Traduction et signification de : 確率 - kakuritsu

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux de la langue, vous êtes probablement déjà tombé sur le mot 確率[かくりつ]. Il apparaît dans des contextes mathématiques, de jeux et même dans des discussions quotidiennes. Mais que signifie-t-il exactement ? Comment est-il utilisé dans la pratique ? Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et les usages culturels de ce mot, ainsi que des conseils pour le mémoriser efficacement. Que ce soit pour renforcer votre vocabulaire ou pour mieux comprendre la culture japonaise, ce guide vous aidera.

Le sens et la traduction de 確率

Le mot 確率[かくりつ] se traduit en français par "probabilité". Il décrit la chance qu'un événement se produise, que ce soit en mathématiques, en statistique ou dans des situations quotidiennes. Par exemple, en lançant des dés ou en analysant des risques, les Japonais utilisent ce terme fréquemment. Contrairement à des mots comme "possibilité" (可能性), 確率 a un biais plus quantitatif, lié à des calculs et des pourcentages.

Il convient de souligner que 確率 ne se limite pas aux contextes techniques. Elle peut apparaître dans des conversations informelles, comme en commentant la météo : "明日雨が降る確率は高い" (Demain, la probabilité de pluie est élevée). Cette flexibilité rend le mot utile tant pour les étudiants que pour ceux qui souhaitent communiquer naturellement.

L'origine et l'écriture de 確率

Le kanji 確 (kaku) signifie "certain" ou "confirmé", tandis que 率 (ritsu) représente "taux" ou "proportion". Ensemble, ils forment l'idée d'une mesure confirmée, quelque chose de calculable. Cette composition reflète bien le concept mathématique derrière le mot. Curieusement, 率 apparaît également dans des termes comme 効率 (efficacité) et 成長率 (taux de croissance), montrant sa relation avec les métriques.

La lecture かくりつ (kakuritsu) est une combinaison kun-on, mélangeant la lecture chinoise (on'yomi) de 確 (kaku) et 率 (ritsu). Ce schéma est commun dans les mots composés de deux kanjis. Pour mémoriser, un conseil est d'associer 確 à "certitude" et 率 à "calcul". Ainsi, 確率 devient "calcul de la certitude" – une probabilité.

Comment 確率 est utilisé au Japon ?

Dans la vie quotidienne japonaise, 確率 apparaît dans les jeux, les prévisions et même dans les stratégies commerciales. Un exemple classique est le pachinko, où les joueurs discutent des "確率" des machines. Dans les médias, le terme apparaît dans des reportages sur les épidémies ou les catastrophes naturelles, comme "地震の確率" (probabilité de tremblements de terre). Cette application pratique renforce son importance culturelle.

De plus, 確率 a un poids dans les décisions personnelles. Des phrases comme "成功する確率を高めたい" (Je veux augmenter la probabilité de succès) sont courantes dans les discussions sur la carrière ou les études. On constate que, plus qu'un terme technique, cela reflète la mentalité japonaise de planification et d'analyse des risques.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

可能性 (kanosei) - Possibilité, potentiel pour que quelque chose se produise.
予測 (yosoku) - Prévision, estimation basée sur des données ou des tendances.
見込み (mikomi) - Attente ou projection sur ce qui peut se passer, souvent basée sur une analyse.
チャンス (chansu) - Chance, opportunité favorable dans un contexte spécifique.