Traduction et signification de : 神社 - jinjya

Se você já assistiu a um anime ou visitou o Japão, provavelmente se deparou com a palavra 神社 (じんじゃ, jinja). Mas o que ela realmente significa? Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e o uso cultural dessa palavra tão presente no cotidiano japonês. Além disso, entenderemos como os japoneses percebem os jinja e por que eles são tão importantes na cultura do país.

Seja você um estudante de japonês ou apenas um curioso sobre a cultura japonesa, este texto vai te ajudar a compreender melhor o que são os santuários xintoístas e como a palavra 神社 é usada no dia a dia. Aqui no J'aime le japonais, sempre buscamos trazer explicações claras e precisas para quem deseja aprender mais sobre o idioma e suas nuances culturais.

O que significa 神社 (じんじゃ)?

A palavra 神社 (じんじゃ) se refere a um santuário xintoísta, um local sagrado onde os kami (deuses ou espíritos) são venerados. Diferente dos templos budistas (寺, てら), os jinja estão diretamente ligados ao xintoísmo, a religião nativa do Japão. Eles são facilmente reconhecidos pela presença de um torii (portão sagrado) na entrada, que simboliza a transição do mundo profano para o sagrado.

O termo é composto por dois kanjis: 神 (じん, jin), que significa "deus" ou "espírito", e 社 (じゃ, ja), que pode ser traduzido como "santuário" ou "sociedade". Juntos, eles formam a ideia de um local dedicado à veneração dos kami. Vale destacar que, embora muitos santuários sejam antigos e tradicionais, novos jinja ainda são construídos hoje em dia, mostrando a vitalidade do xintoísmo na sociedade japonesa.

A importância cultural dos jinja no Japão

Os 神社 não são apenas locais religiosos; eles desempenham um papel central em festivais (matsuri), casamentos e até mesmo na vida cotidiana dos japoneses. Muitas pessoas visitam esses santuários para fazer pedidos, agradecer ou simplesmente apreciar a atmosfera tranquila. Eventos como o Hatsumōde (primeira visita do ano ao santuário) atraem milhões de pessoas, mostrando como essa tradição permanece viva.

Além disso, alguns jinja são famosos por suas características únicas. Por exemplo, o Santuário Fushimi Inari, em Quioto, é conhecido por seus milhares de torii vermelhos, enquanto o Santuário Meiji, em Tóquio, é um dos mais visitados por turistas. Esses locais não só preservam a espiritualidade japonesa, mas também se tornaram símbolos culturais reconhecidos mundialmente.

Como memorizar a palavra 神社 (じんじゃ)

Uma forma eficaz de lembrar o significado de 神社 é associar o kanji 神 (deus) a outros termos que você já conhece, como 神様 (かみさま, kamisama), que significa "Deus" ou "senhor". Já o kanji 社 aparece em palavras como 会社 (かいしゃ, kaisha), que significa "empresa". Embora os significados sejam diferentes, essa associação pode ajudar a fixar a escrita.

Outra dica é praticar com exemplos reais. Assistir a vídeos ou ler notícias sobre santuários famosos, como o já mencionado Fushimi Inari, pode reforçar o vocabulário. Muitos estudantes também criam flashcards com imagens de torii e a palavra 神社 para facilitar a memorização visual. Com o tempo, o termo se tornará natural no seu repertório de japonês.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 神宮 (Jingu) - Temple shinto associé à une divinité spécifique.
• 神殿 (Shinden) - Temple sacré, généralement plus formel ou avec une structure distinctive.
• 社殿 (Shaden) - L'édifice du sanctuaire se réfère à la construction qui abrite la divinité.
• 宮殿 (Kyuden) - Palais ou bâtiment important, souvent associé à des autorités ou des divinités.
• 神廟 (Shinbyō) - Temple dédié à un dieu ou une déesse, généralement dans un contexte plus formel.
• 神社 (Jinja) - Sanctuaire Shinto, lieu de culte et de dévotion aux dieux.
• 神社庁 (Jinjachō) - Administration ou organe qui supervise les sanctuaires.
• 神社本庁 (Jinja Honchō) - Organisation centrale des sanctuaires shinto au Japon.
• 神社本宮 (Jinja Hongū) - Sanctuaire principal dans un réseau de temples.

神社

Romaji: jinjya
Kana: じんじゃ
Type : substantif
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : Sanctuaire du shintoïsme

Signification en anglais: Shinto shrine

Définition : Un bâtiment ou un lieu pour adorer les dieux.

Exemples de phrases - (神社) jinjya

Voici quelques phrases d'exemple :

草履を履いて神社に行きました。

Waraji wo haite jinja ni ikimashita

Je suis allé au sanctuaire en utilisant zori.

Je suis allé au sanctuaire avec des sandales.

• 草履 - sandales japonaises traditionnelles
• を - Partitre de l'objet
• 履いて - forme continue du verbe "履く" (porter)
• 神社 - Sanctuaire shintoïste
• に - Partícula de destination
• 行きました - forme passée du verbe "行く" (aller)

お八つ目の神社に行きたいです。

O hachitsume no jinja ni ikitai desu

Je veux aller au huitième sanctuaire.

Je veux aller au huitième sanctuaire.

• お八つ目 - oitavo
• の - Certificado de posse
• 神社 - Sanctuaire shintoïste
• に - Partícula de destination
• 行きたい - Vouloir aller
• です - Verbe être au présent

この神社の柱はとても古いです。

Kono jinja no hashira wa totemo furui desu

Les piliers de ce sanctuaire sont très anciens.

• この - este/esta
• 神社 - santuário
• の - de
• 柱 - coluna/pilar
• は - particule de thème
• とても - beaucoup
• 古い - antigo
• です - Verbe être

この土地には古い神社があります。

Kono tochi ni wa furui jinja ga arimasu

Il y a un ancien sanctuaire dans ce pays.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 土地 - nom masculin signifiant "terre" ou "région"
• に - partítulo que indica a localização de algo
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 古い - adjectif signifiant "ancien" ou "vieux"
• 神社 - substantif signifiant "sanctuaire" ou "temple shintoïste"
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• あります - verbe qui signifie "exister" ou "avoir"

私は神社に行きたいです。

Watashi wa jinja ni ikitai desu

Je veux aller au sanctuaire.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - mot réservé qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "eu"
• 神社 (jinja) - sanctuaire shintoïste
• に (ni) - particule qui indique la destination ou le lieu d'une action, dans ce cas "pour"
• 行きたい (ikitai) - verbe à la forme de désir signifiant "vouloir aller"
• です (desu) - verbe de liaison indiquant la formalité de la phrase