Traduction et signification de : 神経 - shinkei

Le mot japonais 神経[しんけい] est un terme fascinant qui apparaît dans divers contextes, des conversations quotidiennes aux discussions médicales. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux à propos de la langue, comprendre sa signification, son origine et son utilisation peut enrichir votre vocabulaire. Dans cet article, nous allons explorer tout sur 神経[しんけい], y compris sa traduction, comment la mémoriser et son rôle dans la culture japonaise.

En plus d'être un mot courant, 神経[しんけい] porte des nuances intéressantes qui le rendent encore plus pertinent pour les apprenants. Que ce soit dans les animes, les dramas ou même dans les cabinets médicaux, elle apparaît fréquemment. Découvrons ses détails de manière claire et pratique, afin que vous puissiez l'utiliser en toute confiance.

Signification et traduction de 神経[しんけい]

神経[しんけい] est généralement traduit par "nerf", mais son sens va au-delà de l'anatomie. En médecine, il se réfère au système nerveux, tandis que dans la vie quotidienne, il peut décrire une sensibilité émotionnelle ou même une irritabilité. Par exemple, dire "神経が過敏"[しんけいがかびん] signifie que quelqu'un est "nerveux" ou "trop sensible".

Il convient de souligner que, bien que la traduction littérale soit "nerf", l'utilisation colloquiale se rapproche souvent de termes tels que "préoccupation" ou "stress". Cette flexibilité sémantique fait de 神経[しんけい] un mot polyvalent, applicable dans des situations tant physiques qu'émotionnelles.

Origine et écriture en kanji

Le kanji 神[しん] signifie "esprit" ou "mental", tandis que 経[けい] peut être traduit par "passer par" ou "expérience". Ensemble, ils forment l'idée de quelque chose qui parcourt le corps et l'esprit, reflétant la fonction des nerfs dans l'organisme. Cette composition aide à comprendre pourquoi le mot est utilisé autant dans le sens physiologique que dans le sens psychologique.

Il est intéressant de noter que 神経[しんけい] n'est pas un mot ancien, mais un terme moderne, adopté pendant la période Meiji (1868-1912), lorsque le Japon a incorporé divers concepts occidentaux, y compris des terminologies médicales. Avant cela, les Japonais utilisaient des expressions plus descriptives pour faire référence aux nerfs et aux sensations associées.

Usage quotidien et culturel

Au Japon, 神経[しんけい] est fréquemment utilisé dans des expressions décrivant des états émotionnels. Par exemple, "神経質"[しんけいしつ] fait référence à une personne méticuleuse ou anxieuse, tandis que "神経を使う"[しんけいをつかう] signifie "faire attention" ou "s'efforcer de plaire". Ces phrases montrent comment le terme est ancré dans la vie quotidienne.

De plus, le mot apparaît dans des contextes professionnels, notamment dans des domaines tels que la santé et la psychologie. Son utilisation est également courante dans les animes et les dramas, souvent pour représenter des personnages qui sont sous pression ou confrontés à des situations stressantes. Cette présence constante dans les médias renforce son importance dans le vocabulaire japonais.

Conseils pour mémoriser 神経[しんけい]

Une manière efficace de retenir 神経[しんけい] est de l'associer à des situations concrètes. Pensez à des moments où vous avez ressenti de la nervosité ou dû gérer quelque chose de délicat. Cette connexion émotionnelle aide à mémoriser le mot plus facilement. Un autre conseil est de créer des cartes mémoire avec des exemples pratiques, comme "神経が疲れる"[しんけいがつかれる] ("être mentalement épuisé").

Répéter le mot dans des contextes variés est également utile. Essayez de l'utiliser dans des phrases simples, comme "今日は神経を使うことが多かった"[きょうはしんけいをつかうことがおおかった] ("Aujourd'hui, j'ai dû me donner beaucoup de mal"). Plus vous l'appliquerez, plus son utilisation deviendra naturelle.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

神経線維 (shinkei sen'i) - Fibres nerveuses qui transmettent des impulsions nerveuses.
神経系 (shinkei kei) - Système nerveux, responsable de la coordination des fonctions corporelles.
神経細胞 (shinkei saibo) - Cellules nerveuses, les composants de base du système nerveux.
神経組織 (shinkei soshiki) - Tissus nerveux composés de cellules nerveuses et de fibres nerveuses.
神経細胞体 (shinkei saibo tai) - Corps cellulaire d'une cellule nerveuse, contenant le noyau.
神経細胞核 (shinkei saibo kaku) - Noyau d'une cellule nerveuse, qui contrôle ses fonctions.
神経繊維 (shinkei sen'i) - Synonyme de fibres nerveuses ; distinctes par leur structure et leur fonction.
神経節 (shinkei setsu) - Ganglions nerveux, groupes de corps cellulaires dans le système nerveux périphérique.
神経軸索 (shinkei jikusaku) - Axone d'une cellule nerveuse, responsable de la transmission des impulsions.
神経細胞質 (shinkei saibo shitsu) - Cytosol d'une cellule nerveuse, où diverses activités cellulaires se produisent.