Traduction et signification de : 禁煙 - kinen

Si vous avez déjà visité le Japon ou vu des photos de lieux publics là-bas, vous êtes probablement tombé sur le mot 禁煙[きんえん]. Présent sur des panneaux, dans les gares et même dans les restaurants, ce terme porte une signification importante pour la culture japonaise et pour ceux qui souhaitent apprendre la langue. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé dans le quotidien du Japon, ainsi que des conseils pour le mémoriser efficacement.

禁煙 est un de ces mots que tout étudiant de japonais finit par apprendre tôt, que ce soit par nécessité pratique ou par curiosité. Son utilisation va au-delà du simple avertissement – elle reflète des normes sociales et même des préoccupations pour la santé publique. Ici sur Suki Nihongo, nous cherchons à expliquer non seulement la traduction, mais aussi le contexte derrière ce vocabulaire si présent dans la vie quotidienne.

禁煙 significa "interdição de fumar" ou "sem fumaça". Ela é escrita em kanji como 禁煙.

Le mot 禁煙 est composé de deux kanjis : 禁 (kin), qui signifie "interdiction", et 煙 (en), qui représente "fumée" ou "tabac". Ensemble, ils forment un terme qui peut être traduit littéralement par "interdiction de fumer". Il est courant de le voir sur des panneaux rouges ou avec des symboles universels de restriction, notamment dans des lieux fermés ou des transports publics.

Il convient de souligner que, bien que le deuxième kanji (煙) puisse être associé à "fumée" en général, dans le contexte de 禁煙, il fait presque toujours référence spécifiquement à la cigarette. Cela s'explique par le fait que le Japon a une relation historique avec le tabagisme, et le terme a été créé justement pour désigner les zones où l'acte de fumer n'est pas autorisé.

Origine et utilisation culturelle de 禁煙 au Japon

La popularisation de 禁煙 comme terme courant a gagné en force au cours des dernières décennies, accompagnée de changements dans les lois japonaises sur le tabagisme. Contrairement à de nombreux pays occidentaux, où les interdictions de fumer ont émergé plus tôt, le Japon a connu une transition graduelle. Jusqu'aux années 2000, il était courant de voir des gens fumer dans les trains, les bureaux et même dans les hôpitaux.

Aujourd'hui, cependant, 禁煙 est omniprésent – et son application reflète des nuances culturelles. À Tokyo, par exemple, de nombreux établissements divisent les espaces entre 喫煙 (kitsuen, zones pour fumeurs) et 禁煙. Dans les petites villes, la surveillance peut être moins stricte. Cet équilibre entre règles et flexibilité est typique de l'approche japonaise des normes collectives.

Astuces pour mémoriser et utiliser 禁煙 correctement

Un moyen efficace de mémoriser 禁煙 est de l'associer à des situations pratiques. Si vous êtes au Japon et que vous voyez un panneau avec ce mot, cela signifie que fumer là peut entraîner des amendes ou, au minimum, des regards désapprobateurs. Pour ceux qui utilisent des applications comme Anki, créer des cartes avec des images de véritables panneaux aide à mémoriser non seulement le terme, mais aussi son contexte visuel.

Une autre astuce est de se rappeler que le kanji 禁 apparaît dans d'autres mots liés aux interdictions, comme 禁止 (kinshi, "interdit"). Quant à 煙, il est moins courant au quotidien, mais son radical 火 (feu) donne un indice sur sa signification. Cette décomposition simple facilite l'apprentissage sans avoir besoin de mémoriser des listes de caractères isolés.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 禁止喫煙 (Kin'en kitsuen) - Interdiction de fumer dans certains lieux
• 禁止吸煙 (Kin'en kyūen) - Interdiction de fumer (synonyme de 禁止喫煙)
• 禁煙令 (Kin'en rei) - Décret d'interdiction de fumer
• 禁煙措置 (Kin'en sochi) - Mesures d'interdiction de fumer
• 禁煙指導 (Kin'en shidō) - Orientation sur l'interdiction de fumer
• 禁煙政策 (Kin'en seisaku) - Politique d'interdiction de fumer
• 禁煙規定 (Kin'en kitei) - Réglementation sur l'interdiction de fumer
• 禁煙条例 (Kin'en jōrei) - Normes d'interdiction de fumer
• 禁煙法 (Kin'en hō) - Loi d'interdiction de fumer

禁煙

Romaji: kinen
Kana: きんえん
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : Interdiction de fumer !

Signification en anglais: No Smoking!

Définition : Arrêtez de fumer des cigarettes.

Exemples de phrases - (禁煙) kinen

Voici quelques phrases d'exemple :

禁煙は健康に良いです。

Kin'en wa kenkou ni yoi desu

Le tabagisme est bon pour votre santé.

• 禁煙 - "interdiction de fumer" en japonais.
• は - c'est une particule grammaticale japonaise qui indique le sujet de la phrase.
• 健康 - signifie "santé" en japonais.
• に - c'est une particule grammaticale japonaise qui indique la relation entre deux choses.
• 良い - signifie "bon" en japonais.
• です - est une façon polie de dire "c'est" en japonais.