Traduction et signification de : 社交 - shakou

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do Japão, já deve ter se deparado com a palavra 社交 (しゃこう). Ela aparece em contextos variados, desde conversas cotidianas até discussões sobre comportamento social. Mas o que exatamente significa esse termo e como ele é usado pelos japoneses? Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos práticos dessa palavra, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

社交 é um termo que carrega nuances importantes na língua japonesa, refletindo aspectos da interação humana valorizados no Japão. Seja em ambientes profissionais ou informais, entender seu significado pode ajudar não só no aprendizado do idioma, mas também na compreensão de certos valores culturais. Vamos desvendar tudo isso a seguir.

Significado e uso de 社交

A palavra 社交 (しゃこう) pode ser traduzida como "socialização" ou "interação social". Ela se refere ao ato de se relacionar com outras pessoas, seja em eventos, encontros ou situações do cotidiano. Diferente do português, onde "social" pode ter um sentido mais amplo, no japonês, 社交 está mais ligado à ideia de convívio e comunicação entre indivíduos.

Um exemplo comum de uso é em expressões como 社交的 (しゃこうてき), que descreve alguém sociável ou extrovertido. Também aparece em contextos como 社交ダンス (dança social) ou 社交界 (alta sociedade), mostrando sua versatilidade. Vale notar que, embora seja um termo formal, ele não soa excessivamente técnico e pode ser usado em conversas do dia a dia.

Origine et composition des kanjis

Analisando os kanjis que formam 社交, temos 社 (しゃ), que significa "sociedade" ou "empresa", e 交 (こう), que pode ser traduzido como "interação" ou "troca". Juntos, eles criam a ideia de uma troca dentro do contexto social, reforçando o sentido de convívio. Essa composição ajuda a entender por que a palavra é usada para descrever relações humanas.

É interessante notar que 交 aparece em outras palavras relacionadas, como 交流 (こうりゅう – intercâmbio) e 交際 (こうさい – namoro/relacionamento). Esse kanji, portanto, está fortemente ligado a conceitos de comunicação e conexão, o que reforça o significado de 社交 como interação social.

Dicas para memorizar e usar 社交

Uma maneira eficaz de fixar 社交 é associá-la a situações concretas. Pense em eventos como festas, reuniões ou até mesmo conversas informais – todos são exemplos de 社交 em ação. Outra dica é criar flashcards com frases como "彼は社交的です" (ele é sociável) para praticar o uso em contextos reais.

Além disso, prestar atenção a expressões compostas, como 社交辞令 (しゃこうじれい – convenções sociais), pode ajudar a expandir o vocabulário. Como muitas dessas combinações são usadas com frequência, reconhecê-las facilita a compreensão de textos e diálogos. Com o tempo, você naturalmente incorporará 社交 ao seu japonês cotidiano.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 交際 (kōsai) - Relacionamento social ou romântico.
• 人付き合い (hito tsukiai) - Interação social e relacionamentos interpessoais.
• 交遊 (kōyū) - Amizade ou laços sociais mais informais.
• 交友 (kōyū) - Amizade, enfatizando o vínculo pessoal e o apoio mútuo.

社交

Romaji: shakou
Kana: しゃこう
Type : Nom
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : vie sociale; Relations sociales

Signification en anglais: social life;social intercourse

Définition : Para interagir suavemente com outras pessoas.

Exemples de phrases - (社交) shakou

Voici quelques phrases d'exemple :

挨拶は大切な社交行為です。

Aisatsu wa taisetsu na shakou koui desu

Saudações são um importante ato social.

• 挨拶 (aisatsu) - saudação, cumprimento
• は (wa) - particule de thème
• 大切 (taisetsu) - important, précieux
• な (na) - Article d'adjectif
• 社交 (shakou) - socialização, interação social
• 行為 (koui) - ação, comportement
• です (desu) - Verbe être au présent

社交は人間関係を築くために重要な要素です。

Shakou wa ningen kankei o kizuku tame ni juuyou na youso desu

La socialisation est un facteur important dans l'établissement de relations.

• 社交 - Cela signifie "interaction sociale" en japonais.
• 人間関係 - "relations humaines" en japonais.
• 築く - signifie "construire" en japonais.
• ために - C'est une particule japonaise qui indique la finalité de quelque chose, dans ce cas, "pour".
• 重要な - signifie "important" en japonais.
• 要素 - "Elemento" se traduz para "élément" em francês.
• です - est une façon polie de dire "c'est" en japonais.