Traduction et signification de : 祭る - matsuru

Le mot japonais 「祭る」 (matsuru) a une histoire riche et est fortement lié à la culture traditionnelle du Japon. Sous sa forme kanji, 「祭る」 est composé de 「示」 qui signifie "montrer" et se rapporte à des pratiques religieuses et des cérémonies, et de 「又」 qui implique "à nouveau" ou "main", formant une idée d'acte cérémoniel répété. Ce verbe est utilisé pour décrire l'action de réaliser des cérémonies de vénération, où des esprits, des dieux ou des ancêtres sont honorés.

「祭る」 trouve ses racines dans la spiritualité japonaise, où la vénération des kami (dieux ou esprits) est centrale. Dans le shintoïsme, cette action d'adorer ou de vénérer est essentielle, car on pense qu'elle renforcera le lien entre les êtres humains et les divinités, garantissant harmonie et protection. Cette pratique est typiquement observée lors des festivals, ou 「祭り」 (matsuri), qui sont des événements communautaires où le mot est largement utilisé, devenant une partie vitale de la vie civique et spirituelle au Japon.

De plus, 「祭る」 peut être utilisé de manière métaphorique dans des situations modernes pour signifier rendre hommage ou accorder un soin particulier à quelque chose de valeur personnelle ou culturelle. Bien que l'utilisation la plus fréquente soit liée à des contextes religieux, son utilisation variée illustre la polyvalence de la langue japonaise et comment la culture et la langue sont profondément entrelacées.

Ainsi, le mot 「祭る」 reflète non seulement d'importants aspects étymologiques, mais il révèle également l'importance des traditions culturelles japonaises au fil des siècles. Sa mention évoque des images de festivités, le battement de taikos, et l'odeur de l'encens, montrant à quel point de telles pratiques résonnent encore dans la société contemporaine.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 祭りをする (matsuri o suru) - Organiser un festival.
• 祭りを開く (matsuri o hiraku) - Ouvrir un festival.
• 祭典を行う (saiten o okonau) - Conduire une cérémonie / un festival.
• 祭りを催す (matsuri o moyōsu) - Promouvoir un festival.
• 祭りを執り行う (matsuri o tori okonau) - Organiser un festival avec formalité.

祭る

Romaji: matsuru
Kana: まつる
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : Déifier; consacrer

Signification en anglais: to deify;to enshrine

Définition : Célébrer: Pour honorer les dieux et les esprits à travers des festivals et des événements.

Exemples de phrases - (祭る) matsuru

Voici quelques phrases d'exemple :

神を祭る。

Kami wo matsuru

Célébrez les dieux.

Encouragez Dieu.

• 神 (kami) - Dieu ou Divinité
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 祭る (matsuru) - Adorer ou célébrer

Signification - Adorer ou célébrer un dieu ou une divinité.