Traduction et signification de : 確実 - kakujitsu

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes simplement curieux de la langue, vous êtes probablement déjà tombé sur le mot 確実[かくじつ]. Mais que signifie-t-il exactement ? Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé dans la vie quotidienne japonaise. De plus, nous verrons des conseils pour le mémoriser et comprendre son contexte culturel. Que ce soit pour élargir votre vocabulaire ou pour satisfaire votre curiosité, ce guide vous aidera à maîtriser ce mot essentiel.

Signification et traduction de 確実

確実[かくじつ] est un adjectif à la forme な qui signifie "certain", "sécurisé" ou "fiable". Il est utilisé pour décrire quelque chose qui ne laisse pas de place au doute, que ce soit un fait, un résultat ou une action. Par exemple, si quelqu'un dit "確実な方法" (kakujitsu na hōhō), il fait référence à une "méthode sûre" ou "infaillible".

En anglais, la traduction la plus courante est "certain" ou "reliable", mais le terme porte des nuances plus fortes de garantie et d'absence de défauts. Contrairement à des mots comme 安全 (anzen, "sécurisé au sens physique"), 確実 met l'accent sur la certitude absolue dans des contextes logiques ou pratiques.

Origine et composition des kanjis

Le mot 確実 est composé de deux kanjis : 確 (kaku), qui signifie "certain" ou "confirmé", et 実 (jitsu), qui peut être traduit par "réalité" ou "vérité". Ensemble, ils renforcent l'idée de quelque chose qui est véritablement confirmé, sans place pour les erreurs. Cette combinaison est courante dans des termes qui expriment la fiabilité en japonais.

Il convient de souligner que 実 apparaît également dans d'autres mots comme 実際 (jissai, "en réalité") et 実現 (jitsugen, "réalisation"), apportant toujours la notion de concrétude. Comprendre cette racine aide à mémoriser non seulement 確実, mais aussi d'autres vocabulaires connexes.

Comment utiliser 確実 au quotidien ?

Dans la vie quotidienne, les Japonais utilisent 確実 dans des situations qui exigent de la précision. Par exemple, dans les environnements de travail, il est courant d'entendre des phrases comme "確実に仕上げてください" (kakujitsu ni shiagete kudasai), ce qui signifie "Veuillez finaliser avec certitude (sans erreurs)". On le trouve aussi dans des avis publics, tels que "確実な対策" (kakujitsu na taisaku), indiquant "mesures sûres" contre les accidents ou les problèmes.

Un autre usage fréquent est dans des contextes académiques ou scientifiques, où la fiabilité des données est essentielle. Si un chercheur dit "確実な証拠" (kakujitsu na shōko), il fait référence à "preuves indiscutables". Cette application renforce comment le mot est lié à des situations qui exigent précision.

Astuces pour mémoriser 確実

Une façon efficace de mémoriser 確実 est de l'associer à des situations où la certitude est cruciale. Pensez à des expressions comme "確実な勝利" (kakujitsu na shōri, "victoire garantie") ou "確実に覚える" (kakujitsu ni oboeru, "mémoriser avec certitude"). Créer vos propres phrases avec ces exemples aide à intégrer le terme.

Une autre astuce est de se concentrer sur les radicaux des kanjis. Le 石 (ishi, "pierre") dans 確 renvoie à quelque chose de solide, tandis que 実 évoque l'idée de fruit (au sens de "résultat réel"). Visualiser ces connexions rend la mémorisation plus intuitive et durable.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 確か (Tashika) - Certains, de manière sécurisée.
• 確実な (Kakujitsuna) - Sûr, fiable, sans aucun doute.
• 確信している (Kakushin shiteiru) - Être convaincu, être sûr de quelque chose.
• 確信的な (Kakushinteki na) - Convaincu, lié à la certitude.
• 確実性のある (Kakujitsusei no aru) - Sûrement, qui a de la fiabilité.
• 確実に (Kakujitsuni) - De manière sécurisée, définitivement.
• 確実性 (Kakujitsusei) - Fiabilité, sécurité.
• 確実性がある (Kakujitsusei ga aru) - Avoir de la fiabilité.
• 確実なもの (Kakujitsuna mono) - Quelque chose de certain, quelque chose de sûr.
• 確実である (Kakujitsu de aru) - Être sûr, être fiable.
• 確実なこと (Kakujitsuna koto) - Une chose est certaine, un fait sûr.
• 確実性を持つ (Kakujitsusei o mottu) - Avoir la certitude, avoir de la fiabilité.
• 確実な証拠 (Kakujitsuna shōko) - Preuve concrète, évidence sûre.
• 確実な手段 (Kakujitsuna shudan) - Moyen sûr, méthode fiable.
• 確実な方法 (Kakujitsuna hōhō) - Méthode sûre, approche fiable.
• 確実な保証 (Kakujitsuna hoshō) - Garantie sécurisée, protection fiable.
• 確実な情報 (Kakujitsuna jōhō) - Information sécurisée, donnée fiable.
• 確実な判断 (Kakujitsuna handan) - Jugement sûr, décision fiable.
• 確実な結果 (Kakujitsuna kekka) - Résultat sûr, résultat garanti.
• 確実な目標 (Kakujitsuna mokuhyō) - Objectif sûr, objectif fiable.
• 確実な成果 (Kakujitsuna seika) - Résultat sûr, réalisation garantie.
• 確実な勝利 (Kakujitsuna shōri) - Victoire garantie, succès assuré.

確実

Romaji: kakujitsu
Kana: かくじつ
Type : Adjectif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : certitude; fiabilité; solidité

Signification en anglais: certainty;reliability;soundness

Définition : Être fiable au point de croire que quelque chose va se produire.