Traduction et signification de : 科学 - kagaku

Si vous étudiez le japonais ou que vous vous intéressez à la langue, vous avez probablement rencontré le mot 科学[かがく]. Il apparaît dans divers contextes, des discussions académiques aux animes et mangas. Dans cet article, nous explorerons sa signification, son origine et comment il est utilisé dans la vie quotidienne japonaise. De plus, nous verrons des astuces pour le mémoriser et des petites anecdotes qui rendent ce mot encore plus intéressant.

Que signifie 科学[かがく]?

科学[かがく] est un mot japonais qui signifie "science". Il est composé de deux kanjis : 科 (ka), qui peut se référer à "discipline" ou "domaine d'étude", et 学 (gaku), qui signifie "apprentissage" ou "connaissance". Ensemble, ils forment le concept de la science comme un domaine organisé d'étude.

Au Japon, 科学 est utilisé pour désigner à la fois les sciences naturelles (comme la physique et la biologie) et les sciences humaines. Contrairement au portugais, où "ciência" renvoie souvent uniquement aux domaines exacts, en japonais, le terme couvre un spectre plus large.

Origine et histoire du terme

Le mot 科学 est apparu durant la période Meiji (1868-1912), lorsque le Japon a connu une intense modernisation et importation de termes occidentaux. Avant cela, les concepts scientifiques étaient souvent décrits par des mots chinois ou des expressions plus anciennes. L’adoption de 科学 reflète l'influence occidentale dans la réorganisation du savoir dans le pays.

Il convient de souligner que 科学 n'est pas un mot ancien – son utilisation s'est consolidée avec la modernisation du Japon. Cela explique pourquoi il a un ton plus "formel" par rapport à des termes natifs plus anciens.

Comment 科学 est-il utilisé dans la vie quotidienne ?

Dans la vie quotidienne, les Japonais utilisent 科学 dans des contextes académiques, des nouvelles et même dans des conversations sur la technologie. Des phrases comme "科学の進歩" (avancée de la science) sont courantes dans les discussions sur l'innovation. Il est également fréquent dans les noms de départements universitaires et d'instituts de recherche.

Une curiosité est que 科学 apparaît en évidence dans des animes et mangas de science-fiction, comme "Steins;Gate" ou "Dr. Stone". Ces œuvres ont contribué à populariser le terme parmi les jeunes et les fans de la culture pop japonaise.

Conseils pour mémoriser 科学

Une façon efficace de se souvenir de 科学 est d'associer ses kanjis à des mots que vous connaissez déjà. Par exemple, 学 apparaît dans 学生 (gakusei – étudiant) et 学校 (gakkou – école). Quant à 科, on le voit dans 教科書 (kyoukasho – livre didactique). Créer ces connexions accélère l'apprentissage.

Une autre astuce est de pratiquer avec des flashcards ou des applications comme Anki. Incluez des phrases comme "科学の実験" (expérience scientifique) pour inscrire le terme dans un contexte. La répétition espacée est prouvée efficace pour mémoriser le vocabulaire japonais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

学問 (Gakumon) - Étude, apprentissage ; se référant à l'acte d'acquérir des connaissances académiques.
学術 (Gakujuutsu) - La science académique; se réfère à la recherche et à l'étude systématique dans des domaines académiques spécifiques.
知識 (Chishiki) - Connaissance ; fait référence à des informations et des compétences acquises par l'expérience ou l'éducation.
理学 (Rigaku) - Sciences naturelles ; se réfère à l'étude des lois de la nature et des phénomènes naturels.
自然科学 (Shizen Kagaku) - Sciences naturelles ; englobe des disciplines qui étudient l'univers et les phénomènes naturels (similaire à 理学, mais avec une approche plus large).
技術 (Gijutsu) - Technique, technologie ; elle se réfère à l'application pratique de la connaissance scientifique dans divers domaines.
技能 (Ginou) - Compétence, habilité ; fait référence à l'aptitude et à la capacité d'exécuter des tâches spécifiques, souvent acquises par la pratique.