Traduction et signification de : 祭日 - saijitsu

A palavra japonesa 祭日 (さいじつ - saijitsu) é um termo que desperta curiosidade tanto por seu significado quanto por seu uso cultural no Japão. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender o que essa palavra representa pode enriquecer seu conhecimento sobre festivais e feriados no país. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é percebida no cotidiano japonês.

Além de ser um vocábulo útil para quem quer expandir o vocabulário, 祭日 também carrega um contexto histórico e social interessante. Veremos como ela se diferencia de outras palavras similares e em quais situações é mais comum ouvir os japoneses a utilizarem. Se você já se perguntou como memorizá-la ou por que ela aparece em certas celebrações, continue lendo para descobrir.

Significado e tradução de 祭日

祭日, lido como saijitsu, é frequentemente traduzido como "dia de festival" ou "feriado religioso". Diferentemente de 祝日 (shukujitsu), que se refere a feriados nacionais oficiais, 祭日 está mais ligado a celebrações tradicionais, muitas vezes associadas a templos xintoístas ou eventos locais. Essa distinção é importante para quem quer usar o termo corretamente no Japão.

Vale destacar que, embora no passado 祭日 fosse usado para designar feriados nacionais, após a Segunda Guerra Mundial, o governo japonês adotou oficialmente 祝日 para essa finalidade. Hoje, 祭日 aparece mais em contextos regionais ou religiosos, como festivais de colheita ou cerimônias ancestrais. Se você visitar o Japão durante o Obon ou o Setsubun, por exemplo, pode ouvir essa palavra sendo usada.

Origem e uso cultural de 祭日

A origem de 祭日 remonta ao período em que o xintoísmo e os rituais agrícolas tinham grande influência no calendário japonês. O primeiro kanji, 祭 (matsuri), significa "festival" ou "adoração", enquanto o segundo, 日 (hi/jitsu), representa "dia". Juntos, eles formam um termo que reflete a importância das celebrações na vida cotidiana do Japão antigo.

Atualmente, 祭日 ainda é utilizado em cidades menores ou em eventos que mantêm tradições seculares. Enquanto em Tóquio ou Osaka as pessoas podem se referir mais a 祝日, em lugares como Kyoto ou Nara, onde os festivais locais são mais preservados, 祭日 continua sendo uma palavra relevante. Se você estiver aprendendo japonês, conhecer esse contexto ajuda a entender quando e onde usá-la.

Dicas para memorizar e usar 祭日

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 祭日 é associá-la a imagens de festivais japoneses, como o Gion Matsuri ou o Nebuta Matsuri. Como o kanji 祭 aparece em várias palavras relacionadas a celebrações, criar essa conexão visual facilita a memorização. Outra dica é praticar com frases como "今日は祭日です" (hoje é um dia de festival) para fixar o termo.

Além disso, preste atenção ao ouvir 祭日 em animes ou dramas que retratam vida no campo ou eventos tradicionais. Séries como "Non Non Biyori" ou "Hyouka" podem trazer exemplos do uso cotidiano dessa palavra. Se você gosta de flashcards, incluir 祭日 no seu deck de Anki com exemplos reais é uma ótima estratégia para reforçar o aprendizado.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 休日 (Kyūjitsu) - Jour de repos
• 国民の休日 (Kokumin no Kyūjitsu) - Jour férié national
• 祝日 (Shukujitsu) - Fête (générale)
• 記念日 (Kinenbi) - Journée commémorative
• 祭りの日 (Matsuri no Hi) - Jour du festival
• 祭礼日 (Saireibi) - Jour de la cérémonie festive
• 祭りの祝日 (Matsuri no Shukujitsu) - Fête du festival
• 祭りの休日 (Matsuri no Kyūjitsu) - Jour de repos du festival
• 祭りの記念日 (Matsuri no Kinenbi) - Date commémorative du festival

祭日

Romaji: saijitsu
Kana: さいじつ
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : Jours fériés nationaux ; jour de fête

Signification en anglais: national holiday;festival day

Définition : Un jour férié réservé pour célébrer un événement spécifique.

Exemples de phrases - (祭日) saijitsu

Voici quelques phrases d'exemple :

祭日は国民の休日です。

Saijitsu wa kokumin no kyūjitsu desu

Les vacances sont des jours de repos pour les citoyens.

Les vacances sont des fêtes nationales.

• 祭日 - feriado
• は - Marqueur de sujet
• 国民 - povo/nacional
• の - Certificado de posse
• 休日 - Jour de congé
• です - Verbe être au présent