Traduction et signification de : 祝う - iwau

Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais célèbrent les réussites ou les festivals, le mot 祝う (いわう) est essentiel dans le vocabulaire. Dans cet article, nous allons explorer son étymologie, sa signification et comment il est utilisé au quotidien. De plus, vous découvrirez des conseils pour mémoriser le kanji et comment il apparaît dans des contextes culturels. Ici sur Suki Nihongo, vous trouverez également des phrases toutes prêtes à inclure dans Anki et à dynamiser vos études.

Le verbe いわう va au-delà du simple "féliciter"—il porte l'énergie de célébrer, d'honorer et même de consacrer des moments importants. Que ce soit lors d'un mariage traditionnel ou en célébrant une promotion au travail, ce terme est souvent recherché par ceux qui souhaitent comprendre les nuances de la langue japonaise. Découvrons depuis son pictogramme jusqu'aux curiosités rarement mentionnées dans les manuels scolaires.

Étymologie et origine du kanji 祝う

Le kanji 祝 est composé de deux radicaux : 示 (qui indique "autel" ou "divinité") et 兄 (qui signifie "frère aîné"). Ensemble, ils suggèrent l'idée d'une célébration avec une connotation rituelle, presque comme un frère aîné conduisant une cérémonie. Ce n'est pas étonnant que ce mot apparaisse dans des contextes à la fois religieux et sociaux—des festivals de temples aux toasts dans les bars.

À l'origine, dans la Chine ancienne, ce caractère était lié aux offrandes aux dieux. Avec le temps, le Japon a adapté son utilisation pour englober les célébrations du quotidien. Une curiosité ? Le même kanji apparaît dans 祝日 (しゅくじつ), jours fériés nationaux, montrant comment l'idée de célébrer est enracinée dans la culture.

Usage Pratique et Contextes Culturels

Imagine être à une fête du nouvel an au Japon : en entendant 「新年を祝いましょう！」 (Shinnen o iwaimashou!), vous êtes invité non seulement à célébrer, mais à partager un moment de joie collective. Ce verbe est souvent utilisé avec des objets directs tels que 勝利 (shōri, victoire) ou 結婚 (kekkon, mariage), donnant un ton solennel à l'action.

Dans les entreprises, il est courant de voir des affiches avec 「創立50周年を祝う」 (célébrer les 50 ans de fondation), souvent accompagnées de discours et d’échanges de cadeaux. Entre amis, la forme décontractée いわおうよ！ (iwau yo !) transforme la célébration en quelque chose d’intime et de détendu. Tu vois comment le contexte change tout ?

Conseils pour Mémoriser et Curiosités

Pour ne pas oublier le kanji, pensez au radical 示 comme un autel où les gens se réunissent pour célébrer—après tout, les célébrations au Japon ont souvent des racines shintoïstes. Une technique infaillible est d'associer le trait horizontal supérieur à une coupe levée pour un toast. Et le 兄 en dessous ? C'est l'hôte qui dirige la fête !

Une recherche courante sur Google concerne la différence entre 祝う et 慶ぶ (よろこぶ). Alors que le premier implique une action (comme organiser une fête), le second fait référence au sentiment interne de joie. Et attention : à Kansai, vous pourriez entendre 「いわってや！」, une variation régionale qui montre comment la langue vit au-delà des livres.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 祝う

• 祝います – forme polie
• 祝う – forme standard
• 祝った – passé simple
• 祝っています – présent continu

Synonymes et similaires

• 祝福する (Shukufuku suru) - célébrer un événement heureux, bénédiction
• 祝賀する (Shukuga suru) - félicitations, célébration formelle
• 祝い上げる (Iwai ageru) - ériger une célébration, organiser une fête en hommage
• 祝辞を述べる (Shukiji o noberu) - faire un discours ou un éloge lors d'une célébration
• 祝宴を開く (Shuku-en o hiraku) - ouvrir une fête ou un banquet en célébration
• 祝祭する (Shukusai suru) - organiser un festival ou une célébration festive

祝う

Romaji: iwau
Kana: いわう
Type : verbe
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : féliciter; célébrer

Signification en anglais: to congratulate;to celebrate

Définition : Pour se réjouir et célébrer la joie et le succès des autres.