Traduction et signification de : 社交 - shakou

Si vous apprenez le japonais ou êtes curieux de la culture japonaise, vous êtes peut-être déjà tombé sur le mot 社交 (しゃこう). Il apparaît dans des contextes variés, des conversations quotidiennes aux discussions sur le comportement social. Mais que signifie exactement ce terme et comment est-il utilisé par les Japonais ? Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et les usages pratiques de ce mot, ainsi que des conseils pour le mémoriser efficacement.

社交 est un terme qui porte des nuances importantes dans la langue japonaise, reflétant des aspects de l'interaction humaine valorisés au Japon. Que ce soit dans des environnements professionnels ou informels, comprendre son sens peut aider non seulement à l'apprentissage de la langue, mais aussi à la compréhension de certains valeurs culturelles. Déchiffrons tout cela ci-après.

Signification et utilisation de 社交

Le mot 社交 (しゃこう) peut être traduit par "socialisation" ou "interaction sociale". Il se réfère à l'acte de se relier aux autres, que ce soit lors d'événements, de rencontres ou de situations quotidiennes. Contrairement au portugais, où "social" peut avoir un sens plus large, en japonais, 社交 est plus lié à l'idée de convivialité et de communication entre individus.

Un exemple courant d'utilisation est dans des expressions comme 社交的 (しゃこうてき), qui décrit une personne sociable ou extravertie. Il apparaît également dans des contextes comme 社交ダンス (danse sociale) ou 社交界 (haute société), montrant sa polyvalence. Il convient de noter que, bien qu'il s'agisse d'un terme formel, il ne sonne pas excessivement technique et peut être utilisé dans des conversations de tous les jours.

Origine et composition des kanjis

En analysant les kanjis qui forment 社交, nous avons 社 (しゃ), qui signifie "société" ou "entreprise", et 交 (こう), qui peut être traduit par "interaction" ou "échange". Ensemble, ils créent l'idée d'un échange dans le contexte social, renforçant le sens de convivialité. Cette composition aide à comprendre pourquoi le mot est utilisé pour décrire les relations humaines.

Il est intéressant de noter que 交 apparaît dans d'autres mots liés, comme 交流 (こうりゅう – échange) et 交際 (こうさい – relation). Ce kanji est donc fortement associé à des concepts de communication et de connexion, ce qui renforce le sens de 社交 comme interaction sociale.

Conseils pour mémoriser et utiliser 社交

Une manière efficace de mémoriser 社交 est de l'associer à des situations concrètes. Pensez à des événements comme des fêtes, des réunions ou même des conversations informelles – tous sont des exemples de 社交 en action. Une autre astuce est de créer des flashcards avec des phrases comme "彼は社交的です" (il est sociable) pour pratiquer l'utilisation dans des contextes réels.

De plus, prêter attention aux expressions composées, comme 社交辞令 (しゃこうじれい – conventions sociales), peut aider à élargir le vocabulaire. Comme beaucoup de ces combinaisons sont utilisées fréquemment, les reconnaître facilite la compréhension des textes et des dialogues. Avec le temps, vous incorporerez naturellement 社交 dans votre japonais quotidien.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 交際 (kōsai) - Relation sociale ou romantique.
• 人付き合い (hito tsukiai) - Interaction sociale et relations interpersonnelles.
• 交遊 (kōyū) - Amitié ou liens sociaux plus informels.
• 交友 (kōyū) - Amitié, en mettant l'accent sur le lien personnel et le soutien mutuel.

社交

Romaji: shakou
Kana: しゃこう
Type : Nom
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : vie sociale; Relations sociales

Signification en anglais: social life;social intercourse

Définition : Pour interagir en douceur avec les autres personnes.

Exemples de phrases - (社交) shakou

Voici quelques phrases d'exemple :

挨拶は大切な社交行為です。

Aisatsu wa taisetsu na shakou koui desu

Les salutations sont un acte social important.

• 挨拶 (aisatsu) - salutation, salutation
• は (wa) - particule de thème
• 大切 (taisetsu) - important, précieux
• な (na) - Article d'adjectif
• 社交 (shakou) - socialisation, interaction sociale
• 行為 (koui) - ação, comportement
• です (desu) - Verbe être au présent

社交は人間関係を築くために重要な要素です。

Shakou wa ningen kankei o kizuku tame ni juuyou na youso desu

La socialisation est un facteur important dans l'établissement de relations.

• 社交 - Cela signifie "interaction sociale" en japonais.
• 人間関係 - "relations humaines" en japonais.
• 築く - signifie "construire" en japonais.
• ために - C'est une particule japonaise qui indique la finalité de quelque chose, dans ce cas, "pour".
• 重要な - signifie "important" en japonais.
• 要素 - "Elemento" se traduz para "élément" em francês.
• です - est une façon polie de dire "c'est" en japonais.