Traduction et signification de : 禁止 - kinshi

Le mot japonais 禁止[きんし] est l'un de ceux que vous avez probablement déjà vus sur des panneaux, des avis ou même dans des animes et des mangas. Son principal sens est "interdiction" ou "restriction", mais il y a bien plus derrière ce terme que ce qu'il semble. Dans cet article, nous allons explorer depuis son origine et son écriture jusqu'à son utilisation quotidienne et culturelle, un mot essentiel pour ceux qui étudient le japonais.

Si vous vous êtes déjà demandé comment mémoriser きんし ou pourquoi elle apparaît si souvent dans des contextes formels, continuez à lire. Ici sur Suki Nihongo, nous cherchons à fournir des informations précises et utiles pour votre apprentissage, alors préparez-vous à découvrir des curiosités et des conseils qui vont au-delà du dictionnaire.

Signification et écriture de 禁止

Le terme 禁止 est composé de deux kanjis : 禁 (kin), qui porte l'idée de "interdire" ou "restriction", et 止 (shi), qui signifie "arrêter" ou "cesser". Ensemble, ils forment un mot qui transmet la notion de quelque chose qui ne doit pas être fait, que ce soit par des règles, des lois ou des normes sociales. Cette combinaison n'est pas aléatoire - elle reflète l'essence même du concept d'interdiction dans la langue japonaise.

Dans l'écriture, il est important de prêter attention aux traits de chaque kanji, en particulier 禁, qui a 13 traits et le radical 示 (qui indique une relation avec le divin ou les cérémonies). En revanche, 止 est plus simple, avec seulement 4 traits. Cette différence de complexité peut être un défi pour les débutants, mais aussi une opportunité de pratiquer la calligraphie japonaise.

Usage quotidien et culturel

Au Japon, 禁止 est un mot omniprésent dans la vie quotidienne. Vous le trouvez sur des panneaux de "entrée interdite" (立ち入り禁止), des avis de "photographie interdite" (写真禁止) ou même sur les emballages de produits avec des avertissements tels que "consommation par des mineurs interdite". Cette fréquence d'utilisation révèle beaucoup sur la société japonaise et son intérêt pour l'ordre et le respect des règles.

Culturellement, le concept derrière きんし va au-delà de la simple prohibition. Il est lié à la notion d'harmonie sociale (和, wa) et à l'attention de ne pas causer de désagréments aux autres (迷惑, meiwaku). Lorsqu'un Japonais voit un avis avec 禁止, il y a généralement une compréhension implicite que cette restriction existe pour le bien collectif, non seulement comme une imposition arbitraire.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de mémoriser 禁止 est de l'associer à des situations concrètes. Par exemple, pensez aux panneaux rouges avec un cercle barré que vous voyez dans les stations de train ou les parcs - ils contiennent presque toujours ce mot. Créer des flashcards avec des images de ces contextes peut aider à retenir à la fois le sens et les kanjis.

Au moment d'utiliser きんし dans des phrases, rappelez-vous qu'elle apparaît normalement sous le format [action] + 禁止. "Fumer interdit" serait 喫煙禁止 (kitsuen kinshi), par exemple. Ce modèle est cohérent et facilite la construction de diverses expressions utiles. Pour les étudiants, maîtriser cette structure peut ouvrir des portes pour comprendre de nombreux avis et règlements au Japon.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

禁忌 (kinki) - Tabou, quelque chose qui est strictement interdit pour des raisons religieuses ou sociales.
禁令 (kinrei) - Décret d'interdiction ; un ordre formel qui interdit quelque chose.
禁止令 (kinshirei) - Ordonnance d'interdiction ; similaire à un décret, mais plus spécifique en ce qui concerne des actions particulières.
禁止する (kinshi suru) - Interdire ; l'action de rendre quelque chose illégal ou inadmissible.
禁じる (kinjiru) - Prohiber ; similaire à "禁止する", mais peut être utilisé dans des contextes plus variés.