Traduction et signification de : 祖母 - sobo

Si vous apprenez le japonais ou si vous êtes curieux de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 祖母[そぼ]. Il est courant dans le vocabulaire quotidien et porte des significations importantes dans la culture japonaise. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine, son utilisation dans des phrases et même des astuces pour l'apprendre efficacement. De plus, nous comprendrons comment ce mot est perçu au Japon et dans quels contextes il apparaît le plus fréquemment.

O que significa 祖母[そぼ]?

祖母[そぼ] est un mot japonais qui signifie "grand-mère". Il se réfère spécifiquement à la grand-mère maternelle ou paternelle, sans distinction de genre dans le mot lui-même. Contrairement au portugais, qui peut utiliser "vovó" ou "grand-mère" de manière affectueuse, le japonais conserve 祖母 comme un terme plus formel et direct.

Il convient de souligner que, bien que 祖母 soit largement utilisé, il existe des variations régionales et des expressions alternatives au Japon. Dans certains dialectes, comme celui d'Osaka, le mot peut être prononcé de manière légèrement différente, mais le sens reste le même. Cette cohérence facilite l'apprentissage pour les étudiants de japonais.

Origem e escrita de 祖母

Le mot 祖母 est composé de deux kanjis : 祖 (so), qui signifie « ancêtre », et 母 (bo), qui signifie « mère ». Ensemble, ils forment le concept de « mère ancestrale », représentant la figure de la grand-mère. Cette construction est courante dans plusieurs mots japonais qui décrivent les relations familiales.

É interessante notar que o kanji 祖 também aparece em outras palavras relacionadas a antepassados, como 祖先 (sosen), que significa "ancestrais". Essa conexão ajuda a entender como a língua japonesa estrutura termos familiares de maneira lógica e sistemática.

Como usar 祖母 no dia a dia

祖母 é uma palavra frequentemente usada em conversas cotidianas, especialmente quando se fala de família. Por exemplo, em uma frase como "Minha avó faz ótimos doces", em japonês seria "私の祖母はおいしいお菓子を作ります" (Watashi no sobo wa oishii okashi o tsukurimasu). Esse tipo de construção é útil para quem está praticando o idioma.

No entanto, em contextos mais informais ou afetuosos, os japoneses podem usar termos alternativos, como おばあちゃん (obaachan), que soa mais carinhoso. Essa variação é comum em famílias e entre crianças, enquanto 祖母 aparece mais em situações formais ou escritas.

Dicas para memorizar 祖母

Uma maneira eficaz de lembrar 祖母 é associar os kanjis que a compõem. Como mencionado, 祖 (ancestral) + 母 (mãe) formam "avó". Criar essa conexão mental ajuda a fixar não apenas a palavra, mas também outros termos que usam os mesmos kanjis.

Outra dica é praticar com flashcards ou aplicativos como Anki, inserindo frases como "祖母に会いに行きます" (Vou visitar minha avó). A repetição espaçada é uma técnica comprovada para fortalecer a memória de longo prazo, especialmente em idiomas com sistemas de escrita complexos como o japonês.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• おばあさん (Obaasan) - Grand-mère (utilisée de manière respectueuse)
• おばあちゃん (Obaachan) - Grand-mère (forme affectueuse et informelle)
• おばあ (Obaa) - Grand-mère (forme informelle)
• おば (Oba) - Femme âgée ou grand-mère (général)
• ばあば (Baaba) - Grand-mère (terme affectueux, possiblement régional)
• おばば (Obaba) - Grand-mère (forme affectueuse et informelle)
• じいさんの妻 (Jiisan no tsuma) - Épouse du grand-père
• じいさんの母 (Jiisan no haha) - Grand-mère
• おじいさんの妻 (Ojiisan no tsuma) - Épouse du grand-père (bien qu'elle puisse être utilisée comme "grand-mère")
• おじいさんの母 (Ojiisan no haha) - Mère du grand-père (bien que cela puisse être utilisé comme "grand-mère")

祖母

Romaji: sobo
Kana: そぼ
Type : substantif
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : grand-mère

Signification en anglais: grandmother

Définition : grand-mère

Exemples de phrases - (祖母) sobo

Voici quelques phrases d'exemple :

私の祖母は入院しています。

Watashi no sobo wa nyuin shiteimasu

Ma grand-mère est hospitalisée.

Ma grand-mère est hospitalisée.

• 私 - pronom personnel qui signifie "je"
• の - particule indiquant la possession ou la relation
• 祖母 - substantif signifiant "grand-père"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 入院 - hospitalisation
• しています - verbe composé signifiant "être hospitalisé"

お祖母さんはとても優しい人です。

Obaasan wa totemo yasashii hito desu

Ma grand-mère est une personne très gentille.

• お祖母さん - grand-mère
• は - particule de thème
• とても - beaucoup
• 優しい - gentil
• 人 - personne
• です - être (verbe d'état)

私の祖母は健在です。

Watashi no sobo wa kenzen desu

Ma grand-mère est en bonne santé.

Ma grand-mère est vivante.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• の (no) - particule indiquant la possession, dans ce cas "mon".
• 祖母 (sobo) - substantif signifiant "grand-père"
• は (wa) - partítulo qui indique a tópico da frase, en ce cas, "minha avó"
• 健在 (kenzai) - adjectif signifiant « être en bonne santé »
• です (desu) - Verbe être au formel

私の祖母はとても優しい人です。

Watashi no sobo wa totemo yasashii hito desu

Ma grand-mère est une personne très gentille.

• 私 - pronom personnel qui signifie "je"
• の - particule qui indique la possession, équivalente à "de"
• 祖母 - substantif signifiant "grand-père"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase, équivalente à "à propos de"
• とても - Adverbe qui signifie "beaucoup"
• 優しい - adjectif qui signifie "gentil"
• 人 - substantif qui signifie "pessoa"
• です - verbe qui indique l'état ou l'action, équivalent à "être" ou "avoir"