau lieu
移転転校する (iten tenkou suru) - Mudar de escola
移転手続きをする (iten tetsuzuki wo suru) - Effectuer les procédures de transfert
移転登記する (iten touki suru) - Enregistrer le transfert (généralement dans des contextes de propriété)